줄꺼야 (All In) de DKB traducida
Artista: DKB (다크비)
Álbum: The Dice Is Cast
Fecha de lanzamiento: 30-3-2021
Letra: 용감한형제,마부스 (Maboos)
Composición: 용감한형제, 마부스 (Maboos), 레드쿠키
Arreglos: 레드쿠키
Letra en español
Sí, eres la única a la que amo
Por favor, sé mi amor
Valiente, sí, genial
No puedo rendirme así
Creo que lo lamentaré mucho, todo el día
No quiero dar un paso atrás
Voy a hacerle frente de modo varonil, a mi manera
En este drama (en este drama)
No sé el final, el final (final),
pero tengo que ir,
no quiero perderte
Así que tengo que hacerlo lo mejor posible
No hay una segunda oportunidad
Estoy al borde de un precipicio, sí,
esperando ansiosamente,
chica mía, tu respuesta
Entonces, ¿qué vas a decir?
No debería haberte amado
Cuando no puedo ponerme en contacto contigo, me muero
Ojalá solo me vieras a mí
Te lo daré todo solo a ti
Cariño, estás en mi corazón
Te lo daré todo, te lo daré todo (lo daré todo, chica)
Te lo daré todo, te lo daré todo (me lo juego todo, me lo juego todo, me lo juego todo)
Te lo daré todo, te lo daré todo (imagíname tirando)
Te lo daré todo, te lo daré todo (me lo juego todo, me lo juego todo, me lo juego todo)
Me juego todo lo que tengo, me lo juego todo (me lo juego todo)
sin preocuparme o dudar ni un solo momento,
chica, tú lo mereces
Mereces lo mejor y lo entiendo
Eres la mejor combinación que he descubierto
Iré contigo hasta el final
Ya he lanzado los dados,
lo único que tengo que hacer es ganar
4 ases, me gano el gordo
Lo recojo todo, la mascota de la victoria
Ganaré, ganaré, ganaré, ganaré por ti
Me llaman rey, rey, rey, rey
Te llevaré a lo más alto sin condición
No descansaré hasta entonces, no puedo parar
En este momento, estoy tenso
Me apuesto la vida
Así que tengo que hacerlo lo mejor posible
No hay una segunda oportunidad
Estoy al borde de un precipicio, sí,
esperando ansiosamente,
chica mía, tu respuesta
Entonces, ¿qué vas a decir?
No debería haberte amado
Cuando no puedo ponerme en contacto contigo, me muero
Ojalá solo me vieras a mí
Te lo daré todo solo a ti
Cariño, estás en mi corazón
Te lo daré todo, te lo daré todo (lo daré todo, chica)
Te lo daré todo, te lo daré todo (me lo juego todo, me lo juego todo, me lo juego todo)
Te lo daré todo, te lo daré todo (imagíname tirando)
Te lo daré todo, te lo daré todo (me lo juego todo, me lo juego todo, me lo juego todo)
Sin remordimientos,
aunque tenga que tenga que rendirme
No importa lo que digan los demás,
aunque ocurra lo mismo otra vez,
me lo juego todo, me lo juego todo igual que esta vez, chica
No debería haberte amado
Cuando no puedo ponerme en contacto contigo, me muero
Ojalá solo me vieras a mí
Te lo daré todo solo a ti
Cariño, estás en mi corazón
Te lo daré todo, te lo daré todo (lo daré todo, chica)
Te lo daré todo, te lo daré todo (me lo juego todo, me lo juego todo, me lo juego todo)
Te lo daré todo, te lo daré todo (imagíname tirando)
Te lo daré todo, te lo daré todo (me lo juego todo, me lo juego todo, me lo juego todo)
«난 일해 (Work Hard)» de DKB traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Letra en coreano (hangul)
Yeah you’re the only one I love
Please be my luv
So brave yeah swish
나 절대 이대로는 포기 못해
후회할 것 같아 많이 All day
뒷걸음질 치고 싶지 않아
남자답게 부딪히는 것이 My way
이 드라마에 (드라마에)
끝이 어떤 Finale (Finale)
I don’t know but I gotta go 널 잃고 싶지 않아
So I have to do my best
There’s no 2nd chance
난 지금 벼랑 끝에 서서 Yeah
간절히 기다려 Ma
Girl ur reply
Then what you gonna say?
너를 사랑하지 말걸 그랬어
연락조차 안 될 때면 죽겠어
나만 바라보면 정말 좋겠어
너에게만 다 줄 거야 Baby you in my heart
줄 거야 모두 줄 거야 모두 (I’ll give all girl)
줄 거야 모두 줄 거야 모두 (All in all in all in)
줄 거야 모두 줄 거야 모두 (Picture me rollin)
줄 거야 모두 줄 거야 모두 (다 줄 거야)
가진 건 모두 All in all in (All in)
한 치의 고민이나 망설임
내겐 없어 Girl u deserve it
U deserve the best and I got it
넌 내가 잡은 최고의 조합
끝까지 갈 테야 난 너와
이미 던져진 주사위 All I gotta do is win
4장의 Ace card 터트려 Jackpot
전부 다 쓸어 담아 승리의 Mascot
널 위해 Win win win win
They call me a king king king king
무조건 데려갈게 저 맨 위 Ah
그때까지 난 안 쉬어 I can’t stop
Stay tight 지금 이 순간
I bet my in tired life
So I have to do my best (My best)
There’s no 2nd chance
난 지금 벼랑 끝에 서서 Yeah
간절히 기다려 Ma
Girl ur reply
Then what you gonna say?
너를 사랑하지 말걸 그랬어
연락조차 안 될 때면 죽겠어
나만 바라보면 정말 좋겠어 (좋겠어)
너에게만 다 줄 거야 Baby you in my heart
줄 거야 모두 줄 거야 모두 (I’ll give all girl)
줄 거야 모두 줄 거야 모두 (All in all in all in)
줄 거야 모두 줄 거야 모두 (Picture me rollin)
줄 거야 모두 줄 거야 모두 (다 줄 거야)
아주 조금의 후회도 없어
내 전부와 바꾼대도 그 누가 뭐라 해도
똑같은 상황이 다시 와도
I’m all in all in just like this time girl
너를 사랑하지 말걸 그랬어
연락조차 안 될 때면 죽겠어
나만 바라보면 정말 좋겠어 (좋겠어)
너에게만 다 줄 거야 Baby you in my heart
줄 거야 모두 줄 거야 모두 (All in all in Yeah)
줄 거야 모두 줄 거야 모두 (Yeah)
줄 거야 모두 줄 거야 모두 (All in all in Yeah)
줄 거야 모두 줄 거야 모두 (다 줄 거야)
«You» de CHECKMATE traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Romanización
Yeah you’re the only one I love
Please be my luv
So brave yeah swish
na jeoldae idaeroneun pogi moshae
huhoehal geot gata manhi All day
dwisgeoreumjil chigo sipji anha
namjadapge budijhineun geosi My way
i deuramae (deuramae)
kkeuti eotteon Finale (Finale)
I don’t know but I gotta go 널 잃고 싶지 않아
So I have to do my best
There’s no 2nd chance
nan jigeum byeorang kkeute seoseo Yeah
ganjeolhi gidaryeo Ma
Girl ur reply
Then what you gonna say?
neoreul saranghaji malgeol geuraesseo
yeonrakjocha an doel ttaemyeon jukgesseo
naman barabomyeon jeongmal johgesseo
neoegeman da jul geoyaBaby you in my heart
jul geoya modu jul geoya modu (I’ll give all girl)
jul geoya modu jul geoya modu (All in all in all in)
jul geoya modu jul geoya modu (Picture me rollin)
jul geoya modu jul geoya modu (da jul geoya)
gajin geon modu All in all in (All in)
han chiui gominina mangseorim
naegen eopseo Girl u deserve it
U deserve the best and I got it
neon naega jabeun choegoui johap
kkeutkkaji gal teya nan neowa
imi deonjyeojin jusawi All I gotta do is win
4jangui Ace card teoteuryeo Jackpot
jeonbu da sseureo dama seungriui Mascot
neol wihae Win win win win
They call me a king king king king
mujogeon deryeogalge jeo maen wi Ah
geuttaekkaji nan an swieo I can’t stop
Stay tight jigeum i sungan
I bet my in tired life
So I have to do my best (My best)
There’s no 2nd chance
nan jigeum byeorang kkeute seoseo Yeah
ganjeolhi gidaryeo Ma
Girl ur reply
Then what you gonna say?
neoreul saranghaji malgeol geuraesseo
yeonrakjocha an doel ttaemyeon jukgesseo
naman barabomyeon jeongmal johgesseo (johgesseo)
neoegeman da jul geoya Baby you in my heart
jul geoya modu jul geoya modu (I’ll give all girl)
jul geoya modu jul geoya modu (All in all in all in)
jul geoya modu jul geoya modu (Picture me rollin)
jul geoya modu jul geoya modu (da jul geoya)
aju jogeumui huhoedo eopseo
nae jeonbuwa bakkundaedo geu nuga mwora haedo
ttokgateun sanghwangi dasi wado
I’m all in all in just like this time girl
neoreul saranghaji malgeol geuraesseo
yeonrakjocha an doel ttaemyeon jukgesseo
naman barabomyeon jeongmal johgesseo (johgesseo)
neoegeman da jul geoya Baby you in my heart
jul geoya modu jul geoya modu (All in all in Yeah)
jul geoya modu jul geoya modu (Yeah)
jul geoya modu jul geoya modu (All in all in Yeah)
jul geoya modu jul geoya modu (da jul geoya)
Si te gustó la traducción de este tema de DKB, quizá también te interesen: Traducción de Unnatural de WJSN, traducción de Hush de Kim Sung Kyu, traducción de Freezing de Kangta, traducción de Going Dumb de Alesso, Stray Kids y CORSAK, traducción de Feel Like de WOODZ, traducción de Seoul de GHOST9, traducción de LOVE% de Demian y Dawn, traducción de Why Don’t We de Rain y Chung Ha, traducción de Excalibur de Kingdom, traducción de 모 아님 도 (All Or Nothing) de WEi, traducción de 꼬리 (Tail) de Sunmi, traducción de 클리커 (Clicker) de J.DON
Fuente: (1)
Imagen: (2)