숨결 (Breath) de Kim Na Young traducida
Artista: Kim Na Young (김나영)
Álbum: Alchemy of Souls OST Part 6
Fecha de lanzamiento: 31-7-2022
Letra: 남혜승, Janet Suhh (자넷서)
Composición: 남혜승, 박상희
Arreglos: 남혜승, 박상희
Letra en español de 숨결 (Breath)
Te acercaste como la lluvia
que caía
sin cesar
Aunque me empujes, sin darme cuenta,
estoy esperándote de nuevo
Quiero compartir contigo el cielo nocturno
que se ponía rojo cada día
Sin siquiera necesitar una respuesta,
así
sabes lo que siento
Vine aquí
por sentimientos insignificantes
¿Es el viento el que me agita?
Incluso cuando estoy inquieta
me dices
que no pasa nada
Me apoyé
en tu aliento
Los recuerdos dolorosos
de los que no pude deshacerme
permanecen en el mismo lugar
No podía escuchar
mis gritos
Miraba atrás y me reía
Nada
podía llenar
el vacío de mi corazón,
pero un día viniste
Sin hacer ruido,
te acercas a mí
y me lo das todo
desinteresadamente
Vine aquí
por mi corazón roto
¿Es el viento el que me agita?
Incluso cuando estoy inquieta
me dices
que no pasaba nada
Me apoyé
en tu aliento
Ni siquiera podía oír
las lágrimas derramadas
y el dolor ardiente
Así abrazaste
cálidamente mi tristeza
Letra en coreano (hangul) de 숨결 (Breath)
마를 새 없이
쏟아지던
비처럼 다가온 널
밀어도 어느새부턴가
난 또 기다리고 있네요
붉게도 지던 매일 같은
밤하늘을 함께 하고 싶어
어떤 대답도 필요 없이
그렇게 넌
내 맘을 알았죠
허무했던 맘에
이리 온 거죠
한차례 날 뒤흔들 바람일까
불안했던 날도
괜찮다고
넌 내게 말해주네
네 숨결에
기대었네
놓질 못했던
아픈 기억
똑같은 자릴 맴돌고
들리지 않던
내 외침을 이젠
돌아보곤 웃었네
그 무엇도
채우질 못했던
내 맘의 틈 속엔
언젠가 네가 와
소리 없이
나에게 다가와
아낌없이 내게
모든 것을 주곤 해
무너지던 맘에
이리 온 거죠
한차례 날 뒤흔들 바람일까
불안했던 날도
괜찮다고
말해주네
네 숨결에
기대었네
눈물이 흐르던
뜨거운 아픔도 이젠
들리지도 않았던
슬픔을 그렇게
따스하게 안았네
Romanización de 숨결 (Breath)
mareul sae eopsi
ssodajideon
bicheoreom dagaon neol
mireodo eoneusaebuteonga
nan tto gidarigo issneyo
bulkgedo jideon maeil gateun
bamhaneureul hamkke hago sipeo
eotteon daedapdo piryo eopsi
geureohge neon
nae mameul arassjyo
heomuhaessdeon mame
iri on geojyo
hancharye nal dwiheundeul baramilkka
buranhaessdeon naldo
gwaenchanhdago
neon naege malhaejune
ne sumgyeore
gidaeeossne
nohjil moshaessdeon
apeun gieok
ttokgateun jaril maemdolgo
deulliji anhdeon
nae oechimeul ijen
dorabogon useossne
geu mueosdo
chaeujil moshaessdeon
nae mamui teum sogen
eonjenga nega wa
sori eopsi
naege dagawa
akkimeopsi naege
modeun geoseul jugon hae
muneojideon mame
iri on geojyo
hancharye nal dwiheundeul baramilkka
buranhaessdeon naldo
gwaenchanhdago
malhaejune
ne sumgyeore
gidaeeossne
nunmuri heureudeon
tteugeoun apeumdo ijen
deullijido anhassdeon
seulpeumeul geureohge
ttaseuhage anassne
Si te gustó la traducción de 숨결 (Breath) de Kim Na Young, quizá también te interesen: Traducción de 바라만 본다 (Just Watching You) de Jeong Sewoon, traducción de 아리운 (Aching) de Kassy, traducción de 상처는 아름다운 흔적이 되어 (Scars Leave Beautiful Trace) de Car, The Garden, traducción de 마지막 너의 인사 (The Last) de Heize, traducción de 니가 내리는 날에 (The Day You Were Falling) de John Park, traducción de 소중한 게 생겼나 봐 (Something Precious) de Rothy, traducción de Promise You de Kyuhyun, traducción de 마음주의보 (Mind Warning) de Onew, traducción de 사르르쿵 (Melting) de Cheeze
Imagen: (3)