해와 달처럼 (Day and Night) de DAY6 traducida
Artista: DAY6 (데이식스)
Álbum: The Book Of Us: The Demon
Canción: 해와 달처럼 (Day and Night)
Fecha de lanzamiento: 11-5-2020
Letra: Young K
Composición: Jae, 성진, Young K, 원필, 홍지상
Arreglos: 홍지상
Letra en español
Como el día y la noche
Funcionamos de manera diferente
El medio de los extremos
Siempre es corto
La balanza de nuestro amor
Se inclinó a un lado
En el que solo uno quería al otro
Triste, triste, triste, triste
¿Qué podemos hacer?
Siempre mal, mal, mal, mal
Calculando todo el tiempo
Si una persona tiene calor
La otra tiene frío
¿Qué deberíamos hacer?
¿Alguien está gastando bromas?
¿No puedes para ahora, por favor?
Mientras me acerco más y más
De algún modo desapareces de mi vista
Nos cruzamos otra vez así
Yo subo
Y tú bajas
Es lo mismo cada día
Intentas acercarte más a mí, pero por un pequeño margen
Me vuelvo indiferente en ese poco tiempo
Nos cruzamos otra vez así
Tú subes
Y yo bajo
Es lo mismo cada día
Como el sol y la luna
Cuando un corazón crece, el otro se encoge
Cuando uno sube, el otro baja
Nuestro amor
¿Por qué demonios es así?
Cuando sientas que me amarás
¿No puedes decírmelo?
Para que al fin llegue el día
En que amemos juntos
¿Alguien está gastando bromas?
¿No puedes para ahora, por favor?
Mientras me acerco más y más
De algún modo desapareces de mi vista
Nos cruzamos otra vez así
Yo subo
Y tú bajas
Es lo mismo cada día
(Como el sol y la luna)
No quiero darme por vencido
No me doy por vencido
No me daré por vencido
Espero que tú también seas así
De verdad que lo espero
Con esto en mente
Por favor, acércate más
Si doy un paso
Más cerca de ti
Si lo intentamos así
No podemos encontrarnos, ¿quizá?
Mientras me acerco más y más
De algún modo desapareces de mi vista
Nos cruzamos otra vez así
Yo subo
Y tú bajas
Es lo mismo cada día
Intentas acercarte más a mí, pero por un pequeño margen
Me vuelvo indiferente en ese poco tiempo
Nos cruzamos otra vez así
Tú subes
Y yo bajo
Es lo mismo cada día
Como el sol y la luna
Letra en coreano (hangul)
Like the day and night
다르게 돌아가
중간은 항상
잠깐이잖아
치우치거나
한쪽에서만
서로 원해왔잖아
Sad sad sad sad
뭐 어쩌겠어
Always bad bad bad bad
Timing all the time
누가 뜨거울 때면
다른 누군 차가워
진짜 미치겠어
어디선가 장난치고 있는 걸까
이젠 제발 멈춰줄 순 없는 걸까
점점 점점 더 다가가려고 하면
넌 어느 사이에 사라져 내 시야에 Oh
우린 또 그렇게 엇갈려버린 채
I go up
And you go down
맨날 똑같애
사실 또 나에게 조금씩 다가오려고 하면
간발의 차이에 식어 난 그 사이에
우린 또 그렇게 엇갈려버린 채
You go up
And I go down
맨날 똑같애
해와 달처럼
커지면 작아져
올리면 내려가
우리의 사랑은
도대체 왜 이래
When you feel like you will love me
내게 말해줄 순 없니
같이 사랑하는 날이
올 수 있게 말이야
무언가가 장난치고 있는 걸까
이젠 제발 멈춰줄 순 없는 걸까
점점 점점 더 다가가려고 하면
넌 어느 사이에 사라져 내 시야에 Oh
우린 또 그렇게 엇갈려버린 채
I go up
And you go down
맨날 똑같애
(해와 달처럼)
I don’t wanna give it up
Don’t give it up
Won’t give it up
너도 그러길 빌어
그렇길 빌어
그런 맘으로
좀만 더 다가와 봐
나도 한 발
내딛을 테니
그러다 언젠가는
만나게 되지 않을까
점점 점점 더 다가가려고 하면
넌 어느 사이에 사라져 내 시야에 Oh
우린 또 그렇게 엇갈려버린 채
I go up
And you go down
맨날 똑같애
사실 또 나에게 조금씩 다가오려고 하면
간발의 차이에 식어 난 그 사이에
우린 또 그렇게 엇갈려버린 채
You go up
And I go down
맨날 똑같애
해와 달처럼
Romanización
Like the day and night
dareuge doraga
jungganeun hangsang
jamkkanijana
chiuchigeona
hanjjogeseoman
seoro wonhaewatjana
Sad sad sad sad
mwo eojjeogesseo
Always bad bad bad bad
Timing all the time
nuga tteugeoul ttaemyeon
dareun nugun chagawo
jinjja michigesseo
eodiseonga jangnanchigo inneun geolkka
ijen jebal meomchwojul sun eomneun geolkka
jeomjeom jeomjeom deo dagagaryeogo hamyeon
neon eoneu saie sarajyeo nae shiyae Oh
urin tto geureoke eotgallyeobeorin chae
I go up
And you go down
maennal ttokgatae
sashil tto naege jogeumsshik dagaoryeogo hamyeon
ganbare chaie shigeo nan geu saie
urin tto geureoke eotgallyeobeorin chae
You go up
And I go down
maennal ttokgatae
haewa dalcheoreom
keojimyeon jagajyeo
ollimyeon naeryeoga
uriye sarangeun
dodaeche wae irae
When you feel like you will love me
naege malhaejul sun eomni
gachi saranghaneun nari
ol su itge mariya
mueongaga jangnanchigo inneun geolkka
ijen jebal meomchwojul sun eomneun geolkka
jeomjeom jeomjeom deo dagagaryeogo hamyeon
neon eoneu saie sarajyeo nae shiyae Oh
urin tto geureoke eotgallyeobeorin chae
I go up
And you go down
maennal ttokgatae
(haewa dalcheoreom)
I don’t wanna give it up
Don’t give it up
Won’t give it up
neodo geureogil bireo
geureokil bireo
geureon mameuro
jomman deo dagawa bwa
nado han bal
naedideul teni
geureoda eonjenganeun
mannage dweji aneulkka
jeomjeom jeomjeom deo dagagaryeogo hamyeon
neon eoneu saie sarajyeo nae shiyae Oh
urin tto geureoke eotgallyeobeorin chae
I go up
And you go down
maennal ttokgatae
sashil tto naege jogeumsshik dagaoryeogo hamyeon
ganbare chaie shigeo nan geu saie
urin tto geureoke eotgallyeobeorin chae
You go up
And I go down
maennal ttokgatae
haewa dalcheoreom
Si te gustó la traducción de 해와 달처럼 (Day and Night), quizá también te interesen: Traducción de Afraid, traducción de 1 to 10 de DAY6, traducción de Love me or Leave me, traducción de Tick Tock, traducción de Zombie, traducción de Knock (널 찾아가) de ASTRO, traducción de Happy de Taeyeon, traducción de 에잇 (eight) de IU y Suga de BTS, traducción de NINETEEN de NATTY, traducción de 나비와 고양이 (Leo) de BOL4 y Baekhyun, traducción de I’m in Trouble de NU’EST
Traducción al inglés: @jaelavie
Fuente: (1)
Imagen: (2)
Vídeo: [YouTube] DAY6