舞い落ちる花びら (Fallin’ Flower) de SEVENTEEN traducida
Artista: SEVENTEEN (세븐틴)
Single: 舞い落ちる花びら (Fallin’ Flower)
Fecha de lanzamiento: 1-4-2020
Letra en español
Nadie extiende la mano
A los pétalos caídos
Con una sonrisa fría
Como mezclada con tristeza
Caen lentamente
Mientras sopla el viento
Caen lentamente
Donde van los corazones caídos
Hace al menos más calor que aquí
Soportando el verano, mojándome con la lluvia fina
Nunca pensé que podría querer enamorarme de alguien
Vivía el momento
Pero te conocí y me di cuenta de que todo tiene un motivo
Estoy enamorándome de ti, quiero verte ahora
Algún día puede que estés en mi corazón
Soy una flor, soy una flor
Floreceré y seré una flor hermosa
Siempre creeré en ti
Cayendo, cayendo, cayendo, cayendo
Cayendo, cayendo, sí
Ahora estoy cayendo, cayendo, cayendo, cayendo
Cayendo, cayendo, sí
Soy una flor, soy una flor
Ahora estoy cayendo, cayendo, cayendo, cayendo
Cayendo, cayendo, sí
Cuando me llamas
Caigo en tu cálido abrazo
El futuro oscuro
Se vuelve claro porque te conozco
Caen lentamente
Mientras sopla el viento
Caen lentamente
Donde van los corazones caídos
Era el lugar más feliz del mundo
Mirando al cielo azul, floreciendo de nuevo
Quiero ser todo para alguien
Vivía el momento
Pero te conocí y me di cuenta de que todo tiene un motivo
Mientras las flores florecen y se caen, las cicatrices sanan y los capullos brotan
Estamos viviendo nuestro primer y último momento
Así que no te daré por sentado
Porque me amaste como soy
Estoy enamorándome de ti
Ahora estoy cayendo, cayendo, cayendo, cayendo
Cayendo, cayendo, sí
Ahora estoy cayendo, cayendo, cayendo, cayendo
Cayendo, cayendo, sí
Soy una flor, soy una flor
Ahora estoy cayendo, cayendo, cayendo, cayendo
Cayendo, cayendo, sí
Letra en japonés
舞い落ちる花びらには
誰も手を伸ばさない
悲しみが混ざったような
冷たい笑顔のまま
ゆらり舞い
風のままに
ゆらり舞い
落ちた心のたどり着く先は
今よりはまだ暖かいかな
夏にも耐えて小雨に濡れて
誰かのために散りたいなんて
刹那に生きてたけど君と会い
そう全てには意味があることを知ったんだ
君へと舞い落ちてくよ今すぐ会いたい
いつかきっと君が僕の心に
«私は花 私は花»
綺麗な花を咲かせる
と信じているから
Fallin’ fallin’ fallin’ fallin’
Fallin’ fallin’, yeah
君に今 fallin’ fallin’ fallin’ fallin’
Fallin’ fallin’, yeah
«私は花 私は花»
君に今 fallin’ fallin’ fallin’ fallin’
Fallin’ fallin’, yeah
呼ばれたままに fallin’
暖かな胸に
ぼやけてた未来も
君と出会って鮮明になる
ゆらり舞い
風のままに
ゆらり舞い
落ちた心のたどり着く先は
世界で一番幸せだった
青空見つめもう一度咲いて
誰かのすべてになりたいんだ
刹那に生きてたけど君と会い
そう全てには意味があることを知ったんだ
花咲き散る間に傷癒え芽は出る
僕らは最初で最後の今を生きているんだよ
だから君を当たり前なんて思わない
こんな僕を愛してくれたから
君へと舞い落ちてくよ
今 fallin’ fallin’ fallin’ fallin’
Fallin’ fallin’, yeah
君に今 fallin’ fallin’ fallin’ fallin’
Fallin’ fallin’, yeah
«私は花 私は花»
君に今 fallin’ fallin’ fallin’ fallin’
Fallin’ fallin’, yeah
Romaji
Mai ochiru hanabira ni wa
Dare mo te wo nobasanai
Kanashimi ga mazatta you na
Tsumetai egao no mama
Yurari mai
Kaze no mama ni
Yurari mai
Ochita kokoro no tadoritsuku saki wa
Ima yori wa mada atatakai ka na
Natsu ni mo taete kosame ni nurete
Dare ka no tameni chiritai nante
Setsuna ni ikiteta kedo kimi to ai
Sou subete ni wa imi ga aru koto wo shittan da
Kimi e to mai ochiteku yo ima sugu aitai
Itsuka kitto kimi ga boku no kokoro ni
«Watashi wa hana watashi wa hana»
Kireina hana wo sakaseru
To shinjiteiru kara
Fallin’ fallin’ fallin’ fallin’
Fallin’ fallin’, yeah
Kimi ni ima fallin’ fallin’ fallin’ fallin’
Fallin’ fallin’, yeah
«Watashi wa hana, watashi wa hana»
Kimi ni ima fallin’ fallin’ fallin’ fallin’
Fallin’ fallin’, yeah
Yobareta mama ni fallin’
Atatakana mune ni
Boyaketeta mirai mo
Kimi to deatte senmei ni naru
Yurari mai
Kaze no mama ni
Yurari mai
Ochita kokoro no tadoritsuku saki wa
Sekai de ichiban shiawase datta
Aozora mitsume mou ichido saite
Dare ka no subete ni naritain da
Setsuna ni ikiteta kedo kimi to ai
Sou subete ni wa imi ga aru koto wo shittan da
Hana saki chiru ma ni kizu ie me wa deru
Bokura wa saisho de saigo no ima wo ikiteirun da yo
Dakara kimi wo atarimae nante omowanai
Konna boku wo aishitekureta kara
Kimi e to mai ochiteku yo
Ima fallin’ fallin’ fallin’ fallin’
Fallin’ fallin’, yeah
Kimi ni ima fallin’ fallin’ fallin’ fallin’
Fallin’ fallin’, yeah
«Watashi wa hana, watashi wa hana»
Kimi ni ima fallin’ fallin’ fallin’ fallin’
Fallin’ fallin’, yeah
Si te gustó la traducción de 舞い落ちる花びら (Fallin’ Flower), quizá también te interesen: Traducción de 독: Fear, traducción de 거짓말을 해 (Lie Again), traducción de Second Life, traducción de 247, traducción de Let Me Hear You Say, traducción de Network Love, traducción de Back It Up, traducción de Lucky, traducción de Snap Shoot, traducción de Happy Ending (Korean Ver.)
Traducción al inglés y fuente: (1)
Vídeo: [YouTube] SEVENTEEN Japan official Youtube