Another Level de Seung Hee, Seung Yeon y Ye Eun de CLC traducida
Artistas: Seung Hee (승희), Seung Yeon (승연) y Ye Eun (예은) de CLC (씨엘씨)
Álbum: 오늘부터 계약연애 OST (Be My Boyfriend OST)
Fecha de lanzamiento: 9-3-2021
Letra: 김호경
Composición: 1601
Arreglos: 1601
Letra en español
Sabes que somos muy diferentes
Solo soy como soy
Sabes que somos muy diferentes
Solo soy como soy
Siento curiosidad, ¿por qué me lanzas tantas miradas?
Sí, sí, sí, sí
Me miras fijamente sin siquiera saberlo
Sí, sí, sí, sí
Sinceramente, ese tipo de mirada me aburre
Esto es un poco complicado
Creo que nací así
Tal vez estoy en otro nivel en este mundo
Oh, sabes que tras mi máscara amable
hay un rostro de piedra, no no no no
No hace falta resultar herido
Solo estoy en mi propio mundo, a gran altitud
Solo estoy en un mundo diferente
para ser genial,
para poder ser yo
en otro nivel,
para divertirme,
para poder ser yo
Sabes que somos muy diferentes
Solo soy como soy
Los ojos me siguen
Las respiraciones se aceleran
Sabes que somos muy diferentes
Solo soy como soy
Solo voy a donde quiero
Todo vendrá a mí
Chica rara, personaje
Nunca quise tu opinión,
pero todos te miran
No tiene que ser todo,
pero eres un poco diferente
Tus ojos inocentes y profundos
hacen que sienta mucha curiosidad, ven aquí
Oh, sabes que con palabras así
puedo ver tus malas intenciones, no no no no
No quiero que resultes herido
Solo estoy en mi propio mundo, a gran altitud
Solo estoy en un mundo diferente
para ser genial,
para poder ser yo
en otro nivel,
para divertirme,
para poder ser yo
Sabes que somos muy diferentes
Solo soy como soy
Los ojos me siguen
Las respiraciones se aceleran
Sabes que somos muy diferentes
Solo soy como soy
Solo voy a donde quiero
Todo vendrá a mí
De repente,
sigues siendo parte de mis días
Naturalmente
pasas a través de las grietas
Estoy llena de ti
Estoy a punto de explotar
En nuestros momentos diferentes
Tal alto, tan caliente
Tan alto, tan divertido
En este lugar diferente
Tan alto, sin nadie
Tan alto, sabes
Sabes que nos acercaremos
Quiero estar contigo
Mis ojos te siguen
llegando al final de mi imaginación
Sabes que nos acercaremos
Quiero estar contigo
Te llamo desde ese lugar
para poder mostrarte un nuevo mundo
«Timeless» de Bibi traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Letra en coreano (hangul)
ya you know we’re so different
I’m just the way I am
ya you know we’re so different
I’m just the way I am
궁금해 뭘 그리 또 힐끔거려
yeah yeah yeah yeah
너도 모르게 넋을 놓고 보니 그래
yeah yeah yeah yeah
사실 난 좀 지루해 또 그런 눈빛
이거 참 곤란해 난
타고났나 봐
어쩜 another another level
in this world
oh 알잖아 친절하게 가려둔
가면 뒤 굳은 표정 no no no no
다칠 것도 없어
난 그냥 내 세상에서 high high
난 그냥 다른 다른 세상에
So I cool 하게
So I 나답게
뭔가 좀 다른 다른 차원에
So I fun하게
So I 나답게
ya you know we’re so different
I’m just the way I am
시선이 나를 따라
호흡이 가빠오지
ya you know we’re so different
I’m just the way I am
끌리는 곳을 따라
내게로 닿을 테니
weird girl 잘난 척해
평가 바란 적 없는데
모두가 너를 봐
전부일 필욘 없는 걸
뭔가 좀 뭔가 좀 달라
너 순진한 푹 빠진 눈빛
날 궁금하게 만들다니
너 이리 와 봐
oh 알잖아 그럴듯한 말들로
까만 속 다 보이게 no no no no
다칠까 봐 그래 난 그냥
내 세상에서 high high
난 그냥 다른 다른 세상에
So I cool 하게
So I 나답게
뭔가 좀 다른 다른 차원에
So I fun하게
So I 나답게
ya you know we’re so different
I’m just the way I am
시선이 나를 따라
호흡이 가빠오지
ya you know we’re so different
I’m just the way I am
끌리는 곳을 따라
내게로 닿을 테니
어느새 너 내 하루에
자꾸 스며들어
이리 자연스레
틈을 비집고서
너를 가득 채워 터질 듯해
둘만의 다른 다른 시간에
so high 뜨겁게
so high 신나게
뭔가 좀 다른 다른 공간에
so high 아무도
so high 모르게
ya you know we’ll get closer
I wanna be with you
내 눈은 너를 따라
상상의 끝에 닿아
ya you know we’ll get closer
I wanna be with you
그곳에 너를 불러
신세곌 보여줄게
«3!4!» de Soya y DinDin traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Romanización
ya you know we’re so different
I’m just the way I am
ya you know we’re so different
I’m just the way I am
gunggeumhae mwol geuri tto hilkkeumgeoryeo
yeah yeah yeah yeah
neodo moreuge neokseul nohgo boni geurae
yeah yeah yeah yeah
sasil nan jom jiruhae tto geureon nunbich
igeo cham gonranhae nan
tagonassna bwa
eojjeom another another level
in this world
oh aljanha chinjeolhage garyeodun
gamyeon dwi gudeun pyojeong no no no no
dachil geosdo eopseo
nan geunyang nae sesangeseo high high
nan geunyang dareun dareun sesange
So I cool hage
So I nadapge
mwonga jom dareun dareun chawone
So I funhage
So I nadapge
ya you know we’re so different
I’m just the way I am
siseoni nareul ttara
hoheubi gappaoji
ya you know we’re so different
I’m just the way I am
kkeullineun goseul ttara
naegero daheul teni
weird girl jalnan cheokhae
pyeongga baran jeok eopsneunde
moduga neoreul bwa
jeonbuil piryon eopsneun geol
mwonga jom mwonga jom dalla
neo sunjinhan puk ppajin nunbich
nal gunggeumhage mandeuldani
neo iri wa bwa
oh aljanha geureoldeushan maldeullo
kkaman sok da boige no no no no
dachilkka bwa geurae nan geunyang
nae sesangeseo high high
nan geunyang dareun dareun sesange
So I cool hage
So I nadapge
mwonga jom dareun dareun chawone
So I funhage
So I nadapge
ya you know we’re so different
I’m just the way I am
siseoni nareul ttara
hoheubi gappaoji
ya you know we’re so different
I’m just the way I am
kkeullineun goseul ttara
naegero daheul teni
eoneusae neo nae harue
jakku seumyeodeureo
iri jayeonseure
teumeul bijipgoseo
neoreul gadeuk chaewo teojil deushae
dulmanui dareun dareun sigane
so high tteugeopge
so high sinnage
mwonga jom dareun dareun gonggane
so high amudo
so high moreuge
ya you know we’ll get closer
I wanna be with you
nae nuneun neoreul ttara
sangsangui kkeute daha
ya you know we’ll get closer
I wanna be with you
geugose neoreul bulleo
sinsegyel boyeojulge
Si te gustó la traducción de Another Level de Seung Hee, Seung Yeon y Ye Eun de CLC, quizá también te interesen: Traducción de 이별 유예 (Time Of The Time) de Yuri, traducción de 설레 (Pit-A-Pat) de Eunha de GFRIEND, traducción de Days to Remember de Janet Suhh, traducción de Fall in You de Ha Sung Woon, traducción de I’m Missing You de Sun Jae, traducción de Happy Ending de Car, the Garden, traducción de I’m in the Moon for Dancing de Yuju de GFRIEND, traducción de Call Me Maybe de SAya, traducción de Ride Or Die de Kei de Lovelyz y Jooheon de MONSTA X
Fuente: (1)
Imagen: (2)