Traducción de “Fake & True” de TWICE + letra en japonés y romanización

Fake & True de TWICE traducida

Artista: TWICE (트와이스 /トゥワイス)
Álbum: &TWICE
Fecha de lanzamiento: 20-11-2019

Letra en español

Falso, verdadero, falso y verdadero

No quiero nada
Sin embargo, al final, tengo una sed insaciable
Pero si intento no dejar de hacer lo que quiero
Estoy segura de que algún día será
Verdadero, verdadero, verdadero

Sin pretender estar satisfecho
Cree en tu intuición
Necesitamos la fuerza
Necesitamos tener envidia

No puedo decidir los límites
Así que, sin límites hasta el final, ha, ha, ha, ha, ha, ha
Si somos más libres
Podemos brillar

¿Cuánto tiempo? Falso y verdadero
Falso y falso y verdadero
Falso y verdadero
Falso y falso y verdadero

Estira las manos en lugar de rendirte
Levántate, levántate, levántate
«¿Qué sería mejor?» ¿Sabes qué?
Levántate, levántate, levántate

«No puedo, no puedo»
¿Por qué te vuelves negativo?
Es un anhelo o un sueño
Si abres tu corazón y dices
Verdadero, verdadero, verdadero

Aunque solo sueñes con ello, ho
Si haces que se vuelva realidad de verdad, ho
Incluso tú mismo, ho
Te vas a sorprender
Nunca digas: «Sé que no puedo»
Una sensación de placer tras el éxito
Ama la vida desde el trabajo
El lienzo empieza a colorearse

Aquí la oportunidad, ¿está bien?
Como yo
¿Cuál crees que es falso o verdadero?

¿Cuánto tiempo? Falso y verdadero
Falso y falso y verdadero
Falso y verdadero
Falso y falso y verdadero

Da rienda suelta a tu corazón sin reservas
Levántate, levántate, levántate
Estamos saliendo, para ti desde luego
Levántate, levántate, levántate
Es la imaginación
Levántate, levántate, levántate

¿Cuánto tiempo? Falso y verdadero
Falso y falso y verdadero
Falso y verdadero
Falso y falso y verdadero

Estira las manos en lugar de rendirte
Levántate, levántate, levántate
«¿Qué sería mejor?» ¿Sabes qué?
Levántate, levántate, levántate

Letra en japonés

Fake, True Fake & True

無いものを願えど
結局癒せない渇きを
だけどきっと望むのを
止めなければいつかは
True, True, True

満たされたフリをしないで
Believe in your intuition
強がりも　羨むことも
必要なことなの

限界を決めつけない
どこまでも Ha ha ha…
私達もっと自由ならば
輝ける

How long? Fake & True
Fake & Fake & True
Fake & True
Fake & Fake & True

諦めるよりも　手を伸ばせ
Gettin’ up, Gettin’ up, Gettin’ up
”どっちがいいか”なんてもう　分かるんでしょ
Gettin’ up, Gettin’ up, Gettin’ up

出来ない　成れない
どうしてネガティブにしちゃうの？
憧れや夢だと　そう
胸を張って語れば
True, True, True

夢見がちでも Ho
叶えばホント Ho
自分でさえも Ho
驚かしちゃおうよ
Never ever say, “I know I can’t”
やり遂げた先の快感
Love life from work
色付き始めるCanvas

ここでInning　それでいいの？
私なんて Ho…
そんな言葉　本音と偽り
どっちなの？

How long? Fake & True
Fake & Fake & True
Fake & True
Fake & Fake & True

解き放てココロ　遠慮しないで
Gettin’ up, Gettin’ up, Gettin’ up
交わるの For you きっと
Gettin’ up, Gettin’ up, Gettin’ up
イマジネーション
Gettin’ up, Gettin’ up, Gettin’ up

How long? Fake & True
Fake & Fake & True
Fake & True
Fake & Fake & True

諦めるよりも　手を伸ばせ
Gettin’ up, Gettin’ up, Gettin’ up
”どっちがいいか”なんてもう　分かるんでしょ
Gettin’ up, Gettin’ up, Gettin’ up

Romanización

Fake True Fake & True

nai mono o negae do
kekkyoku iyasenai kawaki o
da kedo kitto nozomu no o
tomenakere ba itsu ka wa
True True True

mitasareta furi o shinaide
Believe in your intuition
tsuyo-gari mo urayamu koto mo
hitsuyō na koto na no

genkai o kimetsukenai
doko made mo Ha ha ha…
watakushi-tachi motto jiyū nara ba
kagayakeru

How long? Fake & True
Fake & Fake & True
Fake & True
Fake & Fake & True

akirameru yori mo te o nobase
Gettin up Gettin up Gettin up
” docchi ga ī ka” nante mō wakaru n desho
Gettin up Gettin up Gettin up

dekinai narenai
dō shite negatibu ni shichau no？
akogare ya yume da to sō
mune o hatte katare ba
True True True

yumemi-gachi de mo Ho
kanae ba honto Ho
jibun de sae mo Ho
odorokashichaō yo
Never ever say “ I know I can t”
yaritogeta saki no kaikan
Love life from work
irozukihajimeru Canvas

koko deInning sore de ī no？
watakushi nante Ho…
sonna kotoba honne to itsuwari
docchi na no？

How long? Fake & True
Fake & Fake & True
Fake & True
Fake & Fake & True

tokihanate kokoro enryo shinaide
Gettin up Gettin up Gettin up
majiwaru no For you kitto
Gettin up Gettin up Gettin up
imajineishon
Gettin up Gettin up Gettin up

How long? Fake & True
Fake & Fake & True
Fake & True
Fake & Fake & True

akirameru yori mo te o nobase
Gettin up Gettin up Gettin up
”docchi ga ī ka” nante mō wakaru n desho
Gettin up Gettin up Gettin up

Quizá también te interese: Traducción de Make It Right de BTS y Lauv + letra en coreano

Traducción en inglés y fuentes: (1) (2)

Imagen: (3)

Vídeo: [YouTube] TWICE JAPAN OFFICIAL YouTube Channel