BTS (방탄소년단)Letras en español

Traducción de «Ddaeng (땡)» de RM, Suga y J-Hope de BTS + letra en coreano y romanización

Ddaeng (땡) de RM, Suga y J-Hope de BTS traducida

Ddaeng (땡), BTS, traducida, letra en coreano, romanización

Producido por: SUGA, J.Pearl, RM y J-Hope
Lanzamiento: 10-06-2018 (2018 BTS Festa)

Letra en español

18 13 38 ddaeng *1
Estás equivocado, tengo razón, mira con atención, ddaeng
Suena el timbre del colegio, brr brr, ddaeng
Esta vida es injusta para ti, ddaeng

¿Hip-hop? Ddaeng
¿Estilo rap? Ddaeng
Solo rapero, ddaeng
Bangtan = Ddaeng
Pero la realidad, bang
Mundial, bang
Por encima de los ránkings, bang bang, ddaeng
Recibí dinero, ddaeng
AP, woo
Bonita casa, woo
La vida soñada de alguien, woo
¿Qué hay de ti? Uh
Me gustas, uh
Este éxito, uh
Es todo gracias a ti, uh
¿No es divertido, no es divertido? Yae

¿No estás asombrado? Yae
Para ser honesto, piensa tranquilamente, yae
En por qué ellos, yae
Están montando un alboroto, yae
No hay tiempo suficiente, yae
Esto son deberes, deberes, yae
Si no puedes resolver esto, tu problema es ddaeng

18 13 38 ddaeng
Estás equivocado, tengo razón, mira con atención, ddaeng
Suena el timbre del colegio, brr brr, ddaeng
Esta vida es injusta para ti, ddaeng

18 13 38 ddaeng
Estás equivocado, tengo razón, mira con atención, ddaeng
Espera un segundo y congelado, ddaeng
Esta vida es injusta para ti, ddaeng

Ddaeng
Mm… Desde mi perspectiva eres ddaeng
Todos nosotros somos ddaeng
No importa quién tenga influencia
Para mí es un ddaeng, no me importa nada
Hunnit bae hunnit bae hunnit bae hunnit bae ddaeng *2

Esta música es una mierda, bae
Aunque te puedas sentir ofendido, bae
Todas tus afirmaciones son correctas, bae
Estamos fracasando
Billboard es gracias a ti, bae
No hay nadie por encima de nosotros
Porque estamos fracasando, gracias
Gracias, gracias, gracias
Gracias por ignorarnos hasta ahora
Gracias Estadio, Domo, Billboard
Gracias a vosotros tuvimos éxito
Amigos de pequeñas compañías
Espero que todos os volváis grandes pronto
Volveremos a fallar de nuevo como deseáis
Así que seguid preocupados por favor
Kkeut

18 13 38 ddaeng
Estás equivocado, tengo razón, mira con atención, ddaeng
Suena el timbre del colegio, brr brr, ddaeng
Esta vida es injusta para ti, ddaeng

18 13 38 ddaeng
Estás equivocado, tengo razón, mira con atención, ddaeng
Espera un segundo y congelado, ddaeng
Esta vida es injusta para ti, ddaeng

El sonido de un cajero contando billetes, ddaeng
Cuando era joven me gustaba jugar a las cogidas ddaeng
Soy ding-dong, eres ddaeng
Eres 7 kkeut, yo soy ddaeng *3
Afronta que te quedaste dormido tras comer ramen, ddaeng
Sobras, haced vuestra cosa
Mírame, soy tu todo
¿Estás tonto? ¿Sereno? Ridículo
No hay, uh, ridículo
Incluso si t-tartamudeo
E-espero que entiendas
E-e-estoy sin palabras
In-intento hablar correctamente
Pero mi boca si-si-sigue torcida
Porque me gu-gu-gusta me gu-gu-gusta mucho
Raperos que ni siquiera tienen haters, cállate
¿Dónde están tus haters?
Mira en este espejo antes de lavarte los ojos y la cara
Hay uno de tus haters respirando justo ahí
Celebramos en lugar de ser celebridades
Solo aceleramos, no paramos
¿Quién eres tú para reconocerme?
Sapos que están a la altura de tu nombre
Espero que os muráis en ese pozo
Rezaré en serio
Ddaeng

18 13 38 ddaeng
Estás equivocado, tengo razón, mira con atención, ddaeng
Suena el timbre del colegio, brr brr, ddaeng
Esta vida es injusta para ti, ddaeng

18 13 38 ddaeng
Estás equivocado, tengo razón, mira con atención, ddaeng
Espera un segundo y congelado, ddaeng
Esta vida es injusta para ti, ddaeng

*1: Hace referencia a las combinaciones de cartas con mayor puntuación en el Hwatu.
*2: Hunnit = cien, bae = nena (utilizado como una mofa a los haters)
*3: 7 kkeut es una puntuación más baja en Hwatu comparada con las tres puntuaciones mencionadas anteriormente

Letra en coreano

일팔 일삼 삼팔 땡
U wrong me right 잘 봐 땡
학교종 울려라 brr brr 땡
야 이번 생은 글렀어 넌 땡

힙합? 땡
Rap style? 땡
걍 랩퍼, 땡
방탄=땡
But 현실, bang
Worldwide, bang
차트 위 bang bang, 땡
Got money, woo
AP, woo
좋은 집, woo
누군가의 dream life, woo
How bout you? uh
I like you! uh
이 성공 uh
네 덕분 uh
웃기지 웃기지? 얘
어이없이 느끼지? 얘
솔직히 지들이, 얘
왜 저리 난리인지, 얘
차분히 생각해, 얘
시간은 많기에, 얘
이건 숙제야 숙제, 얘
못 풀면 네 문제는, 땡

일팔 일삼 삼팔 땡
U wrong me right 잘 봐 땡
학교종 울려라 brr brr 땡
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
일팔 일삼 삼팔 땡
U wrong me right 잘 봐 땡
잠깐만 멈춰봐 얼음 땡
야 이번 생은 글렀어 넌 땡


음.. 내가 보기엔 너네는 땡
우리 모두가 땡
누가 끗발이 좋던 간에
나는 땡 전혀 상관 안 해
Hunnit bae hunnit bae hunnit bae hunnit bae 땡
이 음악은 똥이야 bae
배알 꼴리겠지만 bae
니 주장이 다 맞아 bae
우린 망해가고 있네
빌보드 니 덕분이야 bae
우리 위 아무도 없네
우린 망해가고 있기에 thanks
고맙다 고맙다 고맙다
여지껏 무시해줘 고맙다
덕분에 스타디움 돔 빌보드
많은 것을 덕분에 많이도 얻었다
작은 회사 친구들아
너네가 곧 대기업이 되길
우린 앞으로 바람대로 또 망할테니
계속 걱정해주길

일팔 일삼 삼팔 땡
U wrong me right 잘 봐 땡
학교종 울려라 brr brr 땡
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
일팔 일삼 삼팔 땡
U wrong me right 잘 봐 땡
잠깐만 멈춰봐 얼음 땡
야 이번 생은 글렀어 넌 땡

캐셔 계산 소리 땡
어릴 적 좋아함 얼음땡
난 딩동, 넌 땡
넌 7끗, 난 땡
라면 먹고 잔 얼굴 땡
떨거지들 두욜땡
날 봐 난 니 errthang
니가 쩔어? 멋져? 개얼탱..
너무 어 얼 탱이가 없어 말을 더 더 더 듬어도
양해르 조 좀 바랄게 내가 말주 벼 변이 좀 부족해
그래도 도 말은 바로 로 로 하려는데 입이 자꾸 비뚤 어 어 어 지네 너무 조 조 조 좋아서 서 너무 좋아서 서
헤이러도 없는 랩퍼들은 좀 닥쳐
너의 헤이러가 어딨어
눈씻고 세수한 뒤 거울을 봐
거기 숨쉬는 바로 너의 헤이러
우린 셀럽보단 celebrate
오직 엑셀 no break
니가 뭔데 날 인정해
이름값 하는 개구리들
우물 안에 죽기를
간절히 기도할게

일팔 일삼 삼팔 땡
U wrong, me right 잘 봐 땡
학교종 울려라 brr brr 땡
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
일팔 일삼 삼팔 땡
U wrong, me right 잘 봐 땡
잠깐만 멈춰봐 얼음 땡
야 이번 생은 글렀어 넌 땡

Romanización

Ilpal ilsam sampal ddaeng
U wrong me right jal bwa ddaeng
Haggyojong ullyeola brr brr ddaeng
Ya ibeon saeng-eun geulleoss-eo neon ddaeng

Hibhab? ddaeng
Rap style? ddaeng
Gyang laebpeo, ddaeng
Bangtan=ddaeng
But hyeonsil, bang
Worldwide, bang
Chateu wi bang bang, ddaeng
Got money, woo
AP, woo
Joh-eun jib, woo
Nugungaui dream life, woo
How bout you? uh
I like you! uh
I seong-gong uh
Ne deogbun uh
Usgiji usgiji? yae
Eoieobs-i neukkiji? yae
Soljighi jideul-i, yae
Wae jeoli nanliinji, yae
Chabunhi saeng-gaghae, yae
Sigan-eun manhgie, yae
Igeon sugjeya sugje, yae
Mos pulmyeon ne munjeneun, ddaeng

lpal ilsam sampal ddaeng
U wrong me right jal bwa ddaeng
Haggyojong ullyeola brr brr ddaeng
Ya ibeon saeng-eun geulleoss-eo neon ddaeng

Ilpal ilsam sampal ddaeng
U wrong me right jal bwa ddaeng
Jamkkanman meomchwobwa eol-eum ddaeng
Ya ibeon saeng-eun geulleoss-eo neon ddaeng

Ddaeng
Eum.. naega bogien neoneneun ddaeng
Uli moduga ddaeng
Nuga kkeusbal-i johdeon gan-e
Naneun ttaeng jeonhyeo sang-gwan an hae
Hunnit bae hunnit bae hunnit bae hunnit bae ddaeng
I eum-ag-eun ttong-iya bae
Baeal kkolligessjiman bae
Ni jujang-i da maj-a bae
Ulin manghaegago issne
Bilbodeu ni deogbun-iya bae
Uli wi amudo eobsne
Ulin manghaegago issgie thanks
Gomabda gomabda gomabda
Yeojikkeos musihaejwo gomabda
Deogbun-e seutadium dom bilbodeu
Manh-eun geos-eul deogbun-e manh-ido eod-eossda
Jag-eun hoesa chingudeul-a
Neonega god daegieob-i doegil
Ulin ap-eulo balamdaelo tto manghalteni
Gyesog geogjeonghaejugil
Kkeut

Ilpal ilsam sampal ddaeng
U wrong me right jal bwa ddaeng
Haggyojong ullyeola brr brr ddaeng
Ya ibeon saeng-eun geulleoss-eo neon ddaeng

Ilpal ilsam sampal ddaeng
U wrong me right jal bwa ddaeng
Jamkkanman meomchwobwa eol-eum ddaeng
Ya ibeon saeng-eun geulleoss-eo neon ddaeng
Kaesyeo gyesan soli ddaeng
Eolil jeog joh-aham eol-eumddaeng
Nan dingdong, neon ddaeng
Neon 7 kkeus, nan ddaeng
Lamyeon meoggo jan eolgul ddaeng
Tteolgeojideul duyolddaeng
Nal bwa nan ni errthang
Niga jjeol-eo? meosjyeo? gaeeoltaeng..
Neomu eo eol taeng-iga eobs-eo mal-eul deo deo deo deum-eodo
Yanghaeleu jo jom balalge naega malju byeo byeon-i jom bujoghae
Geulaedo do mal-eun balo lo lo halyeoneunde ib-i jakku bittul eo eo eo jine neomu jo jo jo joh-aseo seo neomu joh-aseo seo

Heileodo eobsneun laebpeodeul-eun jom dagchyeo
Neoui heileoga eodiss-eo
Nunssisgo sesuhan dwi geoul-eul bwa
Geogi sumswineun balo neoui heileo
Ulin selleobbodan celebrate
Ojig egsel no break
Niga mwonde nal injeonghae
Ileumgabs haneun gaegulideul
Umul an-e juggileul
Ganjeolhi gidohalge
Ddaeng
Ilpal ilsam sampal ddaeng
U wrong me right jal bwa ddaeng
Haggyojong ullyeola brr brr ddaeng
Ya ibeon saeng-eun geulleoss-eo neon ddaeng

Ilpal ilsam sampal ddaeng
U wrong me right jal bwa ddaeng
Jamkkanman meomchwobwa eol-eum ddaeng
Ya ibeon saeng-eun geulleoss-eo neon ddaeng

Quizá también te interese: Traducción de Epiphany

Traducción en inglés y fuentes: (1) (2)

Imágenes: [Wiki Drama] (3) (4) (5)