히어로 (Hero) de Lucy traducida
Artista: Lucy (루시)
Álbum: Inside
Fecha de lanzamiento: 16-2-2021
Letra: 조원상, 최상엽, 신예찬
Composición: 조원상, O.YEON
Arreglos: 조원상, 최상엽, 신예찬, 신광일, O.YEON
Letra en español de 히어로 (Hero)
Espero que los copos de nieve que cayeron en tu corazón
no se hielen fríamente
Tu nombre es como un sueño de verano
No quiero despertar de él
Si eres tú,
¿puedes esperarme?
Incluso si la luna cae,
seguirá siendo la misma
Pero cuando me enfrento a un callejón sin salida,
me caigo y empiezo a sentirme triste
aunque quiero convertirme en una persona mejor para ti
Te pareces a la deslumbrante luz del sol
cuando sonríes alegremente
Me siento como el protagonista de un cómic
Aunque mis manos no desprenden rayos
ni tengo alas para volar por el cielo
o una fuerza sobrehumana
Cuando estoy a tu lado
me siento como un héroe
Te daré mi mundo
Si fuera tú,
¿podría amar a alguien como yo?
Todavía no sé realmente a dónde voy
Sigo haciendo lo que quiero, yendo de acá para allá
Pero no me abandonas
Estás justo aquí
Ahí estás tú, que brillas con intensidad
y la luna que empieza a caer
Me siento como el protagonista de un cómic
Aunque mis manos no desprenden rayos
ni tengo alas para volar por el cielo
o una fuerza sobrehumana
Cuando estoy a tu lado
me siento como un héroe
Te daré mi mundo
«Bicycle» de Chung Ha traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Letra en coreano (hangul) de 히어로 (Hero)
부디 너의 맘에
하얗게 내린 눈꽃이
차갑게 얼지 않기를
너라는 이름은
오뉴월의 꿈만 같아
깨고 싶지 않은걸
너라면 이런 날
기다릴 수 있을까
저 달이 떨어져도
난 아직까지 그대로 일 텐데
막다른 길이라고
또 혼자서 넘어져 우울하고
난 그대에게 조금 더 멋있는 사람이
돼 주고 싶었는데
눈부셔 햇살을
닮아 환하게 웃어 주는 너
난 만화 속에
주인공처럼
내겐 두 손에 빔
하늘을 가르는 날개
괴력의 힘은 없지만
그래 너의 곁에선
주인공이 된 것 같아
너에게 내 세상을 줄게
나라면 이런
나를 사랑해 줄 수 있을까
어디로 가는지도
나는 아직 모르는데
그댄 왜 왔다가 갔다가
제멋대로인 날
떠나지 않고 그 자리에
아직도 그대로
눈부셔 빛나는 그대와
달이 저무는 하루
난 만화 속에
주인공처럼
내겐 두 손에 빔
하늘을 가르는 날개
괴력의 힘은 없지만
그래 너의 곁에선
주인공이 된 것 같아
너에게 내 세상을 줄게
«선잠 (Snooze)» de Lucy traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Romanización de 히어로 (Hero)
budi neoui mame
hayahge naerin nunkkocci
chagapge eolji anhgireul
neoraneun ireumeun
onyuworui kkumman gata
kkaego sipji anheungeol
neoramyeon ireon nal
gidaril su isseulkka
jeo dari tteoreojyeodo
nan ajikkkaji geudaero il tende
makdareun girirago
tto honjaseo neomeojyeo uulhago
nan geudaeege jogeum deo meosissneun sarami
dwae jugo sipeossneunde
nunbusyeo haessareul
talma hwanhage useo juneun neo
nan manhwa soge
juingongcheoreom
naegen du sone bim
haneureul gareuneun nalgae
goeryeogui himeun eopsjiman
geurae neoui gyeoteseon
juingongi doen geot gata
neoege nae sesangeul julge
naramyeon ireon
nareul saranghae jul su isseulkka
eodiro ganeunjido
naneun ajik moreuneunde
geudaen wae wassdaga gassdaga
jemeosdaeroin nal
tteonaji anhgo geu jarie
ajikdo geudaero
nunbusyeo bichnaneun geudaewa
dari jeomuneun haru
nan manhwa soge
juingongcheoreom
naegen du sone bim
haneureul gareuneun nalgae
goeryeogui himeun eopsjiman
geurae neoui gyeoteseon
juingongi doen geot gata
neoege nae sesangeul julge
Si te gustó la traducción de este tema de Lucy, quizá también te interesen: Traducción de Paranoia de Kang Daniel, traducción de 설레 (Pit-A-Pat) de Eunha de GFRIEND, traducción de Days to Remember de Janet Suhh, traducción de Fall in You de Ha Sung Woon, traducción de I’m Missing You de Sun Jae, traducción de Happy Ending de Car, the Garden, traducción de I’m in the Moon for Dancing de Yuju de GFRIEND, traducción de Call Me Maybe de SAya, traducción de Ride Or Die de Kei de Lovelyz y Jooheon de MONSTA X
Fuente: (1)
Imagen: (2)