삠삠 (Beam Beam) de Jeon Soyeon traducida
Artista: Jeon Soyeon (전소연)
Álbum: Windy
Fecha de lanzamiento: 5-7-2021
Letra: 전소연
Composición: 전소연, Pop Time, Kako
Arreglos: Pop Time, Kako, 전소연
Letra en español de 삠삠 (Beam Beam)
Oh, mi bienvenida al mundo de los adultos
Me bebo con ansias un café helado
Oh, bien, el mundo de los adultos
Mordisqueo mi cono de helado y me lo trago
Es el verano caliente de un país, es mi veintena
Incluso con un pequeño roce me enfado
Sin duda, estoy sedienta de nuevos estímulos
Me arde la garganta por la noche
Escribo en mi diario sobre los latidos bum, bum, bum
Estuvo lleno de corazones durante mucho tiempo
Tengo 24 años, ahora me he dado cuenta, el amor es una mierda
A veces, incluso se me ponen los ojos borrosos
El sol brilla, la luz roja hace bip bip
Brilla, brilla todo el día, la Tierra hace tiroriro
Oh, mi bienvenida al mundo de los adultos
Me tropiezo con una lata de cerveza de limón
Oh, bien, el mundo de los adultos
Voy a echarte la pota con este alcohol
¡Para!
Es difícil hacerse amiga de todos en esta ciudad febril
Acercarse a alguien es como si tu corazón se templara y luego se enfadara,
como si fuera un desierto sensible,
la diferencia de temperatura diaria es desmesurada, así que quiero aligerarla
Quiero estar caliente, pero odio sudar
Ah, pero ahora siento que tengo que ahorrar,
sin embargo, se tarda mucho en ganar dinero y perderlo es muy sencillo
El sol brilla, la luz roja hace bip bip
Brilla, brilla todo el día, la Tierra hace tiroriro
Sin duda, el sol brilla,
tengo la cabeza muy caliente
Luego las señoras dicen «lo sabía»,
pero, como me gusta broncearme, sol, no pares
hasta que me convierta en humo blanco, así que hoy otra vez
El sol brilla, la luz roja hace bip bip
Brilla, brilla todo el día, la Tierra hace tiroriro
(Está bien, derrotemos a este caluroso verano)
Sumerjámonos en la piscina
Salta para que el agua salpique
Montemos en un patinete amarillo
Corre para que el viento te haga daño
Oh, mi bienvenida al mundo de los adultos
«너는 나의 숨이였다 (You Were My Breath)» de Miyeon de (G)I-DLE traducida (kpoponfire.com)
Letra en coreano (hangul) de 삠삠 (Beam Beam)
Oh ma welcome to adult world
아이스커피를 벌컥 들이마셔
Oh alright adult world
아이스크림콘을 다 씹어 삼켜
무더운 여름 나라 It’s my 20s
가벼운 터치에도 열이 나는군
어김없이 새로운 자극엔 Thirsty
밤만 되면 목이 바짝 타는군
붐붐붐붐 대는 비트 위 Diary
한동안 ♡♡ 범벅들로 무지 빨갰지
I’m 24 이제 와 느낀 점 Love is fxxx
두 눈이 가끔은 흐려도
태양은 삠삠 빨간 불 삐용삐용
웬종일 삠삠 지구는 띠로리로
Oh ma welcome to adult world
레몬 캔맥주를 들이받아
Oh alright adult world
이 Alcohol로 너를 토해버려
Stop!
열불 나는 도시 위 모두가 친구가 되기는 어렵지
가까움이란 거는 마음이 따땃하다 짜증이 났다
예민한 사막처럼 일교차가 심하니 가벼워지고 싶어
뜨겁곤 싶고 땀이 나기는 싫어
아 근데 이제 저축은 해야겠어 느꼈지만
매번 정말 얻는 건 길고 잃는 거는 너무 쉬워
태양은 삠삠 빨간 불 삐용삐용
웬종일 삠삠 지구는 띠로리로
어김없이 쏴대는 Beam에 머리는 펄펄 열이 나고
이때다 싶은 아주머니는 거봐 이럴 줄 알았다고
But 날 태워도 좋으니까 태양아 넌 멈추지 마
하얀 연기가 될 때까지 그러니 오늘도
태양은 삠삠 빨간 불 삐용삐용
웬종일 삠삠 지구는 띠로리로
(Ok, let’s beat this hot summer)
Let’s dive into the swimming pool
물이 뛰어오르도록 빠져
Let’s ride a yellow skateboard
바람이 아프도록 달려
Oh ma welcome to adult world
«Bonnie & Clyde» de Yuqi de (G)I-DLE traducida al español + letra en inglés (kpoponfire.com)
Romanización de 삠삠 (Beam Beam)
Oh ma welcome to adult world
aiseukeopireul beolkeok deurimasyeo
Oh alright adult world
aiseukeurimkoneul da ssibeo samkyeo
mudeoun yeoreum nara It’s my 20s
gabyeoun teochiedo yeori naneungun
eogimeopsi saeroun jageugen Thirsty
bamman doemyeon mogi bajjak taneungun
bumbumbumbum daeneun biteu wi Diary
handongan ♡♡ beombeokdeullo muji ppalgaessji
I’m 24 ije wa neukkin jeom Love is fxxx
du nuni gakkeumeun heuryeodo
taeyangeun ppimppim ppalgan bul ppiyongppiyong
wenjongil ppimppim jiguneun ttiroriro
Oh ma welcome to adult world
remon kaenmaekjureul deuribada
Oh alright adult world
i Alcoholro neoreul tohaebeoryeo
Stop!
yeolbul naneun dosi wi moduga chinguga doegineun eoryeopji
gakkaumiran geoneun maeumi ttattashada jjajeungi nassda
yeminhan samakcheoreom ilgyochaga simhani gabyeowojigo sipeo
tteugeopgon sipgo ttami nagineun silheo
a geunde ije jeochugeun haeyagesseo neukkyeossjiman
maebeon jeongmal eotneun geon gilgo ilhneun geoneun neomu swiwo
taeyangeun ppimppim ppalgan bul ppiyongppiyong
wenjongil ppimppim jiguneun ttiroriro
eogimeopsi sswadaeneun Beame meorineun peolpeol yeori nago
ittaeda sipeun ajumeonineun geobwa ireol jul arassdago
but nal taewodo joheunikka taeyanga neon meomchuji ma
hayan yeongiga doel ttaekkaji geureoni oneuldo
taeyangeun ppimppim ppalgan bul ppiyongppiyong
wenjongil ppimppim jiguneun ttiroriro
(Ok, let’s beat this hot summer)
Let’s dive into the swimming pool
muri ttwieooreudorok ppajyeo
Let’s ride a yellow skateboard
barami apeudorok dallyeo
Oh ma welcome to adult world
Si te gustó la traducción de este tema de Jeon Soyeon, quizá también te interesen: Traducción de 13IVI de BM, traducción de SUPERSTAR de SHINee, traducción de 애 (OH) de Stray Kids, traducción de riBBon de BamBam, traducción de Alcohol-Free de TWICE, traducción de U de Baekhyun, traducción de Purple de woo!ah!, traducción de Like It Hot de GWSN, traducción de First de EVERGLOW, traducción de Rush Hour de Gaho, traducción de 러버덤 (Rub-A-Dum) de TRI.BE, traducción de Advice de Taemin, traducción de Look At Me de ICU, traducción de Breathe Again de BLITZERS, traducción de Black Mirror de ONEUS, traducción de Hot Sauce de NCT DREAM
Fuente: (1)
Imagen: (2)