Contacta con nosotros

K-pop on fire

K-pop on fire

Traducción de «Film out» de BTS + letra en japonés y romaji

BTS (방탄소년단)

Traducción de «Film out» de BTS + letra en japonés y romaji

Film out de BTS traducida

Film out, BTS, traducida, letra en japonés, romaji

Artista: BTS (방탄소년단)
Single: Film out (Signal theme song)
Fecha de lanzamiento: 2-4-2021
Letra: Jungkook, Iyori Shimizu
Composición: Jungkook, Iyori Shimizu

Letra en español

Tú estás tan viva
en mi imaginación
como si estuvieras aquí,
pero extiendo la mano
y desapareces de repente

De todos los recuerdos guardados en mi corazón
reúno los que están relacionados contigo, los uno
y los contemplo proyectados en la habitación
Te siento con cada estallido de dolor

La la la...

Ya se ha descompuesto demasiado sin luz ni agua
Mi corazón herido se sella con una promesa sin raíces y sin hojas
Hay dos vasos colocados uno junto al otro, nunca cumplieron
su papel, ah, están donde estaban
la última vez que los tocaste

De todos los recuerdos guardados en mi corazón
reúno los que están relacionados contigo, los uno
y los contemplo proyectados en la habitación
Te siento con cada estallido de dolor

No tenías que ser perfecta
Solo quería que permanecieras como eras
Generosa, siempre sonriendo, pero,
si las lágrimas pudieran medirse, llevó mucho tiempo, pero
apenas he llegado a tu lado
y te he encontrado

De todos los recuerdos guardados en mi corazón
reúno los que están relacionados contigo, los uno
y los contemplo proyectados en la habitación
Me quedo dormido contigo viva en mis manos

Las palabras que susurras, la resonancia
deambula sin rumbo fijo por la habitación
La fragancia que huelo, el calor que siento
Mientras duran, mientras duran

Tú estás tan viva
en mi imaginación
como si estuvieras aquí,
pero extiendo la mano
y desapareces de repente

 

«Blue Side» de J-Hope de BTS traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)

Letra en japonés

浮かび上がる君は
あまりに鮮やかで
まるでそこにいるかと
手を伸ばすところで
ふっと消えてしまう

淡々と降り積もった記憶の中で
君だけを拾い集めて繋げて
部屋中に映して眺めながら
込み上げる痛みで 君を確かめている

La la la…

光も水も吸わないくらいに腐敗して
根も葉も無い誓いで 胸の傷を 塞いで
並ぶ2つのグラス 役割果たす
事もなく ああ そのままで
君の触れたままで

淡々と降り積もった記憶の中で
君だけを拾い集めて繋げて
部屋中に映して眺めながら
込み上げる痛みで 君を確かめている

正しくなくていいからさ
優し過ぎる君のまま
笑ってて欲しかっただけなのに それなのに
涙の量計れるなら 随分遅ればせながら
やっと今君のとなりまで 追い付いて
見付けたのさ

淡々と降り積もった記憶の中で
君だけを拾い集めて繋げて
部屋中に映して眺めながら
何ひとつ消えない君を抱きしめて眠る

君がささやく言葉がその響きが
行き場を失くして 部屋を彷徨ってる
嗅いでしまった香りが 触れた熱が
残ってるうちは 残ってるうちは

浮かび上がる君は
あまりに鮮やかで
まるでそこにいるかと
手を伸ばすところで
ふっと消えてしまう

 

«Abyss» de Jin de BTS traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)

Romaji

ukabiagaru kimi wa
amari ni azayaka de
marude soko ni iru ka to
te o nobasu tokoro de
futto kiete shimau

tantan to furitsumotta kioku no naka de
kimi dake o hiroiatsumete tsunagete
heya-chū ni utsushite nagame nagara
komiageru itami de kimi o tashikamete iru

La la la. . .

hikari mo mizu mo suwanai kurai ni fuhai shite
ne mo ha mo nai chikai de mune no kizu o fusaide
narabu futsu-tsu no gurasu yakuwari hatasu
koto mo naku a a sono mama de
kimi no fureta mama de

tantan to furitsumotta kioku no naka de
kimi dake o hiroiatsumete tsunagete
heya-chū ni utsushite nagame nagara
komiageru itami de kimi o tashikamete iru

tadashiku naku te ī kara sa
yasashi sugiru kimi no mama
warattete hoshikatta dake na no ni sore na no ni
namida no ryō hakarerunara zuibun okurebase nagara
yatto ima-kun no tonari made oitsuite
mitsuketa no sa

tantan to furitsumotta kioku no naka de
kimi dake o hiroiatsumete tsunagete
heya-chū ni utsushite nagame nagara
nan hito-tsu kienai kimi o dakishimete nemuru

kimi ga sasayaku kotoba ga sono hibiki ga
yukiba o nakushite heya o samayotteru
kaide shimatta kaori ga fureta netsu ga
nokotteru uchi wa nokotteru uchi wa

ukabiagaru kimi wa
amari ni azayaka de
marude soko ni iru ka to
te o nobasu tokoro de
futto kiete shimau

 

Si te gustó la traducción de Film out de BTS, quizá también te interesen: Traducción de Stay de BTStraducción de Blue & Grey de BTS, traducción de 내 방을 여행하는 법 (Fly To My Room) de BTStraducción de Life Goes On de BTStraducción de Dynamite de BTS, traducción de Your Eyes Tell de BTS, traducción de Stay Gold de BTS, traducción de Still With You de Jungkook

Fuentes: (1) (2)

Continuar Leyendo
Comentar

Más en BTS (방탄소년단)

Advertisement
To Top