Don’t Call Me de SHINee traducida
Artista: SHINee (샤이니)
Álbum: Don’t Call Me
Fecha de lanzamiento: 22-2-2021
Letra: KENZIE
Composición: KENZIE, Dem Jointz, Rodnae’Chikk’ Bell
Arreglos: Dem Jointz, 유영진, KENZIE, Ryan S. Jhun, robbin
Letra en español
No me llames (mirad todos esto)
No me llames
No me llames
(No quiero que vuelvas, no me llames)
No me llames
No me llames
(Sigo diciendo que no hay una próxima vez, en tu vida)
No me llames
No me llames
No llames
Ya entrada la noche, sigue sonando
el timbre, es tu llamada
Terriblemente terca
Así eres, todavía llamas
No puedes rendirte fácilmente
No puedes deshacerte de ese mal genio
Buscas mi nombre todo el día
Encuentras mis huellas y las lames
Me arruinas las mañanas
Ese patrón es claro
No te metas en mis asuntos
Sé de dónde viniste
Una vez fuiste mi chica,
¿no desaparecerás?
No pienses en llamar
No lo podrás soportar, solo estás obsesionada
porque nadie fue tan bueno contigo como yo
Debes de estar muy cansada inventándolo todo
Debes tener bastante en la cabeza
No me llames (estás loca)
No me llames
No me llames
(No sabes que me haces perder el tiempo)
No me llames
No me llames (siéntelo, eres lo peor)
No me llames
No llames (espera, odio que llames)
No me llames
Tu amor se acabó
Ahora no lo quiero, ooh
Si me amas, deja que me vaya
Ahora no lo quiero, ooh
Sigo diciéndote
que no hay una próxima vez, en tu vida
Ya no soy tu amor
Bórralo, olvídame, por favor
No te conozco,
así que no me llames
Estoy harto de tus tonterías
De verdad, es demasiado tarde
No te creo, sabes por qué
Sé que me engañaste
¿Por qué la tragedia tiene que ser una parte del amor?
Veo el final de una película épica triste
No lo podrás soportar, solo estás obsesionada
porque nadie fue tan bueno como yo, sí
No me llames (estás loca)
No me llames
No me llames
(No sabes que me haces perder el tiempo)
No me llames
No me llames (siéntelo, eres lo peor)
No me llames
No llames (espera, odio que llames)
No me llames
Tu amor se acabó
Ahora no lo quiero, ooh
Si me amas, deja que me vaya
Ahora no lo quiero, ooh
Sigo diciéndote
que no hay una próxima vez, en tu vida
Ya no soy tu amor
Bórralo, olvídame, por favor
No te conozco,
así que no me llames
¿Todavía no te has rendido en tus sueños tontos?
Nunca contestaré, lo eliminé
Voy a guardar mi amor
para la próxima llamada
(Lo siento, el número al que ha llamado está apagado)
Woo
No me llames (el amor se ha acabado)
No me llames
No me llames (dije que ahora no lo quiero)
No me llames
No me llames (si me amabas, deja que me vaya, por favor)
No me llames
No llames (espera, odio que llames)
No llames
Voy a encontrar el amor
Uno que sea más hermoso
Que pueda ayudar a olvidar
lo mal que estábamos juntos
Sigo diciéndote
que no hay una próxima vez, en tu vida
Ya no soy tu amor
Bórralo, olvídame, por favor
No te conozco,
así que no me llames
«Marry You» de SHINee traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Letra en coreano (hangul)
Don’t call me (Check this out yo’ll)
Don’t call me
Don’t call me
(I don’t want you back, don’t call me)
Don’t call me
Don’t call me
(I keep saying, next time은 없어 In your life)
Don’t call me
Don’t call me (Yeeaow)
Don’t call
깊어진 밤 집요하게
벨이 울려 It’s your calling
고집스럽고 지독하지
그게 바로 너 Still call
너는 쉽게 포기 못해
그 성질 버리지 못해
온종일 내 이름만 서치해
내 흔적들을 찾아 핥아 대
내 아침을 망치곤 해
그 패턴은 뻔해
관심 꺼줄래
I know where you came from
한때는 나의 Shawty
사라져 줄래 저리
Don’t think about calling
넌 못 버티겠지 집착뿐이겠지
나처럼 잘한 사람 없을 거니까
너도 참 피곤했지 전부 꾸며대니
머릿속 꽤나 어지러웠을거야
Don’t call me (미쳤어 넌)
Don’t call me
Don’t call me
(You don’t know you waste my time)
Don’t call me
Don’t call me (느껴봐 넌 최악이야)
Don’t call me
Don’t call me (Wait I hate your call)
Don’t call
끝났어 너의 Love
Don’t want it now ooh
사랑하면 보내줘
Don’t want it now ooh
계속 말하잖아
Next time은 없어 In your life
니 사랑 난 이제 아냐
지워 날 잊어버려 제발
난 널 몰라
So 내게 전화하지 마
Sick of all your trash
진짜 늦었다니까
널 믿지 않아 You know why
날 속였다는 걸 알아
비극은 왜 사랑의 몫인데?
슬픈 에픽 속 그 끝을 보고 있네
넌 못 버티겠지 집착뿐이겠지
나처럼 잘한 사람 없을 거니 Ya
Don’t call me (미쳤어 넌)
Don’t call me
Don’t call me
(You don’t know you waste my time)
Don’t call me
Don’t call me (느껴봐 넌 최악이야)
Don’t call me
Don’t call me (Wait I hate your call)
Don’t call
끝났어 너의 Love
Don’t want it now ooh
사랑하면 보내줘
Don’t want it now ooh
계속 말하잖아
Next time은 없어 In your life
니 사랑 난 이제 아냐
지워 날 잊어버려 제발
난 널 몰라
So 내게 전화하지 마
아직 허튼 꿈속에서 포기 못 했니
I’ll never pick up 지워버렸어
I’m gonna save my love
For the next call
(Sorry the number you have called has been disconnected)
Woo
Don’t call me (끝났어 Love)
Don’t call me
Don’t call me (I said I don’t want it now)
Don’t call me
Don’t call me (사랑했다면 보내줘)
Don’t call me
Don’t call me (Wait I hate your call)
Don’t call
난 찾을 거야 Love (My love my love)
더 아름다운 (Don’t want it now, no)
지독했던 너와 나 (So bad so bad)
잊을 수 있는 (Don’t want it now, no)
계속 말하잖아
Next time은 없어 In your life
니 사랑 난 이제 아냐
지워 날 잊어버려 제발
난 널 몰라
So 내게 전화하지 마 (내게 전화하지 마)
«그림자 (Shadow)» de Onew de SHINee traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Romanización
Don’t call me (Check this out yo’ll)
Don’t call me
Don’t call me
(I don’t want you back, don’t call me)
Don’t call me
Don’t call me
(I keep saying, next time-eun eopseo In your life)
Don’t call me
Don’t call me (Yeeaow)
Don’t call
gipeojin bam jipyohage
beri ullyeo It’s your calling
gojipseureopgo jidokaji
geuge baro neo Still call
neoneun shwipge pogi motae
geu seongjil beoriji motae
onjongil nae ireumman seochihae
nae heunjeokdeureul chaja halta dae
nae achimeul mangchigon hae
geu paeteoneun ppeonhae
gwanshim kkeojullae
I know where you came from
hanttaeneun naye Shawty
sarajeo jullae jeori
Don’t think about calling
neon mot beotigetji jipchakppunigetji
nacheoreom jalhan saram eopseul geonikka
neodo cham pigonhaetji jeonbu kkumyeodaeni
meorissok kkwaena eojireoweosseulgeoya
Don’t call me (micheosseo neon)
Don’t call me
Don’t call me
(You don’t know you waste my time)
Don’t call me
Don’t call me (neukkyeobwa neon chweagiya)
Don’t call me
Don’t call me (Wait I hate your call)
Don’t call
kkeunnasseo neoye Love
Don’t want it now ooh
saranghamyeon bonaejweo
Don’t want it now ooh
gyesok malhajana
Next time-eun eopseo In your life
ni sarang nan ije anya
jiweo nal ijeobeoryeo jebal
nan neol molla
So naege jeonhwahaji ma
Sick of all your trash
jinjja neujeottanikka
neol mitji ana You know why
nal sogeottaneun geol ara
bigeugeun wae sarange mokshinde?
seulpeun epik sok geu kkeuteul bogo inne
neon mot beotigetji jipchakppunigetji
nacheoreom jalhan saram eopseul geoni Ya
Don’t call me (micheosseo neon)
Don’t call me
Don’t call me
(You don’t know you waste my time)
Don’t call me
Don’t call me (neukkyeobwa neon chweagiya)
Don’t call me
Don’t call me (Wait I hate your call)
Don’t call
kkeunnasseo neoye Love (Your love your love)
Don’t want it now ooh (Don’t want it now, no)
saranghamyeon bonaejweo (So bad so bad)
Don’t want it now ooh (Don’t want it now, no)
gyesok malhajana
Next time-eun eopseo In your life
ni sarang nan ije anya
jiweo nal ijeobeoryeo jebal
nan neol molla
So naege jeonhwahaji ma
ajik heoteun kkumsogeseo pogi mot haenni
I’ll never pick up jiweobeoryeosseo
I’m gonna save my love
For the next call
(Sorry the number you have called has been disconnected)
Woo
Don’t call me (kkeunnasseo Love)
Don’t call me
Don’t call me (I said I don’t want it now)
Don’t call me
Don’t call me (saranghaettamyeon bonaejweo)
Don’t call me
Don’t call me (Wait I hate your call)
Don’t call
nan chajeul geoya Love (My love my love)
deo areumdaun (Don’t want it now, no)
jidokaetteon neowa na (So bad so bad)
ijeul su inneun (Don’t want it now, no)
gyesok malhajana
Next time-eun eopseo In your life
ni sarang nan ije anya
jiweo nal ijeobeoryeo jebal
nan neol molla
So naege jeonhwahaji ma (naege jeonhwahaji ma)
Si te gustó la traducción de este tema de SHINee, quizá también te interesen: Traducción de 둠둠타 (Doom Doom Ta) de TRI.BE, traducción de Gimme Gimme de NCT 127, traducción de 설레 (Pit-A-Pat) de Eunha de GFRIEND, traducción de Days to Remember de Janet Suhh, traducción de Fall in You de Ha Sung Woon, traducción de I’m Missing You de Sun Jae, traducción de Happy Ending de Car, the Garden, traducción de I’m in the Moon for Dancing de Yuju de GFRIEND, traducción de Call Me Maybe de SAya, traducción de Ride Or Die de Kei de Lovelyz y Jooheon de MONSTA X
Fuente: (1)