불도저 (Bulldozer) de Don Mills traducida
Artista: Don Mills (던밀스)
Álbum: Bad and Crazy OST Part 1
Fecha de lanzamiento: 25-12-2021
Letra: 던밀스 (Don Mills), 김태영, Bayside Pablo
Composición: 김태영, Bayside Pablo, 변지환
Arreglos: 김태영, Bayside Pablo, 변지환
Letra en español
Golpeo y empujo metiendo la cabeza
Una combinación que vuela sin vacilar
No pienso tirar la toalla blanca
Este es mi método, no retrocedo
No soy del tipo que se preocupa cientos de veces
Mi vida no necesita un volante porque va en dirección recta
Mi carácter no puede dormir ni una sola noche por las deudas
Te pagaré, me precipito rápido
Hago lo que quiero
Si no tienes confianza, vete por tu camino, sí
Yo solo puedo ir por mi camino
Voy recto, soy un buldócer
Hago lo que quiero
Solo voy a empujar y a destrozarlo todo
¿Por qué me bloqueas el camino?
Este es mi método
Soy un buldócer, hago ruido
Lo destrozo todo limpiamente
Soy un buldócer, hago ruido
Voy a mi manera, sí, sí, sí
Me deshago de todo, soy un buldócer
Nunca podrás detenerme
Lo despedazo todo, soy un buldócer
Lo vuelco todo, rock & roll
Lo hago con gran osadía
No inclino la cabeza, soy el dueño de mi vida
Nunca he perdido una oportunidad
Aunque me tiren piedras, no las evito, sigo recto
Tengo un carácter de locos, mi sudor frío vuelve a enfadarse
No me molestes hasta que continúe, asiente
No tienes que agitar las manos para mostrar que no estás de acuerdo
Meto la cabeza
Hago lo que quiero
Si no tienes confianza, vete por tu camino, sí
Yo solo puedo ir por mi camino
Voy recto, soy un buldócer
Hago lo que quiero
Solo voy a empujar y a destrozarlo todo
¿Por qué me bloqueas el camino?
Este es mi método
Soy un buldócer, hago ruido
Lo destrozo todo limpiamente
Soy un buldócer, hago ruido
Voy a mi manera, sí, sí, sí
Me deshago de todo, soy un buldócer
Nunca podrás detenerme
Lo despedazo todo, soy un buldócer
Lo vuelco todo, rock & roll
Piso el acelerador
hasta el fondo
Abro la ventana y extiendo la mano
Siento el sonido del viento
Hago ruido, hago ruido
Lo vuelco todo, abajo
Arriba y abajo
Todo el mundo va a mi manera
Hago ruido
Lo destrozo todo limpiamente, sí, sí, sí, sí
Hago ruido
Voy a mi manera, sí, sí, sí
Me deshago de todo, soy un buldócer
Nunca podrás detenerme
Lo despedazo todo, soy un buldócer
Lo vuelco todo, rock & roll
Letra en coreano (hangul)
붙여 밀어붙여 들이밀지 머리부터
거침없이 날리는 combination
던질 생각은 없어 하얀 수건
이게 내 방식 뒤로 안 물러
수백 번 고민 아니야 내 type이
핸들 필요 없는 내 life 직진
빚지곤 하룻밤도 못 자는 성격
그대로 갚아주고 말지 빨리 덤벼
난 하고 싶은 대로 해
쫄리면 갈 길 가라 그래
내 갈 길 그냥 가면 돼
직진 난 불도저
난 하고 싶은 대로 해
싹 다 그냥 밀어 부술래
길을 막음 엎어버려 왜
이게 내 방식
난 불도저 make it loud
깨끗이 다 부숴
난 불도저 make it loud
내 방식대로 가 yayaya
다 치워 버려 불도저
날 절대 막지 못할 걸
다 때려 부숴 불도저
다 엎어 버려 rock & roll
두둑한 배짱으로 Do it
고개 안 숙임 인생은 내가 주인
단 한 번도 놓친 적 없는 기회
난 직진 내게 돌을 던져도 안 피해
내 기질은 또라이 기질 식은땀이 또 삐질
계속될 때까지 괴롭히지 고개 끄떡거려
내게 손사래 칠 일 따윈 없어
들이밀어 머리부터
난 하고 싶은 대로 해
쫄리면 갈 길 가라 그래
내 갈 길 그냥 가면 돼
직진 난 불도저
난 하고 싶은 대로 해
싹 다 그냥 밀어 부술래
길을 막음 엎어버려 왜
이게 내 방식
난 불도저 make it loud
깨끗이 다 부숴
난 불도저 make it loud
내 방식대로 가 yayaya
다 치워 버려 불도저
날 절대 막지 못할 걸
다 때려 부숴 불도저
다 엎어 버려 rock & roll
엑셀에 발을 올려 밟아
한계 넘어까지
창문을 열어 손을 뻗고
느껴 바람 소리
Make it loud make it loud
전부 다 엎어버려 down
Up and down
모두 내 방식대로 가
Make it loud
깨끗이 다 부숴 yayayaya
Make it loud
내 방식 대로가 yayaya
다 치워 버려 불도저
날 절대 막지 못할 걸
다 때려 부숴 불도저
다 엎어 버려 rock & roll
Romanización
butyeo mireobutyeo deurimilji meoributeo
geochimeopsi nallineun combination
deonjil saenggageun eopseo hayan sugeon
ige nae bangsik dwiro an mulleo
subaek beon gomin aniya nae type-i
haendeul piryo eomneun nae life jikjin
bitjigon harutbamdo mot janeun seonggyeok
geudaero gapajugo malji ppalli deombyeo
nan hago sipeun daero hae
jjollimyeon gal gil gara geurae
nae gal gil geunyang gamyeon dwae
jikjin nan buldojeo
nan hago sipeun daero hae
ssak da geunyang mireo busullae
gireul mageum eopeobeoryeo wae
ige nae bangsik
nan buldojeo make it loud
kkaekkeusi da buswo
nan buldojeo make it loud
nae bangsikdaero ga yayaya
da chiwo beoryeo buldojeo
nal jeoldae makji mothal geol
da ttaeryeo buswo buldojeo
da eopeo beoryeo rock & roll
dudukhan baejjangeuro Do it
gogae an sugim insaengeun naega juin
dan han beondo nochin jeok eomneun gihoe
nan jikjin naege doreul deonjyeodo an pihae
nae gijireun ttorai gijil sigeunttami tto ppijil
gyesokdoel ttaekkaji goerophiji gogae kkeutteokgeoryeo
naege sonsarae chil il ttawin eopseo
deurimireo meoributeo
nan hago sipeun daero hae
jjollimyeon gal gil gara geurae
nae gal gil geunyang gamyeon dwae
jikjin nan buldojeo
nan hago sipeun daero hae
ssak da geunyang mireo busullae
gireul mageum eopeobeoryeo wae
ige nae bangsik
nan buldojeo make it loud
kkaekkeusi da buswo
nan buldojeo make it loud
nae bangsikdaero ga yayaya
da chiwo beoryeo buldojeo
nal jeoldae makji mothal geol
da ttaeryeo buswo buldojeo
da eopeo beoryeo rock & roll
eksere bareul ollyeo balba
hangye neomeokkaji
changmuneul yeoreo soneul ppeotgo
neukkyeo baram sori
Make it loud make it loud
jeonbu da eopeobeoryeo down
Up and down
modu nae bangsikdaero ga
Make it loud
kkaekkeusi da buswo yayayaya
Make it loud
nae bangsik daeroga yayaya
da chiwo beoryeo buldojeo
nal jeoldae makji mothal geol
da ttaeryeo buswo buldojeo
da eopeo beoryeo rock & roll
Si te gustó la traducción de este tema de Don Mills, quizá también te interesen: Traducción de I Believe de An Daeun, traducción de 그림자 사랑 (Shadow of You) de Super Junior-K.R.Y., traducción de 바람 (Wish) de Choi Yu Ree, traducción de My Romance de Cheeze, traducción de 어느 햇살 좋은 날 (One Sunny Day) de Kassy, traducción de 로맨틱 선데이 (Romantic Sunday) de Car, the Garden, traducción de 낙화 (落花) (Falling Flower) de Yang Da Il, traducción de 나비가 날았습니다 (A Butterfly Flew Away) de Kim Min Seok de MeloMance, traducción de Still Wonder de Ha Hyun Sang, traducción de 난 너여서 (Because It’s You) de Seol Hoseung (SURL)
Fuente: (1)
Imagen: (2)