민들레꽃 (DANDELION) de AB6IX traducida
Artista: AB6IX (에이비식스)
Álbum: 6IXENSE
Fecha de lanzamiento: 07-10-2019
Letra: 이대휘, 임영민, 박우진
Composición: 이대휘, BOOMBASTIC
Arreglos: BOOMBASTIC
Letra en español
Miré abajo con indiferencia al extremo del zapato
Algunas flores amarillentas están en flor
Aquel diente de león que florece solo
Creo que se parece a mí
Aunque me pisoteen y me desgarren
No importa
Una flor que siempre consigue su lugar
(Si ese soy yo)
Aunque no la encuentres
Aunque sea abandonada en el tiempo
Una flor que siempre consigue su lugar
(Sí, ese soy yo)
Siempre en el mismo lugar
Estaré esperándote
Floreceré solo para ti
Un diente de león
No sé si soy algo para alguien
Un diente de león
No tengo un olor agradable que retenga a las mariposas
Un diente de león
Aunque pase el tiempo y todo lo quede sea una semilla
Me esparciré, concluiré y lo haré de nuevo
Soy muy pequeño y no tengo perfume
Por eso vas a echarme de menos al pasar, quizás no
Como siempre, volaré de nuevo con el viento
Me quedaré contigo para que no te des cuenta
Sí, estoy bien
Tengo una pared en la que apoyarme
No tengo miedo de cubrir mi luz del sol
No puedo volver a esconderme, sigo creciendo cada vez más
Siempre en el mismo lugar
Estaré esperándote
Floreceré solo para ti
Un diente de león
No sé si soy algo para alguien
Un diente de león
No tengo un olor agradable que retenga a las mariposas
Un diente de león
Aunque pase el tiempo y todo lo quede sea una semilla
Me esparciré, concluiré y lo haré de nuevo
Dado que no tengo perfume
Aunque no me encuentres, no pasa nada
Iré a ti
Después de que pase un tiempo
No pasa nada si me marchito y todo lo que queda es una semilla
Iré a ti
No puedo ir a ninguna parte por mi cuenta
Solo puedo volar hacia ti con el viento
Cuando las flores que hay a tu alrededor florezcan hermosas
Voy a conservar mi sitio
Preparándome para volar hacia ti
Aunque nadie me recuerde
Tomaré tu mano con dulzura, siempre
Una flor que sale volando con el viento y mora en tu corazón
Floreceré como tú en la nieve
Un diente de león
No sé si soy algo para alguien
Un diente de león
No tengo un olor agradable que retenga a las mariposas
Un diente de león
Aunque pase el tiempo y todo lo quede sea una semilla
Me esparciré, concluiré y lo haré de nuevo
Letra en coreano
무심코 내려다본 신발 끝엔
웬 노란색을 띠는 꽃이 피었네
홀로 피어난듯한 저 민들레
그 모습이 나를 닮아 있는 듯해
사람들에게 밟히고 뜯겨도
아무도 신경 쓰지 않아도
항상 그 자리를 지키는 꽃
(If That’s Me)
나를 아무도 찾지 않아도
시간이 지나면 버려져도
항상 그 자리를 지키는 꽃
(Yeah That’s Me)
언제나 같은 자리에
너를 기다리고 있을게
I’ll Bloom Just for You
Dandelion
누구에겐 나 아무것도 아닐지 몰라
Dandelion
나비를 품기엔 나 아름다운 향이 나지 않아
Dandelion
시간이 다 지나가 홀씨가 되어도 난
널리 퍼져 바람 타고 가 다시 꽃을 피운다
난 아주 작고 향도 나지 않아
그래서 아마 보지 못하고 지나칠 거야
늘 그래왔듯 다시 바람 타고 날아가
티 나지 않게 너의 곁에 머물게 Yeah
Yeah 그 누가 뭐라 한데도 I’m Fine
날 지탱해줄 만한 벽이 있기에 난
두렵지 않아 내 햇살을 가릴 수도
또 숨길 수도 없어 계속 난 커져만 가
언제나 같은 자리에
너를 기다리고 있을게
I’ll Bloom Just For You
Dandelion
누구에겐 나 아무것도 아닐지 몰라
Dandelion
나비를 품기엔 나 아름다운 향이 나지 않아
Dandelion
시간이 다 지나가 홀씨가 되어도 난
널리 퍼져 바람 타고 가 다시 꽃을 피운다
내가 향이 나지 않아서
비록 날 찾지 못해도
괜찮아 내가 너에게 갈게
시간이 흐르고 난 뒤에
내가 시든다 해도 괜찮아
홀씨가 되어 너에게 찾아갈게
나 혼자선 어디도 가지 못해
바람이 있어야만 너에게 갈 수 있어
주변의 꽃들이 예쁘게 필 때
난 자리를 지키며
너에게 날아갈 준비 중
아무도 날 기억하지 못한다 해도
내가 너의 손 살며시 잡을게 언제나
바람 타고 날아가 너의 맘에 깃든다
나 눈꽃처럼 네게서 꽃피울게
Dandelion
누구에겐 나 아무것도 아닐지 몰라
Dandelion
나비를 품기엔 나 아름다운 향이 나지 않아
Dandelion
시간이 다 지나가 홀씨가 되어도 난
널리 퍼져 바람 타고 가 다시 꽃을 피운다
Romanización
musimko naeryeodabon sinbal kkeuten
wen noransaegeul ttineun kkocci pieossne
hollo pieonandeushan jeo mindeulle
geu moseubi nareul talma issneun deushae
saramdeurege balphigo tteutgyeodo
amudo singyeong sseuji anhado
hangsang geu jarireul jikineun kkocc
(If That’s Me)
nareul amudo chajji anhado
sigani jinamyeon beoryeojyeodo
hangsang geu jarireul jikineun kkocc
(Yeah That’s Me)
eonjena gateun jarie
neoreul gidarigo isseulge
I’ll Bloom Just for You
dandelion
nuguegen na amugeosdo anilji molla
dandelion
nabireul pumgien na areumdaun hyangi naji anha
dandelion
sigani da jinaga holssiga doeeodo nan
neolli peojyeo baram tago ga dasi kkocceul piunda
nan aju jakgo hyangdo naji anha
geuraeseo ama boji moshago jinachil geoya
neul geuraewassdeut dasi baram tago naraga
ti naji anhge neoui gyeote meomulge Yeah
Yeah geu nuga mwora handedo I’m Fine
nal jitaenghaejul manhan byeogi issgie nan
duryeopji anha nae haessareul garil sudo
tto sumgil sudo eopseo gyesok nan keojyeoman ga
eonjena gateun jarie
neoreul gidarigo isseulge
I’ll bloom Just For You
dandelion
nuguegen na amugeosdo anilji molla
dandelion
nabireul pumgien na areumdaun hyangi naji anha
dandelion
sigani da jinaga holssiga doeeodo nan
neolli peojyeo baram tago ga dasi kkocceul piunda
naega hyangi naji anhaseo
birok nal chajji moshaedo
gwaenchanha naega neoege galge
sigani heureugo nan dwie
naega sideunda haedo gwaenchanha
holssiga doeeo neoege chajagalge
na honjaseon eodido gaji moshae
barami isseoyaman neoege gal su isseo
jubyeonui kkoccdeuri yeppeuge pil ttae
nan jarireul jikimyeo
neoege naragal junbi jung
amudo nal gieokhaji moshanda haedo
naega neoui son salmyeosi jabeulge eonjena
baram tago naraga neoui mame gisdeunda
na nunkkocccheoreom negeseo kkoccpiulge
dandelion
nuguegen na amugeosdo anilji molla
dandelion
nabireul pumgien na areumdaun hyangi naji anha
dandelion
sigani da jinaga holssiga doeeodo nan
neolli peojyeo baram tago ga dasi kkocceul piunda
Quizá también te interese: Traducción de 기대 (Be There)
Traducción en inglés y fuentes: (1) (2) (3)
Imagen: (4)
Vídeo: [YouTube] AB6IX