Atlantis de SHINee traducida
Artista: SHINee (샤이니)
Álbum: Atlantis
Fecha de lanzamiento: 12-4-2021
Letra: 황유빈, 창모
Composición: Matt Thomson, Max Graham, James F. Reynolds, Gabriel Brandes, Britt Pols, Engelina Larsen, 창모, 유영진
Arreglos: ARCADES, IMLAY, 유영진
Letra en español
El momento en que encontré ese territorio inexplorado
fue como si ese lugar
hubiera despertado mis sentidos enterrados
Me atrae profundamente y con más fuerza que la gravedad
hasta el final del que no puedo escapar
Es como si estuviéramos bajo el agua, cada vez es más profundo
Te abrazaré mientras te precipitas hacia mí
Me dejas sin aliento
Mi amor va a las profundidades, profundo, profundo
Tu océano se vuelve más profundo
La emoción se vuelve más profunda
Mi amor va a las profundidades, profundo, profundo
Confío todo mi ser a las olas
Voy hacia ti, sí, sí, sí
Lo ocultas más, en secreto
Donde vayas, iré a por ti
Intento que mi corazón que ondea como las olas resista
Me enamoro de ti cuanto más se agita
Una caída vertiginosa y confusa
Me sumergiré en ti
Pensaba que eras esa estrella resplandeciente de ahí
Levantaba la cabeza, pero estás bajo el mar
Siempre impredecibles ella, tú y yo, pierdo
Aunque no pueda confiar en ello, me dirijo a Atlantis
Estamos bajo el agua
El beso del mar profundo que no puede tantearse
me arrastra
Uh huh uh huh
Mi amor va a las profundidades, profundo, profundo
Tu océano se vuelve más profundo
La emoción se vuelve más profunda
Mi amor va a las profundidades, profundo, profundo
Confío todo mi ser a las olas
Voy hacia ti, sí, sí, sí
Cuando te tuve delante de mí por fin encontré
un sentimiento que no sabía que existía
Estamos bajo el agua, me sumerjo en ti
Me dejas sin aliento
Mi amor va a las profundidades, profundo, profundo
Tu océano se vuelve más profundo
La emoción se vuelve más profunda
Mi amor va a las profundidades, profundo, profundo
Confío todo mi ser a las olas
Voy hacia ti, sí, sí, sí
Es como si estuviéramos bajo el agua
Como si estuviéramos bajo el agua
Es como si estuviéramos bajo el agua
Voy hacia ti, sí, sí, sí
«그림자 (Shadow)» de Onew de SHINee traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Letra en coreano (hangul)
미지의 그 영역을 찾게 한 순간
묻혔던 감각들을
깨워낸 듯한 그곳은
중력보다 강하게 또 아주 깊숙하게
헤어나지 못할 끝까지 끌어당겨 날
It’s like we’re underwater (We’re underwater)
점점 깊어져 가
밀려오는 널 품에 안을게
내 숨을 가져가 (가져가)
My love goes deep deep deep
깊어진 Your ocean
짙어진 Emotion
My love goes deep deep
파란 속에 내 온몸을 맡긴 채
너를 향해 Yeah yeah yeah
좀 더 숨겨 놔 은밀히 다
어디든 가 I’m coming for you
파도치는 맘 버티지만
거칠수록 I’m falling for you
아찔하고 아득한 Falling
I’ll dive into you (Woo yeah)
난 그대가 저기 빛나는 별이라며
고개를 들고 있었지만 그대 위치는 바닷속
늘 예상 밖의 Her 그대와 나 I miss
믿을 수 없어도 나는 향해 Atlantis
We’re under the water
가늠할 수 없는 심해와의 Kiss
나를 휩쓸어 가
Uh huh uh huh
My love goes deep deep deep
깊어진 Your ocean
짙어진 Emotion (Emotion)
My love goes deep deep
파란 속에 내 온몸을 맡긴 채
너를 향해 Yeah yeah yeah
눈 앞에 널 만나 드디어 발견한
실재할지 몰랐던 그 감정
We’re under the water 난 니 안에 잠겨
내 숨을 가져가
My love goes deep deep deep (Deep deep oh)
깊어진 Your ocean
짙어진 Emotion (Oh yeah)
My love goes deep deep (Go deep for you)
파란 속에 내 온몸을 맡긴 채 (Woo)
너를 향해 Yeah yeah yeah
It’s like we are under water (Yeah yeah)
Like we’re under water
It’s like we are under water (Under water)
너를 향해 Yeah yeah yeah
«빈칸 (Kind)» de SHINee traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Romanización
mijie geu yeongyeogeul chatge han sungan
mucheotteon gamgakdeureul
kkaeweonaen deutan geugoseun
jungnyeokboda ganghage tto aju gipsukage
heeonaji motal kkeutkkaji kkeureodanggyeo nal
It’s like we’re underwater (We’re underwater)
jeomjeom gipeojeo ga
millyeooneun neol pume aneulkke
nae sumeul gajeoga (gajeoga)
My love goes deep deep deep
gipeojin Your ocean
jiteojin Emotion
My love goes deep deep
paran soge nae onmomeul matgin chae
neoreul hyanghae Yeah yeah yeah
jom deo sumgyeo nwa eunmilhi da
eodideun ga I’m coming for you
padochineun mam beotijiman
geochilsurok I’m falling for you
ajjilhago adeukan Falling
I’ll dive into you (Woo yeah)
nan geudaega jeogi binnaneun byeoriramyeo
gogaereul deulgo isseotjiman geudae wichineun badassok
neul yesang bakke Her geudaewa na I miss
mideul su eopseodo naneun hyanghae Atlantis
We’re under the water
ganeumhal su eomneun shimhaewaye Kiss
nareul hwipsseureo ga
Uh huh uh huh
My love goes deep deep deep
gipeojin Your ocean
jiteojin Emotion (Emotion)
My love goes deep deep
paran soge nae onmomeul matgin chae
neoreul hyanghae Yeah yeah yeah
nun ape neol manna deudieo balgyeonhan
shiljaehalji mollatteon geu gamjeong
We’re under the water nan ni ane jamgyeo
nae sumeul gajeoga
My love goes deep deep deep (Deep deep oh)
gipeojin Your ocean
jiteojin Emotion (Oh yeah)
My love goes deep deep (Go deep for you)
paran soge nae onmomeul matgin chae (Woo)
neoreul hyanghae Yeah yeah yeah
It’s like we are under water (Yeah yeah)
Like we’re under water
It’s like we are under water (Under water)
neoreul hyanghae Yeah yeah yeah
Si te gustó la traducción de este tema de SHINee, quizá también te interesen: Traducción de Attention, traducción de Body Rhythm, traducción de Kiss Kiss, traducción de I Really Want You, traducción de CØDE, traducción de Heart Attack, traducción de Don’t Call Me, traducción de Marry You
Fuente: (1)