Traducción de “그때 내가 지금의 나라면 (If I Was)” de Kim Jae Hwan + letra en coreano y romanización

그때 내가 지금의 나라면 (If I Was) de Kim Jae Hwan traducida

Artista: Kim Jae Hwan (김재환)
Álbum: Vagabond OST Part 9
Fecha de lanzamiento: 23-11-2019
Letra: 타이비언
Composición: 타이비언, 바크
Arreglos: 타이비언, 바크

Letra en español

Quiero quedarme contigo
En el viento solo por hoy

Estoy triste, ahora voy a llorar
Me secaré las lágrimas de la cara

Te echaré de menos si me lo permites
Quiero brillar en tu corazón

Como las estrellas en la noche profunda, como el sol durante el día
Quiero que me recuerdes por siempre

Si fuera quien soy ahora
No me habría arrepentido de dejarte sola
Con un poco más de sinceridad
Entonces no te hubieras ido
Lo habría comprendido

Si fuera el país que querías
Si pudiera contener esa herida
¿Mirarías atrás una vez más?
Retrocede el tiempo que detuviste
¿Puedes amarme?

Reuní momentos hermosos
Que saco cuando estoy cansado
Me doy cuenta de que el momento más hermoso
Es el más doloroso
Como un tonto

Si fuera quien soy ahora
No me habría arrepentido de dejarte sola
Con un poco más de sinceridad
Entonces no te habrías ido
Lo habría comprendido

Si fuera el país que querías
Si pudiera contener esa herida
¿Mirarías atrás una vez más?
Retrocede el tiempo que detuviste
¿Puedes amarme?
Nosotros

Con un poco más de sinceridad
Entonces no te habrías ido
Estoy seguro de que él está esperando

Eso es lo que querías que fuera yo
Estoy más enamorado desde lejos
Quiero decirte
Que retrocedas el tiempo que detuviste
Para amar
Nosotros

Letra en coreano

오늘 하루만 바람이 되어
너의 곁에서 머물고 싶어

슬퍼 울고 있는 너 두 볼에 닿아
눈물자국 지울 텐데

허락한다면 그리움 되어
너의 마음에 빛나고 싶어

깊은 밤엔 별처럼 낮엔 해처럼
영원히 기억되고 싶어

그때 내가 지금의 나라면
널 혼자 두고 후회하진 않았을 텐데
조금 더 간절한 맘으로
너 멀어지지 못하게
붙잡았을 텐데

그때 네가 바라던 나라면
그 상처까지 안아줄 수 있는 나라면
한 번 더 돌아봐 주겠니
멈춘 시간을 되돌려
사랑할 수 있니

아름다웠던 순간을 모아
지칠 때마다 꺼내어 보네
제일 예쁜 추억이
가장 아프단 걸 깨달아
바보처럼 난

그때 내가 지금의 나라면
널 혼자 두고 후회하진 않았을 텐데
조금 더 간절한 맘으로
너 멀어지지 못하게
붙잡았을 텐데

그때 네가 바라던 나라면
그 상처까지 안아줄 수 있는 나라면
한 번 더 돌아봐 주겠니
멈춘 시간을 되돌려
사랑할 수 있니
우리

조금 더 간절한 맘으로
너 멀어지지 못하게
매달렸을 텐데

그렇게 바라던 나라고
먼 곳에서 더 사랑하고 있는 나라고
너에게 난 말하고 싶어
멈춘 시간을 되돌려
사랑할 수 있게
우리

Romanización

oneul haruman barami doeeo
neoui gyeoteseo meomulgo sipeo

seulpeo ulgo issneun neo du bore daha
nunmuljaguk jiul tende

heorakhandamyeon geurium doeeo
neoui maeume biccnago sipeo

gipeun bamen byeolcheoreom najen haecheoreom
yeongwonhi gieokdoego sipeo

geuttae naega jigeumui naramyeon
neol honja dugo huhoehajin anhasseul tende
jogeum deo ganjeolhan mameuro
neo meoreojiji moshage
butjabasseul tende

geuttae nega baradeon naramyeon
geu sangcheokkaji anajul su issneun naramyeon
han beon deo dorabwa jugessni
meomchun siganeul doedollyeo
saranghal su issni

areumdawossdeon sunganeul moa
jichil ttaemada kkeonaeeo bone
jeil yeppeun chueogi
gajang apeudan geol kkaedara
babocheoreom nan

geuttae naega jigeumui naramyeon
neol honja dugo huhoehajin anhasseul tende
jogeum deo ganjeolhan mameuro
neo meoreojiji moshage
butjabasseul tende

geuttae nega baradeon naramyeon
geu sangcheokkaji anajul su issneun naramyeon
han beon deo dorabwa jugessni
meomchun siganeul doedollyeo
saranghal su issni
uri

jogeum deo ganjeolhan mameuro
neo meoreojiji moshage
maedallyeosseul tende

geureohge baradeon narago
meon goseseo deo saranghago issneun narago
neoege nan malhago sipeo
meomchun siganeul doedollyeo
saranghal su issge
uri

Quizá también te interese: Traducción de 오르골 (Orgel) de Sungmin

Traducción en inglés y fuente: (1)

Vídeo: [YouTube] MUSIC&NEW 뮤직앤뉴