Traducción de «IF I» de Baek Z Young + letra en coreano y romanización

IF I de Baek Z Young traducida

Artista: Baek Z Young (백지영)
Álbum: The King’s Affection OST Part 3
Fecha de lanzamiento: 26-10-2021
Letra: VIP
Composición: VIP
Arreglos: VIP

Letra en español

Si yo, si yo, si es amor,
¿qué debo hacer ahora?
Aunque me arrepienta de esperar,
tengo que volver a ser tú

Aunque me esconda lejos tras las nubes
cuando anochezca en mi corazón
Si yo, si yo, si yo, si yo, si yo

Cuando la luz de esa luna me ilumine,
¿sabrás lo que siento?
Cuando la luz de esa estrella me conmueva
¿vendrás a mí?
No lo sabes, ¿por qué no lo sabes?
Si yo, si yo, si yo
Si todo esto es amor de verdad

No, yo no soy así
Puede que no lo sepas

Aunque me esfuerce por ocultar lo que siento
cuando llegue de nuevo una noche triste
Si yo, si yo, si yo, si yo, si yo

Cuando la luz de esa luna me ilumine,
¿sabrás lo que siento?
Cuando la luz de esa esa estrella me conmueva,
¿vendrás a mí?
No lo sabes, ¿por qué no lo sabes?

Si yo, si yo, si yo, si yo
Si me abandono a mí misma,
¿podremos amarnos?

Si me elevo en el viento,
¿escucharás mi corazón?
Cuando derrame lágrimas como la lluvia,
¿me abrazarás?
No lo sabes, ¿por qué no lo sabes?
Si yo, si yo, si yo
Si todo esto es amor de verdad

Letra en coreano (hangul)

IF I IF I 사랑이면
이제 난 어떡해야 해
기다리다 후회해도
다시 난 너여야만 해

멀리 구름 뒤에 숨어도
내 맘속에 밤이 찾아오면
IF I IF I IF I IF I IF I

저 달빛이 나를 비추면
내 맘 알아볼까요
저 별빛이 나를 울리면
그대가 내게 올까요
넌 몰라 왜 몰라
IF I IF I IF I
이 모든 게 사랑이 맞다면

아냐 이건 내가 아냐
너는 알 수 없겠지만

애써 내 마음을 감춰도
다시 슬픈 밤이 찾아오면
IF I IF I IF I IF I IF I

저 달빛이 나를 비추면
내 맘 알아볼까요
저 별빛이 나를 울리면
그대가 내게 올까요
넌 몰라 왜 몰라

IF I IF I IF I IF I
내가 나를 버린다면
우린 사랑이 될 수 있을까

저 바람에 나를 날리면
내 맘이 들릴까요
저 비처럼 눈물 흐르면
그대가 안아 줄까요
넌 몰라 왜 몰라
IF I IF I IF I
이 모든 게 사랑이 맞다면

Romanización

IF I IF I sarangimyeon
ije nan eotteokhaeya hae
gidarida huhoehaedo
dasi nan neoyeoyaman hae

meolli gureum dwie sumeodo
nae mamsoge bami chajaomyeon
IF I IF I IF I IF I IF I

jeo dalbichi nareul bichumyeon
nae mam arabolkkayo
jeo byeolbichi nareul ullimyeon
geudaega naege olkkayo
neon molla wae molla
IF I IF I IF I
i modeun ge sarangi majdamyeon

anya igeon naega anya
neoneun al su eopsgessjiman

aesseo nae maeumeul gamchwodo
dasi seulpeun bami chajaomyeon
IF I IF I IF I IF I IF I

jeo dalbichi nareul bichumyeon
nae mam arabolkkayo
jeo byeolbichi nareul ullimyeon
geudaega naege olkkayo
neon molla wae molla

IF I IF I IF I IF I
naega nareul beorindamyeon
urin sarangi doel su isseulkka

jeo barame nareul nallimyeon
nae mami deullilkkayo
jeo bicheoreom nunmul heureumyeon
geudaega ana julkkayo
neon molla wae molla
IF I IF I IF I
i modeun ge sarangi majdamyeon

 

Si te gustó la traducción de este tema de Baek Z Young, quizá también te interesen: Traducción de 바람 (Wish) de Choi Yu Ree, traducción de My Romance de Cheeze, traducción de 어느 햇살 좋은 날 (One Sunny Day) de Kassy, traducción de 로맨틱 선데이 (Romantic Sunday) de Car, the Garden, traducción de 낙화 (落花) (Falling Flower) de Yang Da Il, traducción de 나비가 날았습니다 (A Butterfly Flew Away) de Kim Min Seok de MeloMance, traducción de Still Wonder de Ha Hyun Sang, traducción de 난 너여서 (Because It’s You) de Seol Hoseung (SURL)

Fuente: (1)

Imagen: (2)