Christmas EveL de Stray Kids traducida
Artista: Stray Kids (스트레이 키즈)
Single: Christmas EveL
Fecha de lanzamiento: 29-11-2021
Letra: 방찬 (3RACHA), 창빈 (3RACHA), 한 (3RACHA)
Composición: 방찬 (3RACHA), 창빈 (3RACHA), 한 (3RACHA), HotSauce
Arreglos: HotSauce, 방찬 (3RACHA)
Letra en español
(Es Nochebuena)
La nieve que cayó por la noche es hermosa solo durante un momento
No es romántico
Mira cómo se ennegrece en seguida por culpa de los coches lentos
Es difícil caminar, no es un campo de nieve, es un campo de lodo
Tengo los pantalones empapados hasta las rodillas
Camino un poco y caigo de espaldas
Deseaba que fuera un día especial,
pero se ha echado a perder, así que espero que no pase nada
Holgazaneo y lanzo una bola de nieve
¿El muñeco de nieve que hice ayer estará intacto?
Ah, escuece
El viento gélido corta
Brrr, me tiembla la voz
¿A qué se refieren con colorido? No veo nada de color
Toso mientras rapeo, cof, cof, cof
Jack Frost viene a por todos vosotros, corred, corred
Es la fiesta que nos congela hasta los huesos, silencio
No hay nada especial
¿Por qué todos la esperaban?
Navidad maligna
(Feliz Navidad)
Suenan cascabeles todo el camino
Me tienes dando vueltas
Doy vueltas sonriendo
Una Navidad sobre la calle helada
Es peligrosa y caótica
No necesito regalos
Tacho la Navidad
Hace más frío, en lugar de quemar leña, quemo mi ansiedad
La carretera está resbaladiza, así que hay más atascos, muchas gracias, invierno
Veo salir mi aliento y tengo la nariz roja
Solo están cálidas las partes que he cubierto con varias capas de ropa
¿De qué te avergüenzas? Eh, se te han puesto rojas las orejas (caramba)
¿Quién dice que es deslumbrante? Tienes que tener los ojos llenos de vapor, un filtro de muy buena calidad
Oh, apártate, apártate, cuando escurres la nieve de tu abrigo, hay 5 litros
Las personas que se pegan unas a otras porque hace frío
No tengo ni una sola llamada, solo mensajes de texto, los odio a todos
Jack Frost viene a por todos vosotros, corred, corred
Es la fiesta que nos congela hasta los huesos, silencio
No hay nada especial
¿Por qué todos la esperaban?
Navidad maligna
(Feliz Navidad)
Suenan cascabeles todo el camino
Me tienes dando vueltas
Doy vueltas sonriendo
Una Navidad sobre la calle helada
Es peligrosa y caótica
No necesito regalos
Tacho la Navidad
Subo a la chimenea con sigilo y de puntillas
Un choque de realidad, es Nochebuena
Feliz Navidad, Feliz Navidad
Puedo sentir que viene el mal, pero Felix nunca es malo
Hoy es un día especial que nadie puede robar
Las sombras caen sobre mí
Deja que cante un villancico
Feliz Navidad (ho ho ho)
Feliz Navidad (Nochebuena)
Feliz Navidad (ho ho ho)
Feliz Navidad
(Es Nochebuena)
Letra en coreano (hangul)
(It’s Christmas Eve)
밤새 내린 눈은 잠깐만 예뻐
낭만은 개뿔
눈치 없는 차들 땜에 금방 새까매진 거 봐
걷기도 빡세 눈밭보단 갯벌
무릎까지 다 젖은 바지
조금 걷다가 나자빠짐
특별한 날 특별하길
변질됐지 별일 없길
뒹굴뒹굴 뒹굴다 눈덩이만 부었지
어제 만든 눈사람은 멀쩡하려나
아 따가 부러
칼바람에 베여 칭칭
Brrr 떨리는 목소리
컬러풀은 무슨 풀 하나 안 보여
랩하다 콜록콜록콜록 기침
Jack Frost coming for y’all, run run
뼈까지 시리게 하는 holiday, silence
특별한 거 하나 없는데
왜들 그렇게 기다렸는지
Christmas EveL
(Merry Christmas)
Jingle jingle jingle all the way
You got me spinning
빙글빙글빙글 돌겠네
빙판 위 Christmas
아슬아슬 우당탕탕
I don’t need no presents
Crossing out X-MAS
추위만 거세져 장작 대신 애가 탄다
미끄런 길 덕에 차는 더 막혀 땡큐다 겨울아
입김이 나오고 빨개진 코
겹겹이 껴입은 곳만 덥고
뭐가 부끄러워서 eh 귀 따갑도록 빨개졌네 (어이구)
뽀샤시는 무슨 눈에 김 꼈다 나름 퀄리티 굿 필터
오 피해가 피해가 폭설 맞은 패딩을 짜내면 5리터
추우면 춥다고 붙는 쟤네 땜에 눈꼴도 시려
연락은 한 통 안 오고 대뜸 이벤트 문자만 오네 다 미워
Jack Frost coming for y’all, run run
뼈까지 시리게 하는 holiday, silence
특별한 거 하나 없는데
왜들 그렇게 기다렸는지
Christmas EveL
(Merry Christmas)
Jingle jingle jingle all the way
You got me spinning
빙글빙글빙글 돌겠네
빙판 위 Christmas
아슬아슬 우당탕탕
I don’t need no presents
Crossing out X-MAS
살금살금 까치발 굴뚝 위로 올라가
자이로 드롭 쿵 현실 자각 Christmas EveL
Feliz Navidad Feliz Navidad
I can feel the evil coming but Felix, never bad
오늘은 특별한 날 그 누구도 훔칠 수 없어
그림자들이 날 덮쳐
Let me sing a Christmas song
Feliz Navidad (Ho Ho Ho)
Feliz Navidad (Christmas EveL)
Feliz Navidad (Ho Ho Ho)
Feliz Navidad
(It’s Christmas Eve)
Romanización
(It’s Christmas Eve)
bamsae naerin nuneun jamkkanman yeppeo
nangmaneun gaeppul
nunchi eomneun chadeul ttaeme geumbang saekkamaejin geo bwa
geotgido ppakse nunbatbodan gaetbeol
mureupkkaji da jeojeun baji
jogeum geotdaga najappajim
teukbyeolhan nal teukbyeolhagil
byeonjildwaetji byeoril eopgil
dwingguldwinggul dwinggulda nundeongiman bueotji
eoje mandeun nunsarameun meoljjeongharyeona
a ttaga bureo
kalbarame beyeo chingching
Brrr tteollineun moksori
keolleopureun museun pul hana an boyeo
raephada kollokkollokkollok gichim
Jack Frost coming for y’all, run run
ppyeokkaji sirige haneun holiday, silence
teukbyeolhan geo hana eomneunde
waedeul geureoke gidaryeonneunji
Christmas EveL
(Merry Christmas)
Jingle jingle jingle all the way
You got me spinning
binggeulbinggeulbinggeul dolgenne
bingpan wi Christmas
aseuraseul udangtangtang
I don’t need no presents
Crossing out X-MAS
chuwiman geosejyeo jangjak daesin aega tanda
mikkeureon gil deoge chaneun deo makhyeo ttaengkyuda gyeoura
ipgimi naogo ppalgaejin ko
gyeopgyeobi kkyeoibeun gonman deopgo
mwoga bukkeureowoseo eh gwi ttagapdorok ppalgaejyeonne (eoigu)
pposyasineun museun nune gim kkyeotda nareum kwolliti gut pilteo
o pihaega pihaega pokseol majeun paedingeul jjanaemyeon oliteo
chu-umyeon chupdago bunneun jyaene ttaeme nunkkoldo siryeo
yeollageun han tong an ogo daetteum ibenteu munjaman one da miwo
Jack Frost coming for y’all, run run
ppyeokkaji sirige haneun holiday, silence
teukbyeolhan geo hana eomneunde
waedeul geureoke gidaryeonneunji
Christmas EveL
(Merry Christmas)
Jingle jingle jingle all the way
You got me spinning
binggeulbinggeulbinggeul dolgenne
bingpan wi Christmas
aseuraseul udangtangtang
I don’t need no presents
Crossing out X-MAS
salgeumsalgeum kkachibal gulttuk wiro ollaga
jairo deurop kung hyeonsil jagak Christmas EveL
Feliz Navidad Feliz Navidad
I can feel the evil coming but Felix, never bad
oneureun teukbyeolhan nal geu nugudo humchil su eopseo
geurimjadeuri nal deopchyeo
Let me sing a Christmas song
Feliz Navidad (Ho Ho Ho)
Feliz Navidad (Christmas EveL)
Feliz Navidad (Ho Ho Ho)
Feliz Navidad
(It’s Christmas Eve)
Si te gustó la traducción de este tema de Stray Kids, quizá también te interesen: Traducción de Siesta de Weki Meki, traducción de 월하미인 (月下美人) (LUNA) de ONEUS, traducción de 보고싶어서 (Cause I Miss You) de VAV, traducción de Tick Tock de JUST B, traducción de Rock With You de SEVENTEEN, traducción de 냉정과 열정 사이 (Calm & Passion) de Nam Woo Hyun, traducción de Cold Blooded de Jessi, traducción de 중독 (Addicted) de PIXY, traducción de DDARA de Golden Child, traducción de 아름다운 걸 (Can’t Say Goodbye) de 100%, traducción de Take Over de Do Han Se, traducción de Brain de Yang Yoseop
Fuente: (1)
Imagen: (2)