K-pop on fire

Traducción de «아리운 (Aching)» de Kassy + letra en coreano y romanización

아리운 (Aching) de Kassy traducida

Artista: Kassy (케이시)
Álbum: Alchemy of Souls OST Part 2
Fecha de lanzamiento: 3-4-2022
Letra: 남혜승, 김경희
Composición: 남혜승, 김경희
Arreglos: 남혜승, 김경희

Letra en español

Tus lágrimas
no pueden fluir
por el viento frío

Tu delicado corazón
se seca cuando vas
por alguna parte de ese camino desierto

Quiero llenar
tu interior
con mis sentimientos

Para que no te derrumbes
cuando la niebla del alba
se espese y cubra todo

Como una flor que florece en la nieve,
has aguantado solo en este camino escarpado

Eres radiante
Tu nombre es hermoso

Lo grabo en un lugar profundo
de mi corazón dolorido
Lo grabo

El sol del mediodía de ayer
no duró mucho

Tras una larga noche, no regresa
hasta el alba

Por si acaso
te derrumbas,
me quedo un paso por detrás de ti

Como una flor que florece en la nieve,
has aguantado solo en este camino escarpado

Eres radiante
Tu nombre es hermoso

Lo grabo en un lugar profundo
de mi corazón dolorido

Apóyate en mí a veces
Aunque te escondas y te seques las lágrimas,
te entregaré mi corazón solo a ti

Eres radiante
Siempre echo de menos tu nombre

Lo grabo en un lugar profundo
de mi corazón dolorido
Lo grabo

Letra en coreano (hangul)

그대 눈물이
시린 바람에
흐르지 못하고

여린 마음이
황량한 길 그 어디엔가
메말라 갈 때에

그대 안에
나의 마음들을
채워 주고 싶어

그대 무너지지 않게
새벽 안개 짙게
드리워질 때에도

하얀 눈 위로 피어나는 꽃처럼
이 험한 길 위에 홀로 버텨온

찬란한 그대의
아름다운 이름

아리운 내 마음
깊은 곳에 새겨본다
새겨본다

그리 짧았던
한낮의 쏟아지던 어제의 해는

긴 밤 지나 새벽녘까지도
돌아오지 않고

행여 그대
주저앉을까
한걸음 뒤에 머물러

하얀 눈 위로 피어나는 꽃처럼
이 험한 길 위에 홀로 버텨온

찬란한 그대의
아름다운 이름

아리운 내 마음
깊은 곳에 새겨

기대어 가끔은
숨어 눈물을 훔쳐도
나의 모든 걸 내어줄 유일한

찬란한 그대의
늘 그리운 이름

아리운 내 마음
깊은 곳에 새겨본다
새겨본다

Romanización

geudae nunmuri
sirin barame
heureuji moshago

yeorin maeumi
hwangryanghan gil geu eodienga
memalla gal ttaee

geudae ane
naui maeumdeureul
chaewo jugo sipeo

geudae muneojiji anhge
saebyeok angae jitge
deuriwojil ttaeedo

hayan nun wiro pieonaneun kkocccheoreom
i heomhan gil wie hollo beotyeoon

chanranhan geudaeui
areumdaun ireum

ariun nae maeum
gipeun gose saegyeobonda
saegyeobonda

geuri jjalpassdeon
hannajui ssodajideon eojeui haeneun

gin bam jina saebyeoknyeokkkajido
doraoji anhgo

haengyeo geudae
jujeoanjeulkka
hangeoreum dwie meomulleo

hayan nun wiro pieonaneun kkocccheoreom
i heomhan gil wie hollo beotyeoon

chanranhan geudaeui
areumdaun ireum

ariun nae maeum
gipeun gose saegyeo

gidaeeo gakkeumeun
sumeo nunmureul humchyeodo
naui modeun geol naeeojul yuilhan

chanranhan geudaeui
neul geuriun ireum

ariun nae maeum
gipeun gose saegyeobonda
saegyeobonda

 

Si te gustó la traducción de 아리운 (Aching) de Kassy, quizá también te interesen: Traducción de 마지막 너의 인사 (The Last) de Heize, traducción de 니가 내리는 날에 (The Day You Were Falling) de John Parktraducción de 소중한 게 생겼나 봐 (Something Precious) de Rothy, traducción de Promise You de Kyuhyun, traducción de 마음주의보 (Mind Warning) de Onewtraducción de 사르르쿵 (Melting) de Cheezetraducción de Beyond The Time de Janet Suhh, traducción de 하루 (Leave) de 4MENtraducción de Wishes de Jamie Miller

Fuentes: (1) (2)

Imagen: (3)

Salir de la versión móvil