Contacta con nosotros

K-pop on fire

K-pop on fire

Traducción de «Dionysus» de BTS + letra en coreano y romanización

BTS (방탄소년단)

Traducción de «Dionysus» de BTS + letra en coreano y romanización

Dionysus de BTS traducida

Dionysus de BTS, BTS, traducida, letra en coreano, romanización

Artista: BTS
Álbum: Map Of The Soul: Persona
Fecha de lanzamiento: 12-04-2019

Letra en español

Bebamos todo el camino

Vasos de chupitos (sorbiendo) brazos entrelazados (dando propina)
Un trago
Un tirso (agarrando) uvas(comiendo)
Bebe
Ambiente (mantenlo) el estilo (rómpelo)
Un trago
Aquí (mátalo) robémoslo
El más malo

Solo emborráchate, como Dioniso
En una mano, un vaso de chupito, y en la otra
Un tirso
El arte fluye por dentro de la transparente copa de cristal
El arte también es alcohol, supongo, si bebes, te gusta
Tonto
No sabes, no sabes, no sabes
Qué hacer con él
Te enseñaré, me impulso hacia algo completamente diferente
Desde mi micro hecho de hiedra y de madera destartalada
No hay otro sonido más que mi respiración

Hasta que salga el sol, donde está la fiesta
Hasta que nos quedemos dormidos, donde está la fiesta
Cantemos, cantemos otra vez
Bebamos, bebamos otra vez
Hemos vuelto a nacer

Bébelo (el dolor de la creación)
Toma un trago (la reprimenda de esta generación)
Bébelo (la comunicación entre tú y yo)
Un trago (Vale, ahora sí que estoy listo)

Bebo, bebo, bebo, bebo de mi copa, ay
Todos caen, caen, caen
En la loca copa del artista (un trago) Dos tragos
(dos tragos)
Golpea el gong, onghaeya

Bebo, bebo, bebo, bebo de mi copa, ay
Todos caen, caen, caen
En la loca copa del artista (un trago) Dos tragos
(dos tragos)
Golpea el gong, onghaeya

Vasos de chupitos (sorbiendo) brazos entrelazados (dando propina)
Un trago
Un tirso (agarrando) uvas (comiendo)
Bebe
Ambiente (mantenlo) el estilo (rómpelo)
Un trago
Aquí (mátalo) robémoslo
El más malo

Estoy delante de la puerta al mundo
Los grandes aplausos que escucho cuando subo al escenario
¿No puedes ver mis tirsos apilados y rotos?
Por fin vuelvo a nacer

Cuando llega la noche
Masculla, masculla, masculla, masculla
Cuando llega la noche
Caída, caída, caída
Las notas graves, notas graves, notas graves, llenando el estudio
El bombo suena dum dum dum

Hasta que salga el sol, donde está la fiesta
Hasta que nos quedemos dormidos, donde está la fiesta
Cantemos, cantemos otra vez
Bebamos, bebamos otra vez
Hemos vuelto a nacer

Bébelo (el dolor de la creación)
Toma un trago (la reprimenda de esta generación)
Bébelo (la comunicación contigo)
Un trago (Vale, ahora sí que estoy listo)

Bebo, bebo, bebo, bebo de mi copa, ay
Todos caen, caen, caen
En la loca copa del artista (un trago) Dos tragos
(dos tragos)
Emborrachémonos con arte, cántalo, onghaeya

Bebo, bebo, bebo, bebo de mi copa, ay
Todos caen, caen, caen
En la loca copa del artista (un trago) Dos tragos
(dos tragos)
Golpea el gong, cántalo, onghaeya

Siempre que salimos, dondequiera que sea en el mundo
Es una fiesta en un estadio, ay
Nacido como ídolo de K-pop y reencarnado en un artista
Reencarnado de nuevo en un artista, reencarnado en un artista

¿Por qué importa si soy un ídolo o un artista?
¡Salud!
Quiero decir, tanto arte es una sobredosis, entonces
Tengamos una sobredosis, sí
Un nuevo récord es una lucha contra mí mismo, una lucha, sí
Hagamos un brindis, y un trago
Pero sigo sediento
Qué

Bebo, bebo, bebo, bebo de mi copa, ay
Todos caen, caen, caen
En la loca copa del artista (un trago) Dos tragos
(dos tragos)
Emborrachémonos con este arte, cántalo, onghaeya

Bebo, bebo, bebo, bebo de mi copa, ay
Todos caen, caen, caen
En la loca copa del artista (un trago) Dos tragos
(dos tragos)
Golpea el gong, onghaeya

Vasos de chupitos (sorbiendo) brazos entrelazados (dando propina)
Un tirso (agarrando) uvas (comiendo)
Ambiente (mantenlo) el estilo (rómpelo)
Aquí (mátalo) robémoslo
El más malo

Vasos de chupitos (sorbiendo) brazos entrelazados (dando propina)
Un tirso (agarrando) uvas (comiendo)
Ambiente (mantenlo) el estilo (rómpelo)
Aquí (mátalo) robémoslo
El más malo

Letra en coreano

쭉 들이켜
술잔 (sippin’) 팔짱 (tippin’)
한 입
티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’)
쭉 들이켜
분위기 (keep it) D style (rip it)
한 입
여기 (kill it) let’s steal it
The illest

그냥 취해 마치 디오니소스
한 손에 술잔, 다른 손에 든 티르소스
투명한 크리스탈 잔 속 찰랑이는 예술
예술도 술이지 뭐, 마시면 취해 fool
You dunno you dunno
you dunno what to do with
내가 보여줄게 난 전혀 다른 걸 추진
아이비와 거친 나무로 된 mic
절대 단 한 숨에
나오는 소리 따윈 없다

해가 뜰 때까지 where the party at
잠이 들 때까지 where the party at
Sing it 불러 다시
Drink it 마셔 다시
우린 두 번 태어나지

쭉 들이켜 (창작의 고통)
한 입 (시대의 호통)
쭉 들이켜 (나와의 소통)
한 입 (Okay now I’m ready fo sho)

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
꽹과리 치며 불러 옹헤야

술잔 (sippin’), 팔짱 (tippin’)
티르소스 (grippin’), 포도 (eatin’)
분위기 (keep it), D style (rip it)
여기 (kill it) let’s steal it
The illest

난 지금 세상의 문 앞에 있어
무대에 오를 때 들리는 환호성
Can’t you see my stacked
broken thyrsus
이제 난 다시 태어나네 비로소

When the night comes
mumble mumble mumble
When the night comes
tumble tumble tumble
Studio를 채운 저음 저음 저음
Bass drum goes like 덤덤덤

해가 뜰 때까지 where the party at
잠이 들 때까지 where the party at
Sing it 불러 다시
Drink it 마셔 다시
우린 두 번 태어나지

쭉 들이켜 (창작의 고통)
한 입 (시대의 호통)
쭉 들이켜 (나와의 소통)
한 입 (Okay now I’m ready fo sho)

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
꽹과리 치며 불러 옹헤야

우리가 떴다 하면
전세계 어디든지 stadium party ay
Kpop 아이돌로 태어나
다시 환생한 artist
다시 환생한 artist 다시 환생한 artist
내가 아이돌이든 예술가이든
뭐가 중요해 짠해
예술도 이 정도면 과음이지 과음 yeah
새 기록은 자신과 싸움이지 싸움 yeah
축배를 들어올리고 one shot
허나 난 여전히 목말라
What

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
꽹과리 치며 불러 옹헤야

술잔 (sippin’), 팔짱 (tippin’)
티르소스 (grippin’), 포도 (eatin’)
분위기 (keep it), D style (rip it)
여기 (kill it) let’s steal it
The illest

술잔 (sippin’), 팔짱 (tippin’)
티르소스 (grippin’), 포도 (eatin’)
분위기 (keep it), D style (rip it)
여기 (kill it) let’s steal it
The illest

Romanización

jjuk deurikyeo
suljan (sippin') paljjang (tippin')
han ip
tireusoseu (grippin') podo (eatin')
jjuk deurikyeo
bunwigi (keep it) t style (rip it)
han ip
yeogi (kill it) let't steal it
The illest

geunyang chwihae machi dionisoseu
han sone suljan, dareun sone deun tireusoseu
tumyeonghan keuriseutal jan sok challangineun yesul
yesuldo suriji mwo, masimyeon chwihae fool
You dunno you dunno
you dunno what to do with
naega boyeojulge nan jeonhyeo dareun geol chujin
aibiwa geochin namuro doen mic
jeoldae dan han sume
naoneun sori ttawin eopsda

haega tteul ttaekkaji where the party at
jami deul ttaekkaji where the party at
Sing it bulleo dasi
Drink it masyeo dasi
urin du beon taeeonaji

jjuk deurikyeo (changjagui gotong)
han ip (sidaeui hotong)
jjuk deurikyeo (nawaui sotong)
han ip (Okay now I'm ready fo sho)

da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
han jan (one shot) du jan (two shots)
yesure chwihae bulleo ongheya

da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
han jan (one shot) du jan (two shots)
kkwaenggwari chimyeo bulleo ongheya

suljan (sippin'), paljjang (tippin')
tireusoseu (grippin'), podo (eatin')
bunwigi (keep it), t style (rip it)
yeogi (kill it) let't steal it
The illest

nan jigeum sesangui mun ape isseo
mudaee oreul ttae deullineun hwanhoseong
Can't you see my stacked
broken thyrsus
ije nan dasi taeeonane biroso

When the night comes
mumble mumble mumble
When the night comes
tumble tumble tumble
Studioreul chaeun jeoeum jeoeum jeoeum
bass drum goes like deomdeomdeom

haega tteul ttaekkaji where the party at
jami deul ttaekkaji where the party at
Sing it bulleo dasi
Drink it masyeo dasi
urin du beon taeeonaji

jjuk deurikyeo (changjagui gotong)
han ip (sidaeui hotong)
jjuk deurikyeo (nawaui sotong) h
an ip (Okay now I'm ready fo sho)

da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
han jan (one shot) du jan (two shots)
yesure chwihae bulleo ongheya

da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
han jan (one shot) du jan (two shots)
kkwaenggwari chimyeo bulleo ongheya

uriga tteossda hamyeon
jeonsegye eodideunji stadium party ay
Kpop aidollo taeeona
dasi hwansaenghan artist
dasi hwansaenghan artist dasi hwansaenghan artist
naega aidorideun yesulgaideun
mwoga jungyohae jjanhae
yesuldo i jeongdomyeon gwaeumiji gwaeum yeah
sae girogeun jasingwa ssaumiji ssaum yeah
chukbaereul deureoolligo one shot
heona nan yeojeonhi mokmalla
What

da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
han jan (one shot) du jan (two shots)
yesure chwihae bulleo ongheya

da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
han jan (one shot) du jan (two shots)
kkwaenggwari chimyeo bulleo ongheya

suljan (sippin'), paljjang (tippin')
tireusoseu (grippin'), podo (eatin')
bunwigi (keep it), t style (rip it)
yeogi (kill it) let't steal it
The illest

suljan (sippin'), paljjang (tippin')
tireusoseu (grippin'), podo (eatin')
bunwigi (keep it), t style (rip it)
yeogi (kill it) let't steal it
The illest

Quizá también te interese: Traducción de Boy With Luv

Traducción en inglés y fuente: (1) (2)

Imagen: [Wiki Drama] (3)

Vídeo: [YouTube] 1F

Continuar Leyendo
Comentar

Más en BTS (방탄소년단)

Advertisement
To Top