CHIQUITA de Rocket Punch traducida
Artista: Rocket Punch (로켓펀치)
Álbum: Yellow Punch
Fecha de lanzamiento: 28-2-2022
Letra: BXN
Composición: BXN, Prime Time
Arreglos: BXN, Prime Time
Letra en español
NO ME PONGAS A PRUEBA, CARIÑO
Solo soy sincera todos los días
NECESITO QUE ALIMENTES MI EGO
ME GUSTA, ME GUSTA HACER LAS COSAS A MI MANERA
No voy a esconder más mi verdadero ser
Los complaceré uno a uno
(como me gusta)
Quiero reflejar el mundo entero
en mis ojos deslumbrantes a mis anchas
Es hora de CORRER, CARIÑO
Para que esta emoción desconocida
sea solo mía
(QUIERO SER CHIQUITA)
¿Y QUÉ? Como me gusta
ASÍ QUE GRITA, ahora me parece agradable
ASÍ QUE GRITA, ¿por qué estás tan serio? ESPERO
JUEGO todo el día, me lo tomaré a broma
(CHIQUITA CHIQUITA QUÉ)
Todo como me gusta
(OOH OOH OOH)
Estoy en un momento de ensueño
(OOH OOH OOH)
DA IGUAL LO QUE DIGAN
(OOH OOH OOH)
Ahora quiero divertirme
(CHIQUITA CHIQUITA QUÉ)
¿Y QUÉ? Como me gusta
Esa ropa no me queda bien, así que NO, GRACIAS
NO INTENTO SER DURA CONMIGO MISMA
Mira, PRESTA ATENCIÓN
Quiero abrir mi nuevo mundo
(Esa es mi fórmula)
Quiero llenar mi mundo de colores
dentro de mi corazón que se agita
Recuerda este momento
Mi corazón palpita
Es como si fuera a estallar
(QUIERO SER CHIQUITA)
¿Y QUÉ? Como me gusta
ASÍ QUE GRITA, ahora me parece agradable
ASÍ QUE GRITA, ¿por qué estás tan serio? ESPERO
JUEGO todo el día, me lo tomaré a broma
(CHIQUITA CHIQUITA QUÉ)
Todo como me gusta
ME GUSTA COMO ES
COMO ES, COMO ES
Despacio, no te apresures, BIEN
Me divertiré como quiera
Me ves y tu interior arde
¿Y QUÉ? Como me gusta
ASÍ QUE GRITA, ahora me parece agradable
ASÍ QUE GRITA, ¿por qué estás tan serio? ESPERO
JUEGO todo el día, me lo tomaré a broma
(CHIQUITA CHIQUITA QUÉ)
Todo como me gusta
(OOH OOH OOH)
SOLO EMPIÉZALO, CARIÑO, es hora de que seas mío
(OOH OOH OOH)
SOLO EMPIÉZALO, CARIÑO, OH, es hora de ser yo
Todo como me gusta
(OOH OOH OOH)
OOH OOH OOH)
CHIQUITA CHIQUITA QUÉ
(OOH OOH OOH)
¿Y QUÉ? Como me gusta
CHIQUITA CHIQUITA QUÉ
Letra en coreano (hangul)
DON’T TEST ME BABE
매일 난 솔직할 뿐
NEED YOU TO FEED MY EGO
I LIKE IT LIKE IT, MY WAY
진심을 더는 숨기지 않을 뿐
하나씩 채워볼게
(내 맘에 쏙 들게)
반짝이는 눈 속에
내 세상을 전부 마음껏 담고 싶어
지금 순간을 RUNNIN’ BABE
낯선 이 설렘이
오직 내 것이 될 수 있게
(WANNA BE CHIQUITA)
SO WHAT 내 맘에 쏙 들게
SO SHOUT UP 난 지금이 좋은데
SO SHOUT UP 뭘 심각하게 WAITIN’
하루 종일 PLAYIN’ 웃어넘길게
(CHIQUITA CHIQUITA WHAT)
뭐든 내 맘에 쏙 들게
(OOH OOH OOH)
꿈같은 시간에
(OOH OOH OOH)
NO MATTER WHAT THEY SAY
(OOH OOH OOH)
지금을 즐길래
(CHIQUITA CHIQUITA WHAT)
SO WHAT 내 맘에 쏙 들게
맞지도 않는 옷들은 내겐 NO THANKS
NOT TRYNA BE HARD ON MYSELF
지켜봐 PAY ATTENTION
좀 더 새로운 내 세상을 열고 싶어
(그게 나만의 공식)
일렁이는 맘속에
내 세상을 가득 물들이고 싶어
지금 순간을 기억해
심장의 울림에
가슴이 터질 듯 설레게
(WANNA BE CHIQUITA)
SO WHAT 내 맘에 쏙 들게
SO SHOUT UP 난 지금이 좋은데
SO SHOUT UP 뭘 심각하게 WAITIN’
하루 종일 PLAYIN’ 웃어넘길게
(CHIQUITA CHIQUITA WHAT)
뭐든 내 맘에 쏙 들게
I LIKE THE WAY IT IS
WAY IT IS, WAY IT IS
서두르지는 마 천천히 FINE
마음이 가는 대로 즐길 거야
날 보며 그대들은 BURNIN’ INSIDE
SO WHAT 내 맘에 쏙 들게
SO SHOUT UP 난 지금이 좋은데
SO SHOUT UP 뭘 심각하게 WAITIN’
하루 종일 PLAYIN’ 웃어넘길게
(CHIQUITA CHIQUITA WHAT)
뭐든 내 맘에 쏙 들게
(OOH OOH OOH)
JUST START IT BABE 내 것이 되는 시간
(OOH OOH OOH)
JUST START IT BABE OH 내가 되는 시간
뭐든 내 맘에 쏙 들게
(OOH OOH OOH)
OOH OOH OOH)
CHIQUITA CHIQUITA WHAT
(OOH OOH OOH)
SO WHAT 내 맘에 쏙 들게
CHIQUITA CHIQUITA WHAT
Romanización
DON’T TEST ME BABE
maeil nan soljikhal ppun
NEED YOU TO FEED MY EGO
I LIKE IT LIKE IT, MY WAY
jinsimeul deoneun sumgiji anheul ppun
hanassik chaewobolge
(nae mame ssok deulge)
banjjagineun nun soge
nae sesangeul jeonbu maeumkkeot damgo sipeo
jigeum sunganeul RUNNIN’ BABE
naccseon i seollemi
ojik nae geosi doel su issge
(WANNA BE CHIQUITA)
SO WHAT nae mame ssok deulge
SO SHOUT UP nan jigeumi joheunde
SO SHOUT UP mwol simgakhage WAITIN’
haru jongil PLAYIN’ useoneomgilge
(CHIQUITA CHIQUITA WHAT)
mwodeun nae mame ssok deulge
(OOH OHH OHH)
kkumgateun sigane
(OOH OHH OHH)
NO MATTER WHAT THEY SAY
(OOH OHH OHH)
jigeumeul jeulgillae
(CHIQUITA CHIQUITA WHAT)
SO WHAT nae mame ssok deulge
majjido anhneun osdeureun naegen NO THANKS
NOT TRYNA BE HARD ON MYSELF
jikyeobwa PAY ATTENTION
jom deo saeroun nae sesangeul yeolgo sipeo
(geuge namanui gongsik)
illeongineun mamsoge
nae sesangeul gadeuk muldeurigo sipeo
jigeum sunganeul gieokhae
simjangui ullime
gaseumi teojil deut seollege
(WANNA BE CHIQUITA)
SO WHAT nae mame ssok deulge
SO SHOUT UP nan jigeumi joheunde
SO SHOUT UP mwol simgakhage WAITIN’
haru jongil PlAYIN’ useoneomgilge
(CHIQUITA CHIQUITA WHAT)
mwodeun nae mame ssok deulge
I LIKE THE WAY IT IS
WAY IT IS, WAY IT IS
seodureujineun ma cheoncheonhi FINE
maeumi ganeun daero heulgil geoya
nal bomyeo geudaedeureun BURNIN’ INSIDE
SO WHAT nae mame ssok deulge
SO SHOUT UP nan jigeumi joheunde
SO SHOUT UP mwol simgakhage WAITIN’
haru jongil PLAYIN’ useoneomgilge
(CHIQUITA CHIQUITA WHAT)
mwodeun nae mame ssok deulge
(OOH OHH OHH)
JUST START IT BABE nae geosi doeneun sigan
(OOH OHH OHH)
JUST START IT BABE OH naega doeneun sigan
mwodeun nae mame ssok deulge
(OOH OOH OOH)
OOH OOH OOH)
CHIQUITA CHIQUITA WHAT
(OOH OOH OOH)
SO WHAT nae mame ssok deulge
CHIQUITA CHIQUITA WHAT
Si te gustó la traducción de este tema de Rocket Punch, quizá también te interesen: Traducción de Ghost Town de Moonbin & Sanha (ASTRO), traducción de Villain de DRIPPIN, traducción de LIE (Lost In Euphoria) de BM, traducción de Blessed-Cursed de ENHYPEN, traducción de Who Are You de BamBam y Seulgi, traducción de Happy Death Day de Xdinary Heroes, traducción de Siesta de Weki Meki, traducción de 보고싶어서 (Cause I Miss You) de VAV, traducción de Tick Tock de JUST B, traducción de Rock With You de SEVENTEEN, traducción de 냉정과 열정 사이 (Calm & Passion) de Nam Woo Hyun
Imagen: (3)