Contacta con nosotros

K-pop on fire

K-pop on fire

Traducción de “시간의 바깥 (Above The Time)” de IU + letra en coreano y romanización

IU (아이유)

Traducción de “시간의 바깥 (Above The Time)” de IU + letra en coreano y romanización

시간의 바깥 (Above The Time) de IU traducida

Above The Time, IU, traducida, letra en coreano, romanización

 

Artista: IU (아이유)
Álbum: Love poem
Fecha de lanzamiento: 18-11-2019
Letra: 아이유
Composición: 이민수
Arreglos: 이민수

Letra en español

Nuestras vidas se inclinan la una hacia la otra
Porque somos iguales
La luna se alza con nuestros deseos
La intención de actuar, las palabras entre paréntesis
Por fin

Mi ancla toca la nada
Eres como una isla a la que no puedo llegar nunca
Yo, que estaba perdida
Por fin

Recordaré cada parte de ti
Aunque no esté grabada
Así que, espera
Al final, cuando nos encontremos
Más allá de los límites del tiempo
Y sin dar un paso hacia el pasado
Bailaremos hasta quedarnos sin aliento

Mi exterior no se ilumina ni durante el día
La noche infinita, la habitación abandonada
¿Cómo te va? ¿Sientes lo mismo?
Me dolía el corazón, ya que no podía saber

Más lejos, la libertad, vamos allí arriba
Encontrémonos felizmente
Donde el mañana no pueda alcanzarnos
Al fin, no tienes que encontrarme de inmediato
Porque te reconoceré

Espera
Al final, cuando nos encontremos
Más allá de los límites del tiempo
Y sin dar un paso hacia el pasado
Bailaremos hasta quedarnos sin aliento

Por fin
Puedo encontrar la razón de esperar
A ti, a quien no olvidé ni siquiera en mis sueños
A ti, a quien no pude olvidar ni siquiera en mis sueños
Mis sueños
Diré tu nombre
Espera

Aguanté los tiempos difíciles
Para volver a ti a quien perdí
Correré hasta quedarme sin aliento
Con dos pies que no perseguirán el futuro
El futuro

Después del largo, largo relato
Finalmente escribí la primera línea
No tengo miedo

Nuestras vidas se inclinan la una hacia la otra, abrazándose
La luna vela por ellas
Las palabras que sigo queriendo decir
«Míranos, somos uno»

Letra en coreano

서로를 닮아 기울어진 삶
소원을 담아 차오르는 달
하려다 만 괄호 속의 말
이제야 음 음 음

어디도 닿지 않는 나의 닻
넌 영원히 도착할 수 없는 섬 같아
헤매던 날
이제야 음 음 음

기록하지 않아도
내가 널 전부 기억할 테니까

기다려
기어이 우리가 만나면,
시간의 테두리 바깥에서
과거를 밟지 않고 선다면
숨이 차게 춤을 추겠어

낮에도 밝지 않은 나의 밖
끝없는 밤 남겨진 반
넌 어떨까 나와 같을까
알 수 없음에 아파지던 맘

더 멀리 자유 그 위로 가자
내일이 우릴 찾지 못할
곳에서 기쁘게 만나
이제야 한눈에 찾지 못해도 돼
내가 널 알아볼 테니까

기다려
기어이 우리가 만나면,
시간의 테두리 바깥에서
과거를 밟지 않고 선다면
숨이 차게 춤을 추겠어

드디어
기다림의 이유를 만나러
꿈결에도 잊지 않았던
잠결에도 잊을 수 없었던
너의 이름을 불러 줄게

기다려
잃어버렸던 널 되찾으러
엉키었던 시간을 견디어
미래를 쫓지 않을 두 발로
숨이 차게 달려가겠어

긴긴 서사를 거쳐
비로소 첫 줄로 적혀
나 두려움 따윈 없어

서로를 감아 포개어진 삶
그들을 가만 내려보는 달
여전히 많아 하고 싶은 말
우리 좀 봐 꼭 하나 같아

Romanización

seororeul talma giureojin salm
sowoneul dama chaoreuneun dal
haryeoda man gwalho sogui mal
ijeya eum eum eum

eodido dahji anhneun naui tacc
neon yeongwonhi dochakhal su eopsneun seom gata
hemaedeon nal
ijeya eum eum eum

girokhaji anhado
naega neol jeonbu gieokhal tenikka

gidaryeo
gieoi uriga mannamyeon,
siganui teduri bakkateseo
gwageoreul balpji anhgo seondamyeon
sumi chage chumeul chugesseo

najedo balkji anheun naui bakk
kkeuteopsneun bam namgyeojin ban
neon eotteolkka nawa gateulkka
al su eopseume apajideon mam

deo meolli jayu geu wiro gaja
naeiri uril chajji moshal
goseseo gippeuge manna
ijeya hannune chajji moshaedo dwae
naega neol arabol tenikka

gidaryeo
gieoi uriga mannamyeon,
siganui teduri bakkateseo
gwageoreul balpji anhgo seondamyeon
sumi chage chumeul chugesseo

deudieo
gidarimui iyureul mannareo
kkumgyeoredo ijji anhassdeon
jamgyeoredo ijeul su eopseossdeon
neoui ireumeul bulleo julge

gidaryeo
ilheobeoryeossdeon neol doechajeureo
eongkieossdeon siganeul gyeondieo
miraereul jjoccji anheul du ballo
sumi chage dallyeogagesseo

gingin seosareul geochyeo
biroso cheot jullo jeokhyeo
na duryeoum ttawin eopseo

seororeul gama pogaeeojin salm
geudeureul gaman naeryeoboneun dal
yeojeonhi manha hago sipeun mal
uri jom bwa kkok hana gata

Quizá también te interese: Traducción de Love Poem

 

Traducción en inglés y fuentes: (1) (2)

Imagen: (3)

Vídeo: [YouTube] 1theK (원더케이)

Continuar Leyendo
Comentar

Más en IU (아이유)

Advertisement
To Top