흰 밤 (A White Night) de Irene de Red Velvet traducida
Artista: Irene (아이린) de Red Velvet (레드 벨벳)
Álbum: Double Patty (Original Soundtrack)
Fecha de lanzamiento: 14-2-2021
Letra: 백승환
Composición: 이상훈 (4bros)
Arreglos: 이상훈 (4bros)
Letra en español de A White Night
Un sueño de una noche de verano
Una noche en vela
Todos los días son iguales
Ayer y hoy pasan
Más allá de las noches con estrellas perdidas,
más allá de las noches oscuras,
la gente se prepara para un nuevo día
En las calles de Itaewon
la luna brilla con intensidad en el cielo nocturno
como un corazón cálido
Escucho los sonidos del paisaje que hay a mi alrededor
El sonido de una luz de luna tenue
se eleva intensamente con la luna
Conmigo, contigo
Brilla intensamente
Una noche nevada
Una noche en vela
Ando por mi camino
Aunque no puedo ver nada
Más allá de esta noche de invierno,
más allá de la noche profunda,
la gente se prepara para una nueva mañana
En las calles de Itaewon
la luna brilla con intensidad en el cielo nocturno
como un corazón cálido
Escucho los sonidos de lo que ocurre a mi alrededor
El sonido de una luz de luna tenue
se eleva intensamente con la luna
Conmigo, contigo
Brilla intensamente
Se eleva intensamente con la luna
Conmigo, contigo
Brilla intensamente
«너의 눈에 내가 살아 (I Live in Your Eyes)» de U Sung Eun traducida + letra en coreano (kpoponfire.com)
Letra en coreano (hangul) de A White Night
한 여름의 밤
잠 못 이루는 밤
늘 같은 하루하루 어제
오늘 또 지나가
별 헤매는 밤
어둔 밤을 지나
새 하루를 준비하는 사람들
이태원 네거리 밤하늘에 달이
따스한 마음같이 하이얗게 빛난다
들리는 풍경 소리 희미한 달빛 소리
또 달과 같이 하이얗게 오른다
나와 같이 그대와 같이
하이얗게 으음 빛난다
눈 내리는 밤
잠 못 이루는 밤
아무것도 보이지 않았던
내 길을 걸어가
한 겨울의 밤
깊은 밤을 지나
새 아침을 준비하는 사람들
이태원 네거리 밤하늘에 달이
따스한 마음같이 하이얗게 빛난다
들리는 풍경 소리 희미한 달빛 소리
또 달과 같이 하이얗게 오른다
나와 같이 그대와 같이
하이얗게 으음 빛난다
나나나 나 나 나나 나 나 나나
나나나 나 나 나나 나 나 나나
나나나 나 나 나나나 나 나
또 달과 같이 하이얗게 오른다
나와 같이 그대와 같이
하이얗게 으음 빛난다
«Kiss Me Kiss Me» de Isaac Hong traducida al español + letra en inglés (kpoponfire.com)
Romanización de A White Night
han yeoreumui bam
jam mot iruneun bam
neul gateun haruharu eoje
oneul tto jinaga
byeol hemaeneun bam
eodun bameul jina
sae harureul junbihaneun saramdeul
itaewon negeori bamhaneure dari
ttaseuhan maeumgati haiyahge bichnanda
deullineun punggyeong sori huimihan dalbit sori
tto dalgwa gati haiyahge oreunda
nawa gati geudaewa gati
haiyahge eueum bichnanda
nun naerineun bam
jam mot iruneun bam
amugeosdo boiji anhassdeon
nae gireul georeoga
han gyeourui bam
gipeun bameul jina
sae achimeul junbihaneun saramdeul
itaewon negeori bamhaneure dari
ttaseuhan maeumgati haiyahge bichnanda
deullineun punggyeong sori huimihan dalbit sori
tto dalgwa gati haiyahge oreunda
nawa gati geudaewa gati
haiyahge eueum bichnanda
nanana na na nana na na nana
nanana na na nana na na nana
nanana na na nanana na na
tto dalgwa gati haiyahge oreunda
nawa gati geudaewa gati
haiyahge eueum bichnanda
Si te gustó la traducción de este tema de Irene de Red Velvet, quizá también te interesen: Traducción de 설레 (Pit-A-Pat) de Eunha de GFRIEND, traducción de Days to Remember de Janet Suhh, traducción de Fall in You de Ha Sung Woon, traducción de I’m Missing You de Sun Jae, traducción de Happy Ending de Car, the Garden, traducción de I’m in the Moon for Dancing de Yuju de GFRIEND, traducción de Call Me Maybe de SAya, traducción de Ride Or Die de Kei de Lovelyz y Jooheon de MONSTA X
Fuente: (1)
Imagen: (2)