Giant de Yuqi de (G)I-DLE traducida
Artista: Yuqi (우기) de (G)I-DLE ((여자)아이들)
Single: A Page
Fecha de lanzamiento: 13-5-2021
Letra: 우기 ((여자)아이들), BOYTOY, Young Sky, Peter Hyun, ChaTone (샤톤)
Composición: 우기 ((여자)아이들), BOYTOY, Young Sky, Peter Hyun, ChaTone (샤톤)
Arreglos: BOYTOY, Young Sky, Peter Hyun
Letra en español
Estoy contra las cuerdas, me pesan los brazos
No puedo dejar que me hundan
No dejes que me empujen
Escucho voces que dicen que no valgo la pena
No tengo a dónde huir, pero se clava hondo
(No tendré miedo)
La duda me tiene acorralada
Ya no cometeré más errores como los que cometí antes
porque esta vez sé cómo ganar
Me levantaré como un gigante
Levantaré la cabeza un poco más
para que no dudes de mí
cuando luche contra mis noches solitarias
Iré con la cabeza bien alta como un gigante
Sí, subiré más alto
para que no dudes de mí
cuando esté deprimida en mis luchas solitarias
Me pondré en pie como un gigante
Hay heridas en mi corazón
Te daré un beso de despedida
No pueden hundirme
No tienes derecho a decir que no soy mejor
inventando mentiras
Deja ya tus malditas disculpas
No necesitaré tus mismas excusas
Pueden hacerme daño, pero no tengo miedo (no tengo miedo)
(No tendré miedo)
La duda me tiene acorralada
Ya no cometeré más errores como los que cometí antes
porque esta vez sé cómo ganar
Me levantaré como un gigante
Levantaré la cabeza un poco más
para que no dudes de mí
cuando luche contra mis noches solitarias
Iré con la cabeza bien alta como un gigante
Sí, subiré más alto
para que no dudes de mí
cuando esté deprimida en mis luchas solitarias
Me pondré en pie como un gigante
Me pondré en pie como un gigante
Iré por mi camino
Levantaré la cabeza un poco más
Subiré mucho más arriba
Iré por mi camino
Me levantaré como un gigante
Levantaré la cabeza un poco más
para que no dudes de mí
cuando luche contra mis noches solitarias
Iré con la cabeza bien alta como un gigante
Sí, subiré más alto
para que no dudes de mí
cuando esté deprimida en mis luchas solitarias
Me pondré en pie como un gigante
Me pondré en pie como un gigante
Para que no dudes de mí
cuando esté deprimida en mis luchas solitarias
«Last Dance» de (G)I-DLE traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Letra en inglés
I’m on the ropes now
my arms are heavy
Can’t let them break me down
Don’t let ‘em push
I hear the voices say
I’m not worthy
Nowhere to run but dig deep
I won’t be afraid
Hesitation got me
against the wall
No more mistakes like I made before
Cause I know how to win this time
I’ll rise up like a giant
Hold my head a little higher
So don’t you doubt me
When I’m fighting
my lonely nights
Standing tall like a giant
Yeah I’ll be going higher
So don’t you doubt me
When I’m down
in my lonely fights
Stand up like a giant
The scars in my heart
Imma kiss you goodbye
Can’t bring me down
You have no rights to say
I’m no better
Feeding me lies
Leave it with your damn apologies
Won’t be needing
your same excuses
I can be hurt but I’m not afraid
Not afraid
I won’t be afraid
Hesitation got me
against the wall
No more mistakes
like I made before
Cause I know how
to win this time
I’ll rise up like a giant
Hold my head a little higher
So don’t you doubt me
When I’m fighting
my lonely nights
Standing tall like a giant
Yeah I’ll be going higher
So don’t you doubt me
When I’m down
in my lonely fights
Stand up like a giant
Stand up like a giant
I’ll be going my way
Hold my head a little higher
I’ll be going way up higher
I’ll be going my way
I’ll rise up like a giant
Hold my head a little higher
So don’t you doubt me
When I’m fighting
my lonely nights
Standing tall like a giant
Yeah I’ll be going higher
So don’t you doubt me
When I’m down
in my lonely fights
Stand up like a giant
Stand up like a giant
So don’t you doubt me
When I’m down
in my lonely fights
Si te gustó la traducción de este tema de Yuqi, quizá también te interesen: Traducción de Breathe Again de BLITZERS, traducción de Black Mirror de ONEUS, traducción de Hot Sauce de NCT DREAM, traducción de Daydreamer de John Park, traducción de Drunk-Dazed de ENHYPEN, traducción de You’re Free de Park Won, traducción de You make Me de DAY6, traducción de 왜 이렇게 좋아 (Too Good to Be True) de Henry, traducción de 5K de Lee Jin Hyuk, traducción de Hush de Kim Sung Kyu, traducción de Freezing de Kangta, traducción de Going Dumb de Alesso, Stray Kids y CORSAK, traducción de Feel Like de WOODZ
Fuente: (1)
Imagen: (2)