호랑이 (Tiger Inside) de SuperM traducida
Artista: SuperM (슈퍼엠)
Single: 호랑이 (Tiger Inside)
Fecha de lanzamiento: 1-9-2020
Letra: 황유빈
Composición: Moonshine, Alexander Magnus Karlsson
Arreglos: Moonshine
Letra en español
Un tigre en tu interior
Mordido por la ley de la jungla
Ups, un fuego que está a punto de iniciarse en el interior
Date prisa y oprímeme, no dejes que crezca
No me ates, ates, ates, ates
No te morderé si me dejas en paz
Saco los dientes cuando me sacas de quicio
Ya no intentes domarme
No me ates, ates, ates, ates
La única regla en la jungla gris
Eso solo me provoca más
Voy a romperla, rujamos
Así que desátalo, desátalo, desátalo
Un tigre en tu interior
te libera en este mundo de una manera más salvaje
Muerde todas tus preocupaciones, están deliciosas
Manos arriba, no des la espalda
Despierta, despierta, deprisa, despierta
Despierta, despierta, deprisa, sí
Un tigre en tu interior
Una respiración más irregular, ruge más fuerte
Corre por la naturaleza salvaje, vroom vroom
Aclara tu voz, um um
Encerrado con ansias de escapar y gritar
Sígueme o evítame
Atropéllame para que pueda hacer temblar al mundo
Sigue tu instinto aquí, ya es el paraíso
Reescribe una nueva vida desde el comienzo
No me ates, ates, ates, ates
La única regla en la jungla gris
Solo una cadena alimentaria despiadada
Ruge por ti, rujamos
Así que desátalo, desátalo, desátalo
Un tigre en tu interior
te libera en este mundo de una manera más salvaje
Muerde todas tus preocupaciones, están deliciosas
Manos arriba, no des la espalda
Despierta, despierta, deprisa, despierta
Despierta, despierta, deprisa, sí
Sí, un tigre en tu interior
Una respiración más irregular, ruge más fuerte
La cena está lista, sí
La cena está lista, sí
La cena está lista, sí
La cena está lista, sí
No bajes la cola, te guiaré, no pares
Entraste tú solo en esa jaula
La llave está en tu interior
Rompe esa cadena
Está bien, vamos, todos detrás de mí
Me persiguen como si me estuvieran siguiendo
Es bastante emocionante, el sabor de una dulce victoria
Podemos hacer el sonido animal
Más fuerte, surgen fuertes poderes ocultos
La exclamaciones se desatan, sube el volumen
Un tigre en tu interior
Un tigre en tu interior
te libera en este mundo de una manera más salvaje
Muerde todas tus preocupaciones, están deliciosas
Manos arriba, no des la espalda
Despierta, despierta, deprisa, despierta
Despierta, despierta, deprisa, sí
Sí, un tigre en tu interior
Una respiración más irregular, ruge más fuerte
La cena está lista, sí
La cena está lista, sí
La cena está lista, sí
La cena está lista, sí
Letra en coreano (hangul)
네 안의 호랑이
물고 물리는 약육강식의 Forest
Oops 그 속에 타오르려는 불씨
번지지 못하게 서둘러 날 밟지
Don’t tie me, tie me up, tie me, tie me up
가만히 놔두면 널 안 물어 난
성질 건들면 이빨 드러내지만
더는 나를 길들이려 하지마
Don’t tie me, tie me up, tie me, tie me up
회색 정글 단 하나의 Rule
그건 날 더 자극했을 뿐
달려들어 거칠게 Let’s growl
So bring it on, bring it on, bring it on
네 안의 호랑이
더 거침없이 세상에 널 맘껏 풀어놔
너의 걱정거리 씹어 먹어 Yummy
Hands in the air 등은 보이지 마
깨워 봐 깨워 봐 Hurry up wake up
깨워 봐 깨워 봐 Hurry up Yeah
네 안의 호랑이
더 거칠어진 숨소리 힘껏 내질러봐
야성을 되찾아 달려 Vroom vroom
목소리를 가다듬어 Um um
갇혔던 갈망이 한꺼번에 터진 Scream
날 따르든 날 피해
세상이 흔들리게 더 날 뛰어봐
본능을 따라 여긴 이미 Paradise
태초 이래 다시 쓰는 Brand new life
Don’t tie me, tie me up, tie me, tie me up
회색 정글 단 하나의 Rule
자비 없는 먹이사슬 뿐
부르짖어 널 위해 Let’s growl
So bring it on, bring it on, bring it on
네 안의 호랑이
더 거침없이 세상에 널 맘껏 풀어놔
너의 걱정거리 씹어 먹어 Yummy
Hands in the air 등은 보이지 마
깨워 봐 깨워 봐 Hurry up wake up
깨워 봐 깨워 봐 Hurry up
Yeah 네 안의 호랑이
더 거칠어진 숨소리 힘껏 내질러봐
Dinner’s ready, yeah
Dinner’s ready, yeah
Dinner’s ready, yeah
Dinner’s ready, yeah
꼬리는 내리지 마 내가 널 이끌어 갈 테니 Don’t stop
스스로 널 가둔 Cage
푸는 열쇤 네 안에
그 사슬을 끊어 내
OK let’s go 다들 날 가두려
Chase 마치 날 따르듯이
그 맛이 꽤 짜릿해 달콤한 승리의 Taste
We can make animal sound
더 크게 Loud 숨겨진 힘이 솟아
탄성이 터져 나 Ooh 볼륨을 높여봐 Ooh
네 안의 호랑이
네 안의 호랑이
더 거침없이 세상에 널 맘껏 풀어놔
너의 걱정거리 씹어 먹어 Yummy
Hands in the air 등은 보이지 마
깨워 봐 깨워 봐 Hurry up wake up
깨워 봐 깨워 봐 Hurry up
Yeah 네 안의 호랑이
더 거칠어진 숨소리 힘껏 내질러봐
Dinner’s ready, yeah
Dinner’s ready, yeah
Dinner’s ready, yeah
Dinner’s ready, yeah
Romanización
ne ane horangi
mulgo mullineun yakyukgangshige Forest
Oops geu soge taoreuryeoneun bulsshi
beonjiji motage seodulleo nal balpji
Don’t tie me, tie me up, tie me, tie me up
gamani nwadumyeon neol an mureo nan
seongjil geondeulmyeon ippal deureonaejiman
deoneun nareul gildeuriryeo hajima
Don’t tie me, tie me up, tie me, tie me up
hwesaek jeonggeul dan hanaye Rule
geugeon nal deo jageukhaesseul ppun
dallyeodeureo geochilge Let’s growl
So bring it on, bring it on, bring it on
ne ane horangi
deo geochimeopshi sesange neol mamkkeot pureonwa
neoye geokjeonggeori sshipeo meogeo Yummy
Hands in the air deungeun boiji ma
kkaeweo bwa kkaeweo bwa Hurry up wake up
kaeweo bwa kkaeweo bwa Hurry up Yeah
ne ane horangi
deo geochireojin sumsori himkkeot naejilleobwa
yaseongeul dwechaja dallyeo Vroom vroom
moksorireul gadadeumeo Um um
gatyeotteon galmangi hankkeobeone teojin Scream
nal ttareudeun nal pihae
sesangi heundeullige deo nal ttwieobwa
bonneungeul ttara yeogin imi Paradise
taecho irae dashi sseuneun Brand new life
Don’t tie me, tie me up, tie me, tie me up
hwesaek jeonggeul dan hanaye Rule
jabi eomneun meogisaseul ppun
bureujijeo neol wihae Let’s growl
So bring it on, bring it on, bring it on
ne ane horangi
deo geochimeopshi sesange neol mamkkeot pureonwa
neoye geokjeonggeori sshipeo meogeo Yummy
Hands in the air deungeun boiji ma
kkaeweo bwa kkaeweo bwa Hurry up wake up
kkaeweo bwa kkaeweo bwa Hurry up
Yeah ne ane horangi
deo geochireojin sumsori himkkeot naejilleobwa
Dinner’s ready, yeah
Dinner’s ready, yeah
Dinner’s ready, yeah
Dinner’s ready, yeah
kkorineun naeriji ma naega neol ikkeureo gal teni Don’t stop
seuseuro neol gadun Cage
puneun yeolswen ne ane
geu saseureul kkeunheo nae
OK let’s go dadeul nal gaduryeo
Chase machi nal ttareudeushi
geu masi kkwae jjarithae dalkomhan seungniye Taste
We can make animal sound
deo keuge Loud sumgyeojin himi sosa
tanseongi teojyeo na Ooh bollyumeul nopyeobwa Ooh
ne ane horangi
ne ane horangi deo
geochimeopshi sesange neol mamkkeot pureonwa
neoye geokjeonggeori sshipeo meogeo Yummy
Hands in the air deungeun boiji ma
kkaeweo bwa kkaeweo bwa Hurry up wake up
kkaeweo bwa kkaeweo bwa Hurry up
Yeah ne ane horangi
deo geochireojin sumsori himkkeot naejilleobwa
Dinner’s ready, yeah
Dinner’s ready, yeah
Dinner’s ready, yeah
Dinner’s ready, yeah
Si te gustó la traducción de 호랑이 (Tiger Inside), quizá también te interesen: Traducción de 100, traducción de Let’s Go Everywhere, traducción de No Manners, traducción de Super Car, traducción de 2 Fast, traducción de I Can’t Stand the Rain, traducción de Jopping
Traducción al inglés: traducción oficial
Fuente: (1)
Imagen: (2)
Vídeo: [YouTube] SMTOWN