별비 (gemini) de ASTRO traducida
Artista: ASTRO (아스트로)
Álbum: All Yours
Fecha de lanzamiento: 5-4-2021
Letra: MJ (ASTRO), 박상민, Samin, 진진 (ASTRO), 라키 (ASTRO)
Composición: MJ (ASTRO), 박상민, Samin
Arreglos: Samin, 박상민, MJ (ASTRO)
Letra en español de 별비 (gemini)
Esta noche sopla un viento viento frío en el cielo nocturno
Me abrazaste cálidamente
Para mí, que estoy solo, eres como un sueño
Despeja el miedo que hay en mí
La luz de las estrellas cae en la noche
como si el tiempo se hubiera detenido
Hoy me quedo aquí solo en esta noche hermosa
y te espero de nuevo
Siempre me iluminas
como la luz de las estrellas del cielo nocturno
Cuando el viento frío
empiece a soplar de nuevo a mi lado,
¿me protegerás? Incluso cuando el largo amanecer pase,
el lugar que bordamos juntos permanecerá en nuestros corazones
¿Caerás sobre mí como esas estrellas?
Tengo miedo de que las cosas que estoy conteniendo a duras penas
salgan de golpe en cualquier momento
Creo que tenía miedo de las lágrimas que contuve
Sin tener un momento para estar triste, también pospuse el dolor
Espero, supongo que estoy pasando por un mal momento
Ahora solo puedo mirarte
Cuando me quedo despierto una noche, dos noches, todas las noches
Cuando veo que lo estoy pasando mal para soportar mis sentimientos
todo se entumece
Me destruyo a mí mismo
¿Por qué caen como lágrimas
los recuerdos que se han convertido en estrellas?
La luz de las estrellas cae en la noche
como si el tiempo se hubiera detenido
Hoy me quedo aquí solo en esta noche hermosa
y te espero de nuevo
Siempre me iluminas
como la luz de las estrellas del cielo nocturno
Cuando el viento frío
empiece a soplar de nuevo a mi lado,
¿me protegerás? Incluso cuando el largo amanecer pase,
el lugar que bordamos juntos permanecerá en nuestros corazones
¿Caerás sobre mí como esas estrellas?
Siempre viniste a buscarme
a mí, que había perdido mi camino
(siempre así)
Siempre lo conservaré
porque contiene esa luz
Te iluminaré como las estrellas en el cielo nocturno
Cuando el viento frío sople de nuevo a tu lado,
¿confiarás en mí?
Incluso cuando pase este tiempo,
el lugar que he dibujado contigo permanecerá en nuestros corazones
y siempre permanecerá a nuestro lado
Eternamente en este lugar
«One» de ASTRO traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Letra en coreano (hangul)
밤하늘 차갑게 부는 이 밤
따스하게 감싸준 너
혼자 있는 나 너는 꿈처럼
내 안에 있었던 두려움을 걷어줬죠
뚝뚝 떨어지는 별비 내리는 밤
시간이 멈춘 듯이
아름다운 이 밤 혼자 이곳에 남아
오늘도 널 기다린다
내게 빛으로 밤하늘 별처럼
늘 밝혀주는 너
내 곁에 차가운 바람이
다시 불어올 때면
날 지켜줄래 긴 새벽이 지나도
우리 함께 수놓은 자리는 맘에 남아
그 별들로 내게 비처럼 내려줄래
간신히 꾹 참고 있던 것들이
또 툭하면 쏟아질까 겁나
머금던 눈물이 그리도
두렵게 느꼈나 봐
슬퍼할 틈도 없이
아픔도 잠시 미뤄둔 채
기다리는 게 나 힘들어하나 봐
다 이젠 바라볼 수밖에
한밤 또 두 밤 매일을 지새우다 보면
내 감정들이 막
견디기 힘들어하는 걸 난 보면
점점 모든 게 무뎌지게 돼
내가 나를 무너지게 해
별이 되어버린 추억들은 왜
눈물처럼 쏟아지는데
뚝뚝 떨어지는 별비 내리는 밤
시간이 멈춘 듯이
아름다운 이 밤 아직 그곳에 남아
오늘도 널 기다린다
내게 빛으로 밤하늘 별처럼
늘 밝혀주는 너
내 곁에 차가운 바람이
다시 불어올 때면
날 지켜줄래 긴 새벽이 지나도
우리 함께 수놓은 자리는 맘에 남아
그 별들로 내게 비처럼 내려줄래
길을 잃은 내게
항상 찾아와준 너 (늘 그렇게)
간직할게요 언제나
그 빛을 담아서
밤하늘 별처럼 내가 비춰줄게
네 곁에 차가운 바람이
다시 불어온다면
날 믿어줄래
이 시간이 지나도
너와 함께 그려온 자리는 맘에 남아
항상 곁에 있어
영원히 이 자리에
«We Still (Be With U)» de ASTRO traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Romanización
bamhaneul chagapge buneun i bam
ttaseuhage gamssajun neo
honja inneun na neoneun kkumcheoreom
nae ane isseotteon duryeoumeul geoteojweotjyo
ttukttuk tteoreojineun byeolbi naerineun bam
shigani meomchun deushi
areumdaun i bam honja igose nama
oneuldo neol gidarinda
naege bicheuro bamhaneul byeolcheoreom
neul balkhyeojuneun neo
nae gyeote chagaun barami
dashi bureool ttaemyeon
nal jikyeojullae gin saebyeoki jinado
uri hamkke sunoeun jarineun mame nama
geu byeoldeullo naege bicheoreom naeryeojullae
ganshinhi kkuk chamgo itteon geotteuri
tto tukhamyeon ssodajilkka geomna
meogeumdeon nunmuri geurido
duryeopge neukkyeonna bwa
seulpeohal teumdo eopshi
apeumdo jamshi mirweodun chae
gidarineun ge na himdeureohana bwa
da ijen barabol subakke
hanbam tto du bam maeileul jisaeuda bomyeon
nae gamjeongdeuri mak
gyeondigi himdeureohaneun geol nan bomyeon
jeomjeom modeun ge mudyeojige dwae
naega nareul muneojige hae
byeoli dweeobeorin chueokdeureun wae
nunmulcheoreom ssodajineunde
ttukttuk tteoreojineun byeolbi naerineun bam
shigani meomchun deushi
areumdaun i bam ajik geugose nama
oneuldo neol gidarinda
naege bicheuro bamhaneul byeolcheoreom
neul balkhyeojuneun neo
nae gyeote chagaun barami
dashi bureool ttaemyeon
nal jikyeojul lae gin saebyeoki jinado
uri hamkke sunoeun jarineun mame nama
geu byeoldeullo naege bicheoreom naeryeojullae
gireul ilheun naege
hangsang chajawajun neo (neul geureoke)
ganjikhalgeyo eonjena
geu bicheul damaseo
bamhaneul byeolcheoreom naega bichweojulge
ne gyeote chagaun barami
dashi bureoondamyeon
nal mideojullae
i shigani jinado
neowa hamkke geuryeoon jarineun mame nama
hangsang gyeote isseo
yeongweonhi i jarie
Si te gustó la traducción de este tema de ASTRO, quizá también te interesen: Traducción de 아니 그래 (No, I Don’t), traducción de 빛이 돼줄게 (Lights On), traducción de We Still, traducción de Somebody Like, traducción de 내 이름을 부를 때 (When You Call My Name), traducción de Knock (널 찾아가), traducción de 봄날애 (愛) (Spring Day (Love)) de MJ, traducción de Break de Yoon Sanha, traducción de One & Only, traducción de Blue Flame, traducción de Go&Stop, traducción de 다야 (All About You), traducción de 찬바람 불 때면 (When The Wind Blows) , traducción de You’re my World
Fuente: (1)
Imagen: (2)