Holiday Party de Weeekly traducida
Artista: Weeekly (위클리)
Álbum: Play Game: Holiday
Fecha de lanzamiento: 4-8-2021
Letra: 이스란
Composición: Coach & Sendo, Cazzi Opeia, Ellen Berg
Arreglos: Coach & Sendo
Letra en español de Holiday Party
Pararé el reloj, ¿puedes apagar el teléfono?
Hagamos nuestra propia fiesta divertida
como un patio de recreo que no existe en este mundo
Enviaré las invitaciones, ¿quién hará los preparativos?
En lugar de eso, promete que mantendrás esto en secreto
Ni hablar, no pondremos un pastel con motas de colores
Soñé con este momento toda la semana
Es una oportunidad para disfrutar de una fiesta secreta
Vacaciones
Date prisa y reunámonos aquí, pum pum
Mi corazón palpita y tiembla, es el juego de la fiesta
Hagamos mucho ruido y divirtámonos hasta la saciedad toda la noche
hasta que llegue la mañana
Vacaciones
Hagamos una fiesta como si fuera día festivo, pum pum
Bailemos de manera insolente, es el juego de la fiesta
Hagamos mucho ruido y divirtámonos hasta la saciedad toda la noche
hasta que llegue la mañana
Tu lista de deseos parece un garabato
Decoremos esta inquietud como queramos, se acabaron las preocupaciones, para
No seas cauto porque solo lo sabemos nosotros dos
Rompamos todas las reglas incoherentes
Si dudas, cuando te arrepientas será demasiado tarde
¿A quién le importa? Está bien, está bien, estoy bien
Haz lo que quieras
Este lugar imaginado con un corazón palpitante
es una oportunidad para disfrutar de una fiesta traviesa
Vacaciones
Date prisa y reunámonos aquí, pum pum
Mi corazón palpita y tiembla, es el juego de la fiesta
Hagamos mucho ruido y divirtámonos hasta la saciedad toda la noche
hasta que llegue la mañana
Vacaciones
Hagamos una fiesta como si fuera día festivo, pum pum
Bailemos de manera insolente, es el juego de la fiesta
Hagamos mucho ruido y divirtámonos hasta la saciedad toda la noche
hasta que llegue la mañana
Es hora de divertirse de lunes a domingo
Me siento genial, como si mordiera caramelos dulces
Incluso los días aburridos son festivos cuando estamos aquí
Es hora de divertirse de lunes a domingo
Me siento genial, como si me bebiera una soda refrescante
Incluso los días aburridos son festivos cuando estamos juntos
Vacaciones
Date prisa y reunámonos aquí, pum pum
Mi corazón palpita y tiembla, es el juego de la fiesta
Hagamos mucho ruido y divirtámonos hasta la saciedad toda la noche
hasta que llegue la mañana
Vacaciones
Hagamos una fiesta como si fuera día festivo, pum pum
No hay necesidad de preocuparse
Bailemos de manera insolente, es el juego de la fiesta
Hagamos mucho ruido y divirtámonos hasta la saciedad toda la noche
hasta que llegue la mañana
¡Oh, Dios mío!
Nunca había sentido esto
Gritemos juntos con fuerza, gritemos, ¿cómo te sientes?
Hagamos mucho ruido y divirtámonos hasta la saciedad toda la noche
hasta que llegue la mañana
Vacaciones
Hagamos una fiesta como si fuera día festivo, pum pum
Bailemos de manera insolente, es el juego de la fiesta
Hagamos mucho ruido y divirtámonos hasta la saciedad toda la noche
hasta que llegue la mañana
Vacaciones
«텐션업 (7days Tension)» de Weeekly traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Letra en coreano (hangul) de Holiday Party
시계는 멈춰 둘게 폰도 좀 꺼줄래
이 세상엔 없는 놀이터처럼
우리만의 재미난 파티를 열어
초대는 내가 할게 준비는 누가 할래
대신 약속 꼭 아무도 몰래
알록달록 케이크 없인 No way
일주일 내내 꿈꿔온 이 순간
비밀스런 파티를 즐길 Chance
Holiday
어서 모여 여기 모여 Pit a pat
두근거려 맘이 떨려 Party game
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아
Until the morning
Holiday
파티를 열어 휴일처럼 Pit a pat
아주 발칙하게 춤춰 Party game
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아
Until the morning
낙서 같은 Wishlist
마음대로 꾸민 Agit
걱정 따윈 Stop
눈치도 보지 마 너와 나 우리만 아니까
엉망진창 규칙 따윈 Break it
망설이다 후회할 땐 Too late
뭐 어때 lt’s all right lt’s all right
I’m all right
하고픈 대로 해
설렘 속에 상상한 이 공간
장난스런 파티를 즐길 Chance
Holiday
어서 모여 여기 모여 Pit a pat
두근거려 맘이 떨려 Party game
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아
Until the morning
Holiday
파티를 열어 휴일처럼 Pit a pat
아주 발칙하게 춤춰 Party game
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아
Until the morning
월화수목금토일까지 다 Party time
달콤한 캔디를 깨문 듯이 Feel so high
지루한 날들도 여기라면 휴일이야
월화수목금토일까지 다 Party time
짜릿한 소다를 마신 듯이 Feel so high
따분한 날들도 함께라면 휴일이야
Holiday
어서 모여 여기 모여 Pit a pat
두근거려 맘이 떨려 Party game
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아
Until the morning
Holiday
파틸 열어 휴일처럼 Pit a pat
고민할 필요 없이
아주 발칙하게 춤춰 Party game
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아
Until the morning
Oh my gosh
한 번도 느껴 본 적 없는 이 느낌
소리 높여 함께 외쳐 How you feel
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아
Until the morning
Holiday
파티를 열어 휴일처럼 Pit a pat
아주 발칙하게 춤춰 Party game
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아
Until the morning
Holiday
«After School» de Weeekly traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Romanización de Holiday Party
sigyeneun meomchwo dulge pondo jom kkeojullae
i sesangen eopsneun noriteocheoreom
urimanui jaeminan patireul yeoreo
chodaeneun naega halge junbineun nuga hallae
daesin yaksok kkok amudo mollae
allokdallok keikeu eopsin No way
iljuil naenae kkumkkwoon i sungan
bimilseureon patireul jeulgil Chance
Holiday
eoseo moyeo yeogi moyeo Pit a pat
dugeungeoryeo mami tteollyeo Party game
bamsae sikkeulbeokjeok mamkkeot nora
Until the morning
Holiday
patireul yeoreo hyuilcheoreom Pit a pat
aju balchikhage chumchwo Party game
bamsae sikkeulbeokjeok mamkkeot nora
Until the morning
nakseo gateun Wishlist
maeumdaero kkumin Agit
geokjeong ttawin Stop
nunchido boji ma neowa na uriman anikka
eongmangjinchang gyuchik ttawin Break it
mangseorida huhoehal ttaen Too late
mwo eottae lt’s all right lt’s all right
I’m all right
hagopeun daero hae
seollem soge sangsanghan i gonggan
jangnanseureon patireul jeulgil Chance
Holiday
eoseo moyeo yeogi moyeo Pit a pat
dugeungeoryeo mami tteollyeo Party game
bamsae sikkeulbeokjeok mamkkeot nora
Until the morning
Holiday
patireul yeoreo hyuilcheoreom Pit a pat
aju balchikhage chumchwo Party game
bamsae sikkeulbeokjeok mamkkeot nora
Until the morning
wolhwasumokgeumtoilkkaji da Party time
dalkomhan kaendireul kkaemun deusi Feel so high
jiruhan naldeuldo yeogiramyeon hyuiriya
wolhwasumokgeumtoilkkaji da Party time
jjarishan sodareul masin deusi Feel so high
ttabunhan naldeuldo hamkkeramyeon hyuiriya
Holiday
eoseo moyeo yeogi moyeo Pit a pat
dugeungeoryeo mami tteollyeo Party game
bamsae sikkeulbeokjeok mamkkeot nora
Until the morning
Holiday
patil yeoreo hyuilcheoreom Pit a pat
gominhal piryo eopsi
aju balchikhage chumchwo Party game
bamsae sikkeulbeokjeok mamkkeot nora
Until the morning
Oh my gosh
han beondo neukkyeo bon jeok eopsneun i neukkim
sori nopyeo hamkke oechyeo How you feel
bamsae sikkeulbeokjeok mamkkeot nora
Until the morning
Holiday
patireul yeoreo hyuilcheoreom Pit a pat
aju balchikhage chumchwo Party game
bamsae sikkeulbeokjeok mamkkeot nora
Until the morning
Holiday
Si te gustó la traducción de este tema de Weeekly, quizá también te interesen: Traducción de Dumb Dumb de Jeon Somi, traducción de BEcause de Dreamcatcher, traducción de Drive You Home de Jackson Wang e Internet Money, traducción de Rose de D.O., traducción de 사랑하지 말걸 그랬나 봐요 (I Should Not Have Loved You) de DinDin y Min Kyung Hoon, traducción de ? (questiOn mark) de OnlyOneOf, traducción de 자유롭게 날 수 있도록 2021 (Free To Fly 2021) de Kangta, traducción de TEAMO de Minzy, traducción de 투게더 (Together) de Kyuhyun
Fuente: (1)
Imagen: (2)