Traducción de “뚝 (Dduk)” de Jinu de WINNER + letra en coreano y romanización

뚝 (Dduk) de Jinu de WINNER traducida

 

Artista: Jinu de WINNER (위너)
Álbum: Remember
Fecha de lanzamiento: 9-4-2020
Letra: 강승윤
Composición: 강승윤, AiRPLAY
Arreglos: AiRPLAY

Letra en español

En vez de apartarte con dureza
El éxito suena más fácil
En vez del alcohol que me bebí cada día
Pensar en ti, que estarás más delgada
Hace que me duela más el corazón

Puse el corazón en convertirme en el malo
Con palabras frías y cortantes
Pero si lloras así
Es hacer trampa

Las lágrimas dduk dduk*
Tu hermoso rostro distorsionado
Dos ojos llenos de odio hacia mí
Ahora para, dduk dduk

Lucho para liberarme, dduk
De este afecto
Pero mi corazón ya se ha debilitado
Los dos, dduk

En vez de convertirme en el bueno
Esperaba que me olvidaras lo antes posible y siguieras adelante
Así que deseaba que me maldijeras

Puse el corazón en convertirme en el malo
Con palabras frías y cortantes
Pero si lloras así
Es hacer trampa

Las lágrimas dduk dduk
Tu hermoso rostro distorsionado
Dos ojos llenos de odio hacia mí
Ahora para, dduk dduk

Lucho para liberarme, dduk
De este afecto
Pero mi corazón ya se ha debilitado
Los dos, dduk

Tuk, tuk, tuk
Tengo que quitármelo de encima
Dduk, dduk, dduk
Tengo que terminar con ello
Huk, huk, huk
La tristeza que se clava
Tengo que superarla
Sin poder dormir debido a la soledad
Sin poder quitármelo de encima debido a la desolación
Malinterpretando que este es el final
No puedo hacer eso

Las lágrimas dduk dduk
Tu hermoso rostro distorsionado
Dos ojos llenos de odio hacia mí
Ahora para, dduk dduk

Lucho para liberarme, dduk
De este afecto
Pero mi corazón ya se ha debilitado
Los dos, dduk

*Dduk dduk: sonido de las lágrimas al caer

Letra en coreano (hangul)

모질게 널 떼어내는 것보다
성공이 더 쉬울 것 같아
매일 마셔대던 술보다
야위어 갈 널 떠올리는 게
더 쓰라리다

나 마음먹고 나쁜 놈이 되려 했단 말이야
차갑고도 날카로운 말로
그렇게 울어버리면
반칙이잖아

눈물이 뚝 뚝
일그러진 예쁜 얼굴
내 원망 가득한 두 눈
이제 그만 뚝 뚝

그놈의 정 뚝
떼어내려고 발버둥
이미 약해진 내 마음
우리 둘 다 뚝

좋은 사람이 되는 것보다
네가 조금이라도 빨리
날 잊고 살아갔음 해서
세상에 욕이란 욕은 다
해줬음 했어

나 마음먹고 나쁜 놈이 되려 했단 말이야
차갑고도 날카로운 말로
그렇게 울어버리면
반칙이잖아

눈물이 뚝 뚝
일그러진 예쁜 얼굴
내 원망 가득한 두 눈
이제 그만 뚝 뚝

그놈의 정 뚝
떼어내려고 발버둥
이미 약해진 내 마음
우리 둘 다

툭 툭 툭
털어내야 해
뚝 뚝 뚝
끊어내야 해
훅 훅 훅
파고드는 슬픔
이겨내야 해 꼭
그리움에 못 이겨
잠 못 이루면
공허함에 사무쳐
넋을 잃으면
끝이라는 착각에
빠져버리면
안돼

눈물이 뚝 뚝
일그러진 예쁜 얼굴
내 원망 가득한 두 눈
이제 그만 뚝 뚝

그놈의 정 뚝
떼어내려고 발버둥
이미 약해진 내 마음
우리 둘 다
뚝

Romanización

mojilge neol tteeonaeneun geosboda
seonggongi deo swiul geot gata
maeil masyeodaedeon sulboda
yawieo gal neol tteoollineun ge
deo sseurarida

na maeummeokgo nappeun nomi doeryeo haessdan mariya
chagapgodo nalkaroun mallo
geureohge ureobeorimyeon
banchigijanha

nunmuri ttuk ttuk
ilgeureojin yeppeun eolgul
nae wonmang gadeukhan du nun
ije geuman ttuk ttuk

geunomui jeong ttuk
tteeonaeryeogo balbeodung
imi yakhaejin nae maeum
uri dul da ttuk

joheun sarami doeneun geosboda
nega jogeumirado ppalli
nal ijgo saragasseum haeseo
sesange yogiran yogeun da
haejwosseum haesseo

na maeummeokgo nappeun nomi doeryeo haessdan mariya
chagapgodo nalkaroun mallo
geureohge ureobeorimyeon
banchigijanha

nunmuri ttuk ttuk
ilgeureojin yeppeun eolgul
nae wonmang gadeukhan du nun
ije geuman ttuk ttuk

geunomui jeong ttuk
tteeonaeryeogo balbeodung
imi yakhaejin nae maeum
uri dul da

tuk tuk tuk
teoreonaeya hae
ttuk ttuk ttuk
kkeunheonaeya hae
huk huk huk
pagodeuneun seulpeum
igyeonaeya hae kkok
geuriume mot igyeo
jam mot irumyeon
gongheohame samuchyeo
neokseul ilheumyeon
kkeutiraneun chakgage
ppajyeobeorimyeon
andwae

nunmuri ttuk ttuk
ilgeureojin yeppeun eolgul
nae wonmang gadeukhan du nun
ije geuman ttuk ttuk

geunomui jeong ttuk
tteeonaeryeogo balbeodung
imi yakhaejin nae maeum
uri dul da
ttuk

Quizá también te interesen: Traducción de Remember, traducción de 뜸 (Hold), traducción de SOSO, traducción de 또또또 (Call Anytime) de JINU y MINO, traducción de Gravity de Ong Seong Wu, traducción de 바보라도 알아 (Mixtape : On Track) de Stray Kids

 

Traducción al inglés: KosmoSub@ZF

Fuente: (1)

Imagen: (2)

Vídeo. [YouTube] Kpop Musics Short Clips