다정한 봄에게 (Dear My Spring) de Onew traducida
Artista: Onew (온유)
Álbum: You Are My Spring OST Part 7
Fecha de lanzamiento: 3-8-2021
Letra: 이미나
Composición: 윤영준
Arreglos: 윤영준, Klei
Letra en español de 다정한 봄에게 (Dear My Spring)
Dejar entrar a alguien en tu corazón
es crear un lugar en el que es fácil que te hieran,
lo sé, tengo miedo de este palpitar
Algún día te haré llorar
Aléjate, no, quédate aquí
No puedo sujetarte,
pero tampoco puedo soltarte
No puedo hacer
la promesa común de la eternidad
Por eso estoy aquí como un amigo
Te abrazo, estás llena de heridas
No puedo decirte «no pasa nada, ahora estamos juntos»
Esta duda me entristece
Preferiría que me tuvieras un poco más
de rencor, no, solo hasta aquí
No quiero ser
una temporada dolorosa para ti
Ya te acercaste a mí como la primavera,
así que estoy aquí como un tonto
Aléjate, no, quédate aquí
No puedo sujetarte y tampoco puedo soltarte, pero
no puedo hacer
la promesa común de la eternidad
Estaré aquí a tu lado
hasta el día que mi corazón lata
«Me So Bad» de Yoari traducida al español + letra en inglés (kpoponfire.com)
Letra en coreano (hangul) de 다정한 봄에게 (Dear My Spring)
마음속에 누군 갈 들이는 건
상처받기 쉬운 곳 생긴다는 것
난 알고 있어 이 설렘이 겁이 나
그 언젠가는 난 너를 울게 할 텐데
멀어져라 아니 여기 있어라
널 잡을 수도 없어
놓아줄 수-도 없어서
영원 그 흔한 말 한마디
약속 못 해서
난 여기서 있어 친구처럼
상처투성이 너를 안아 주고
다 괜찮다 이제는 함께하자고
말할 수 없어 이 망설임이 슬퍼
차라리 니가 날 많이 원망했으면
조금만 더 아니 여기까지만
너에게 아픈 계절로
남고 싶지는 않아서
너는 이미 내게 봄처럼 다가왔는데
난 여기 서 있어 바보처럼
멀어져라 아니 여기 있어라
널 잡을 수도 놓아 줄 수도 없지만
영원 그 흔한 말 한마디
약속 못 해도
나 여기 있을게 너의 곁에
내 심장이 뛰는 그 날까지
«낙화 (落花) (Falling Flower)» de Yang Da Il traducida + letra en coreano (kpoponfire.com)
Romanización de 다정한 봄에게 (Dear My Spring)
maeumsoge nugun gal deurineun geon
sangcheobatgi swiun got saenggindaneun geos
nan algo isseo i seollemi geobi na
geu eonjenganeun nan neoreul ulge hal tende
meoreojyeora ani yeogi isseora
neol jabeul sudo eopseo
nohajul su-do eopseoseo
yeongwon geu heunhan mal hanmadi
yaksok mot haeseo
nan yeogiseo isseo chingucheoreom
sangcheotuseongi neoreul ana jugo
da gwaenchanhda ijeneun hamkkehajago
malhal su eopseo i mangseorimi seulpeo
charari niga nal manhi wonmanghaesseumyeon
jogeumman deo ani yeogikkajiman
neoege apeun gyejeollo
namgo sipjineun anhaseo
neoneun imi naege bomcheoreom dagawassneunde
nan yeogi seo isseo babocheoreom
meoreojyeora ani yeogi isseora
neol jabeul sudo noha jul sudo eopsjiman
yeongwon geu heunhan mal hanmadi
yaksok mot haedo
na yeogi isseulge neoui gyeote
nae simjangi ttwineun geu nalkkaji
Si te gustó la traducción de este tema de Onew, quizá también te interesen: Traducción de 나비가 날았습니다 (A Butterfly Flew Away) de Kim Min Seok de MeloMance, traducción de Still Wonder de Ha Hyun Sang, traducción de 난 너여서 (Because It’s You) de Seol Hoseung (SURL), traducción de In Ruin de Raiden, traducción de 우린 이미 (We’re Already) de KIMMUSEUM, traducción de 널 보면 시간이 멈춰 어느 순간에도 (Love Sight) de TXT, traducción de Breaking Down de Ailee, traducción de Bittersweet de Choi Tae Joon, traducción de 독 안에 든 쥐 (A Rat In The Trap) de Giriboy
Fuente: (1)
Imagen: (2)