K-pop on fire

Traducción de «Buzzer Beater» de A.C.E + letra en coreano y romanización

Buzzer Beater de A.C.E traducida

Artista: A.C.E (에이스)
Álbum: Tracer OST Part 1
Fecha de lanzamiento: 7-1-2022
Letra: 조유리 (Jam Factory)
Composición: 김명규, Young Chance
Arreglos: 김명규

Letra en español

Mírame con un traje negro, doy una impresión extraña (sí)
Lo sé, no puedo creerlo, ¿qué te parece? Dime (compruébalo)
Cuando empiezo, veo el final, quiero saber el secreto (quiero saberlo todo) sí
Mírame con un traje negro, te lo mostraré enseguida

Sin miedo, decidido,
no dudo (sí)
¿Qué piensas? Voy de camino
Lo hago todo como quiero, oh

Espero mi oportunidad, muévete (sí)
Gano, marco el tanto final a punto de acabar el partido, genial
Confío en mí y creo mi destino (sí)
Espero mi oportunidad sin fin, muévete

Es excitante, un tanto final a punto de acabar el partido
Deseo un lanzamiento
Es dulce, un tanto final a punto de acabar el partido
Nunca me doy por vencido, sí
Mírame todos los días

Hey (uh huh) ¿estás preparado? (Sí) ¿Estás seguro? (Jaja) oh no (ja) vamos

Si me tocas, tendrás problemas y te harás daño
Ten cuidado con mi corazón decidido (oh)
Cuando estoy ante alguien fuerte, me vuelvo más fuerte
Dicen que parezco un buldócer

Estoy todos los días entre el bien y el mal
Soñaré (quiero saberlo todo)
Mírame con un traje negro
Todo se hará realidad, sí

Sin miedo, decidido,
no dudo (sí)
¿Qué piensas? Voy de camino
Lo hago todo como quiero, oh

Espero mi oportunidad, muévete (sí)
Gano, marco el tanto final a punto de acabar el partido, genial
Confío en mí y creo mi destino (sí)
Espero mi oportunidad sin fin, muévete

Es excitante, un tanto final a punto de acabar el partido
Deseo un lanzamiento
Es dulce, un tanto final a punto de acabar el partido
Nunca me doy por vencido, sí
Mírame todos los días

Encuentra la respuesta, juega el partido
Aprovecho la fama en todo momento
Aunque sea peligroso,
me enfrentaré a ello como soy (jo), mírame

Espero mi oportunidad, muévete (sí, cariño)
Gano, marco el tanto final a punto de acabar el partido, genial (sí, gano)
Confío en mí mismo y creo mi destino (lo creo)
Espero mi oportunidad sin fin, muévete

Es excitante, un tanto final a punto de acabar el partido (es excitante cada día)
Deseo un lanzamiento (oh)
Es dulce, un tanto final a punto de acabar el partido (oye)
Nunca me doy por vencido, sí
Mírame todos los días

Letra en coreano (hangul)

Black suit 나를 봐 남다른 분위기 (yeah)
I know, Can’t believe 어때 보여 말해봐 (check)
난 시작하면 끝을 봐 비결이 궁금해 (전부 궁금해) yeah
Black suit 나를 봐 바로 보여줄 테니 yeah

겁도 없이 거침없지
주저 안 해 난 (yeah)
알게 뭐니 On my way
내 멋대로 달려들어 oh

순간의 틈을 노려 Move (yay)
쟁취해 Buzzer beater, Cool
난 나를 믿고 운명을 개척하지 (yay)
끝없이 틈을 노려 Move

짜릿해 Buzzer beater
한 방을 탐해 난
달콤해 Buzzer beater
Never never give up, yeah
Everyday 나를 봐

Yo (uh huh) you ready? (yeah) you sure? (haha) oh no (ha) let’s go

건들면 큰일 나 그럼 넌 다쳐
날 선 내 맘을 조심해 (oh)
강자 앞에 서면 더 강해져
마치 불도저 같다 해

난 매일 선과 악 (사이)
꿈을 꿀 거야 (전부 궁금해)
Black suit 나를 봐
모두 이뤄낼 테니 yeah

겁도 없이 거침없지
주저 안 해 난 (yeah)
알게 뭐니 On my way
내 멋대로 달려들어 oh

순간의 틈을 노려 Move (yay)
쟁취해 Buzzer beater, Cool
난 나를 믿고 운명을 개척하지 (yay)
끝없이 틈을 노려 Move

짜릿해 Buzzer beater
한 방을 탐해 난
달콤해 Buzzer beater
Never never give up, yeah
Everyday 나를 봐

답을 찾아 Play the game
모든 순간 가져 Fame
그 어떤 위험에도 나답게
나답게 마주할게 (ho) 나를 지켜봐 줘

순간의 틈을 노려 Move (yeah baby)
쟁취해 Buzzer beater, Cool (yeah 쟁취해)
난 나를 믿고 운명을 개척하지 (개척해)
끝없이 틈을 노려 Move

짜릿해 Buzzer beater (짜릿해 everyday)
한 방을 탐해 난 (oh)
달콤해 Buzzer beater (hey)
Never never give up, yeah
Everyday 나를 봐

Romanización

Black suit nareul bwa
namdareun bunwigi yeah
I know Can’t believe
eottae boyeo malhaebwa check
nan sijakhamyeon kkeuteul bwa
bigyeori gunggeumhae jeonbu gunggeumhae yeah
Black suit nareul bwa
baro boyeojul teni yeah

geopdo eopsi geochimeopsji
jujeo an hae nan yeah
alge mwoni On my way
nae meosdaero dallyeodeureo oh

sunganui teumeul noryeo Move yay
jaengchwihae Buzzer beater Cool
nan nareul mitgo unmyeongeul gaecheokhaji yay
kkeuteopsi teumeul noryeo Move

jjarishae Buzzer beater
han bangeul tamhae nan
dalkomhae Buzzer beater
Never never give up yeah
Everyday nareul bwa

Yo uh huh you ready yeah
you sure haha oh no ha let’s go

geondeulmyeon keunil na geureom neon dachyeo
nal seon nae mameul josimhae oh
gangja ape seomyeon deo ganghaejyeo
machi buldojeo gatda hae

nan maeil seongwa ak sai
kkumeul kkul geoya jeonbu gunggeumhae
Black suit nareul bwa
modu irwonael teni yeah

geopdo eopsi geochimeopsji
jujeo an hae nan yeah
alge mwoni On my way
nae meosdaero dallyeodeureo oh

sunganui teumeul noryeo Move yay
jaengchwihae Buzzer beater Cool
nan nareul mitgo unmyeongeul gaecheokhaji yay
kkeuteopsi teumeul noryeo Move

jjarishae Buzzer beater
han bangeul tamhae nan
dalkomhae Buzzer beater
Never never give up yeah
Everyday nareul bwa

dabeul chaja Play the game
modeun sungan gajyeo Fame
geu eotteon wiheomedo nadapge
nadapge majuhalge ho
nareul jikyeobwa jwo

sunganui teumeul noryeo Move
yeah baby
jaengchwihae Buzzer beater Cool
yeah jaengchwihae
nan nareul mitgo unmyeongeul gaecheokhaji gaecheokhae
kkeuteopsi teumeul noryeo Move

jjarishae Buzzer beater
jjarishae everyday
han bangeul tamhae nan oh
dalkomhae Buzzer beater hey
Never never give up yeah
Everyday nareul bwa

 

Si te gustó la traducción de este tema de A.C.E, quizá también te interesen: Traducción de Who Are You de BamBam y Seulgi, traducción de Happy Death Day de Xdinary Heroes, traducción de Siesta de Weki Meki, traducción de 보고싶어서 (Cause I Miss You) de VAV, traducción de Tick Tock de JUST B, traducción de Rock With You de SEVENTEEN, traducción de 냉정과 열정 사이 (Calm & Passion) de Nam Woo Hyun, traducción de Cold Blooded de Jessi, traducción de 중독 (Addicted) de PIXYtraducción de DDARA de Golden Childtraducción de 아름다운 걸 (Can’t Say Goodbye) de 100%

Fuentes: (1) (2)

Imagen: (3)

Salir de la versión móvil