Contacta con nosotros

K-pop on fire

K-pop on fire

Traducción de «날개 (Fly Away)» de EXO-SC y Gaeko + letra en coreano y romanización

EXO-SC (엑소-세훈&찬열)

Traducción de «날개 (Fly Away)» de EXO-SC y Gaeko + letra en coreano y romanización

날개 (Fly Away) de EXO-SC y Gaeko traducida

Fly Away, EXO-SC, traducida, letra en coreano, romanización

 

Artistas: EXO-SC (엑소-세훈&찬열) y Gaeko
Álbum: 10억뷰 (1 Billion Views)
Fecha de lanzamiento: 13-7-2020
Letra: Studio_519, 개코, 세훈 (Sehun)
Composición: Studio_519, 개코, 세훈 (Sehun)
Arreglos: Studio_519

Letra en español

Cuando era pequeño
Era un poco más bajo que todos los demás
Siempre estaba en mi corazón
Salvar a la princesa
Lo que solo era posible en mi mundo
La realidad era mucho mayor
De lo que pensaba
Me escondía en repetidas ocasiones, miraba al suelo
Y empecé a caminar deprisa
Tal vez fue cuando empecé
A plegar las alas

Y cuando crecí
Y fui un poco más alto
Por el callejón
Por el que volvía con mi guitarra
Vuelvo a casa para escapar
Del humo que sale de los cigarrillos
En cuanto suelto mi mochila
Imagino que soy un rey
No quiero que llegue mañana
Si no vas ahí
¿Puedo reír?
¿O puedo no llorar?

Tenemos que volar más alto que nadie
Tenemos que encontrar la cima
No tienes que apresurarte, no tienes que tener prisa
Solo el mundo lo quiere

No tengo nada
Tengo envidia de muchas cosas
Una libélula vuela bajo el cielo
Pasando junto a un avión
La cama es más pequeña que ayer
En comparación con el rápido crecimiento de mi altura
Una cama en la que he dado vueltas
Toda la noche contando sueños
El patio es tan pequeño
Que cada día tengo un dedo
Sobre el mapa del mundo
Todos nos iremos algún día
Las marcas de mi dedo índice
Eran bastante profundas

A partir de ahora
Cuando un adulto se defina a sí mismo
La sombra que seguía
Toda esperanza
Esa presencia es más
De la que nunca soñé
Se vuelve un poco mayor
Cada vez
Que intento borrar una sombra
Cambio poco a poco
Días mejores de lo que había imaginado
Estoy enfadado y deprimido
Hay un estigma sujeto a esta lucha

Tenemos que volar más alto que nadie
Tenemos que encontrar la cima
No tienes que apresurarte, no tienes que tener prisa
Solo el mundo lo quiere

Es demasiado mayor para decir que es un niño
Es demasiado mayor para culparlo
Ahora que la madurez
Está a mi altura
Apenas hay una escala en la conciencia

Mis alas están equilibradas, sí
Podemos unir las alas rotas
En el espejo
De la razón siempre variable del mundo
Soy el único adulto

Dicen que tenemos que mirar más lejos que nadie
Dicen que un vuelo bajo es una caída
Será raro, será raro
No tienes nada
Eso es lo que dice el mundo

Emprende el vuelo, emprende el vuelo, emprende el vuelo, emprende el vuelo

Letra en coreano (hangul)

어릴 땐 남들보다
키가 좀 작았어
공주님을 구하는 건
언제나 마음속
내 세상 속에서나 가능한 일
현실은 내 생각보다
훨씬 더 거대했고
숨어 다니기를 반복
땅을 보며 빠른 걸음으로
걷기 시작해
날개를 접는 습관은 아마도
그때부터였을지도

또 내가 좀 더 컸을 때
컸을 땐
기타를 매고 돌아오는
골목길 곳곳에
피어 나오는 담배 연기를
피해 집으로 돌아와
가방을 내려놓는 순간
난 왕이 되는 상상을 해
내일이 오지 않았음 해
그곳에 가지 않으면
난 웃을 수 있을까
아니 난 울지 않을 수 있을까

날개 누구보다 더 높이 날아야 한대
반드시 꼭대기를 찾아가야 한대
급할 게 급할 게 넌 하나도 없어
오로지 세상만이 원하는 거야

가진 거 하나 없어
부러운 것만 많아
비행기 지나가는
하늘 아래 나는 잠자리
빠르게 크는 키에 비해
침대는 어제보다 짧아
밤새 꿈만 세며
뒤척이던 잠자리
놀이터는 너무 작아서
매일 세계 지도에
손가락을 짚었어
언젠간 다 가볼 거야
표시해둔 곳에
내 검지 자국은 꽤 깊었어

지금부터 어른
스스로 정의 내렸을 때는
모든 희망 뒤에
따르던 그림자
그 존재감은
내가 꾸던 꿈보다
훨씬 거대해
그림자 하나씩을
지우려 할 때마다
난 조금씩 변했네
상상도 안했던 better days
화가 나고 우울해서
괜한 싸움에 낙인이 새겨졌어

날개 누구보다 더 높이 날아야 한대
반드시 꼭대기를 찾아가야 한대
급할 게 급할 게 넌 하나도 없어
오로지 세상만이 원하는 거야

아이라 부르지 못할 나이야
나이 탓할 수 없는 아이야
이제서야 성숙함이
내 키 높이에 맞춰졌나
의식엔 저울이 겨우 자리잡아

내 날개는 균형을 위한 것 yeah
부서진 날개는 이어 붙이면 돼
세상 돌아가는 이치
전신 거울에 비친
그 속의 나 비로소 어른

날개 누구보다 멀리 내다봐야 한대
낮게 비행하면 추락이라 하네
이상할 게 이상할 게
넌 하나도 없어
그건 세상만이 말하는 법이야

Fly away fly away fly away fly away

Romanización

eoril ttaen namdeulboda
kiga jom jagasseo
gongjunimeul guhaneun geon
eonjena maeumsok
nae sesang sogeseona ganeunghan il
hyeonsireun nae saenggakboda
hwolssin deo geodaehaessgo
sumeo danigireul banbok
ttangeul bomyeo ppareun georeumeuro
geotgi sijakhae
nalgaereul jeopneun seupgwaneun amado
geuttaebuteoyeosseuljido

tto naega jom deo keosseul ttae
keosseul ttaen
gitareul maego doraoneun
golmokgil gosgose
pieo naoneun dambae yeongireul
pihae jibeuro dorawa
gabangeul naeryeonohneun sungan
nan wangi doeneun sangsangeul hae
naeiri oji anhasseum hae
geugose gaji anheumyeon
nan useul su isseulkka
ani nan ulji anheul su isseulkka

nalgae nuguboda deo nopi naraya handae
bandeusi kkokdaegireul chajagaya handae
geuphal ge geuphal ge neon hanado eopseo
oroji sesangmani wonhaneun geoya

gajin geo hana eopseo
bureoun geosman manha
bihaenggi jinaganeun
haneul arae naneun jamjari
ppareuge keuneun kie bihae
chimdaeneun eojeboda jjalpa
bamsae kkumman semyeo
dwicheogideon jamjari
noriteoneun neomu jagaseo
maeil segye jidoe
songarageul jipeosseo
eonjengan da gabol geoya
pyosihaedun gose
nae geomji jagugeun kkwae gipeosseo

jigeumbuteo eoreun
seuseuro jeongui naeryeosseul ttaeneun
modeun huimang dwie
ttareudeon geurimja
geu jonjaegameun
naega kkudeon kkumboda
hwolssin geodaehae
geurimja hanassigeul
jiuryeo hal ttaemada
nan jogeumssik byeonhaessne
sangsangdo anhaessdeon better days
hwaga nago uulhaeseo
gwaenhan ssaume nagini saegyeojyeosseo

nalgae nuguboda deo nopi naraya handae
bandeusi kkokdaegireul chajagaya handae
geuphal ge geuphal ge neon hanado eopseo
oroji sesangmani wonhaneun geoya

aira bureuji moshal naiya
nai tashal su eopsneun aiya
ijeseoya seongsukhami
nae ki nopie majchwojyeossna
uisigen jeouri gyeou jarijaba

nae nalgaeneun gyunhyeongeul wihan geot yeah
buseojin nalgaeneun ieo butimyeon dwae
sesang doraganeun ichi
jeonsin geoure bichin
geu sogui na biroso eoreun

nalgae nuguboda meolli naedabwaya handae
najge bihaenghamyeon churagira hane
isanghal ge isanghal ge
neon hanado eopseo
geugeon sesangmani malhaneun beobiya

Fly away fly away fly away fly away

Quizá también te interesen: Traducción de 시차적응 (Jet Lag), traducción de 로데오역 (Rodeo Station), traducción de Say It, traducción de 10억뷰 (1 Billion Views), traducción de 척 (Telephone), traducción de Play de Chung Ha y Changmo, traducción de Monster de Irene & Seulgi (Red Velvet)

 

Traducción al inglés: heesung biased

Fuente: (1)

Imagen: (2)

Vídeo: [YouTube] EXO-SC – Tema

Continuar Leyendo
Comentar

Más en EXO-SC (엑소-세훈&찬열)

Advertisement
To Top