K-pop on fire

Traducción de «HARD» de SHINee + letra en coreano y romanización

HARD de SHINee traducida

Artista: SHINee (샤이니)
Álbum: HARD – The 8th Album
Fecha de lanzamiento: 26-6-2023
Letra: Kenzie
Composición: Kenzie, Andrew Choi, no2zcat
Arreglos: Kenzie, no2zcat

Letra en español

Traemos el fuego
Sin reservas, sí
Has superado noches muy largas
Tus cicatrices intensas han resplandecido

Oh
Aprieto los puños, levanto la cabeza
Sí, ad astra
Incluso el futuro lejano está en mis manos
Me siento como una estrella de rock

Todos nos prestan atención
Es el fuego de una gran cantidad de aplausos

Vamos
Vamos
Le damos duro

Duro como un criminal
Duro como el ritmo
Duro como mi flow
¿Tú también querías esto, no?

Este nuevo éxito
Es tan intenso y enérgico
Que la noche se derrite
No puede
Parar

Duro como un criminal
Duro como el ritmo
Duro como mi flow
Parece delicioso, ¿verdad?


Ponte elegante, pruébalo
¿Quién viene?
Vamos a sorprenderte
Le damos duro

Me muevo como King Kong
El tipo es único
Aunque se distraiga un momento
Vuelve a ser el campeón

La corona volverá a su dueño
Sí, no pararemos
Hasta el fin del mundo

Oh
El tiempo es valioso, tictac
Date prisa
Vendido por completo
Habéis estado sedientos, así que lo deseáis más
Me siento como una estrella de rock

Todos nos prestan atención
Sal y disfruta tu momento
Traemos el fuego

Vamos
Vamos
Le damos duro

Duro como un criminal
Duro como el ritmo
Duro como mi flow
¿Tú también querías esto?

Este nuevo éxito
Es tan intenso y enérgico
Que la noche se derrite
No puede
Parar

Duro como un criminal
Duro como el ritmo
Duro como mi flow
Parece delicioso, ¿verdad?


Ponte elegante, pruébalo
¿Quién viene?
Vamos a sorprenderte
Le damos duro

¿Vamos juntos?
No podemos rebobinar
Recuerda este momento, por favor
No mires atrás
Ya lo sabes
Desmelénate y vuela
Somos fuertes
Te entendemos bien

KO
Vamos a noquearte
Maestro de ceremonias cuenta hasta…
Cero
Sí, señor

Vamos
Vamos
Le damos duro

Duro como un criminal
Duro como el ritmo
Duro como mi flow
¿Tú también querías esto?

Este nuevo éxito
Es tan intenso y enérgico
Que la noche se derrite
No puede
Parar

Duro como un criminal
Duro como el ritmo
Duro como mi flow
Parece delicioso, ¿verdad?


Ponte elegante, pruébalo
¿Quién viene?
Vamos a sorprenderte
Le damos duro

Letra en coreano (hangul)

Bring the fire
거침없이 Yeah
기나긴 밤 이겨냈지
선명한 너의 그 상처는 빛났어

Oh
주먹 쥐고 턱을 올려
그래 Ad Astra
아득한 미래도 내 손안에 잡아
Feeling like a rockstar

Lights on us
쏟아지는 갈채속의 Fire

We go
We go
We go hard

Hard like a criminal
Hard like the beat
Hard like ma flow
너도 원했니

밤이 녹을 만큼
뜨겁고 진한
새로운 히트
멈추지
못 했다지?

Hard like a criminal
Hard like the beat
Hard like ma flow
구미 당겼지

Yeah
멋 내 봐 맛을 봐
누가 누가 와
너를 놀래키나
We go hard

걸음은 킹콩
그 놈 참 물건
잠시 한 눈 좀 팔아도
다시 챔피언

왕관은 주인을 되찾아내
세상의 끝까지
Yeah we don’t stop

Oh
시간이 아까워 Tic Toc
서둘러
Sold out
목말랐던 만큼 원하고 원해 봐
Feeling like a rockstar

Lights on us
걸어 나와 네 순간을 마셔
We bring the fire

We go
We go
We go hard

Hard like a criminal
Hard like the beat
Hard like ma flow
너도 원했니

밤이 녹을 만큼
뜨겁고 진한
새로운 히트
멈추지
못 했다지?

Hard like a criminal
Hard like the beat
Hard like ma flow
구미 당겼지

Yeah
멋 내 봐 맛을 봐
누가 누가 와
너를 놀래키나
We go hard

같이 가볼까
되감을 순 없어
지금 이 순간만 기억해 줘
No looking back
넌 알잖아
미쳐 봐 날아 봐
우린 강해
We get you right

KO
We gon’ knock you out
거기 MC count down to…
Zero
Yesir

We go
We go
We go hard

Hard like a criminal
Hard like the beat
Hard like ma flow
너도 원했지

밤이 녹을 만큼
뜨겁고 진한
새로운 히트
멈추지
못 했다지?

Hard like a criminal
Hard like the beat
Hard like ma flow
구미 당겼지

Yeah
멋 내 봐 맛을 봐
누가 누가 와
너를 놀래키나
We go hard

Romanización

Bring the fire
geochimeopsi Yeah
ginagin bam igyeonaessji
seonmyeonghan neoui geu sangcheoneun bichnasseo

Oh
jumeok jwigo teogeul ollyeo
geurae Ad Astra
adeukhan miraedo nae sonane jaba
Feeling like a rockstar

Lights on us
ssodajineun galchaesogui Fire

We go
We go
We go hard

Hard like a criminal
Hard like the beat
Hard like ma flow
neodo wonhaessni

bami nogeul mankeum
tteugeopgo jinhan
saeroun hiteu
meomchuji
mot haessdaji?

Hard like a criminal
Hard like the beat
Hard like ma flow
gumi danggyeossji

Yeah
meot nae bwa maseul bwa
nuga nuga wa
neoreul nollaekina
We go hard

georeumeun kingkong
geu nom cham mulgeon
jamsi han nun jom parado
dasi chaempieon

wanggwaneun juineul doechajanae
sesangui kkeutkkaji
Yeah we don’t stop

Oh
sigani akkawo Tic Toc
seodulleo
Sold out
mokmallassdeon mankeum wonhago wonhae bwa
Feeling like a rockstar

Lights on us
georeo nawa ne sunganeul masyeo
We bring the fire

We go
We go
We go hard

Hard like a criminal
Hard like the beat
Hard like ma flow
neodo wonhaessni

bami nogeul mankeum
tteugeopgo jinhan
saeroun hiteu
meomchuji
mot haessdaji?

Hard like a criminal
Hard like the beat
Hard like ma flow
gumi danggyeossji

Yeah
meot nae bwa maseul bwa
nuga nuga wa
neoreul nollaekina
We go hard

gati gabolkka
doegameul sun eopseo
jigeum i sunganman gieokhae jwo
No looking back
neon aljanha
michyeo bwa nara bwa
urin ganghae
We get you right

KO
We gon’ knock you out
geogi MC count down to…
Zero
Yesir

We go
We go
We go hard

Hard like a criminal
Hard like the beat
Hard like ma flow
neodo wonhaessji

bami nogeul mankeum
tteugeopgo jinhan
saeroun hiteu
meomchuji
mot haessdaji?

Hard like a criminal
Hard like the beat
Hard like ma flow
gumi danggyeossji

Yeah
meot nae bwa maseul bwa
nuga nuga wa
neoreul nollaekina
We go hard

Si te gustó la traducción de este tema de SHINee, quizá también te interesen: Traducción de 나의 마음에 (Seed) de Taeyang, traducción de Top Tier de Park Woo Jin, traducción de Paradise de Solar y DJ Harry, traducción de 다시 만나는 날에 (Again) de Hwang Min Hyun, traducción de Same Scent de ONEUS, traducción de Replay de Golden Child

Letra en coreano: NAVER VIBE

Romanización: Klyrics

Imagen: (1)

Salir de la versión móvil