Iljido de Moonbyul traducida
Artista: Moonbyul (문별)
Álbum: Dark Side Of The Moon
Canción: Iljido
Fecha de lanzamiento: 14-2-2020
Letra: 박우상 (RBW)
Composición: 박우상 (RBW), 밍키 (RBW)
Arreglos: 밍키 (RBW)
Letra en español
Una mañana con una buena sensación, todos están tranquilos
Los mensajes que se acumularon durante la noche esperan un poco más
El día es agradable, pero yo soy la única sombría
¿Por qué soy tan gandula?
¿Por qué me pesa tanto el cuerpo?
Llevo un peso sobre los hombros
Realmente nada va a cambiar
Si sigo culpándome a mí misma
Tengo que remar mientras fluye el agua ahora
Todavía tengo que hacer muchas cosas que hay acumuladas
Sigo soltándome indirectas
Ahora tengo muchas cosas en la cabeza
Podría ser una preocupación inútil
Podría ser yo preocupándome sola
Cien quejas se acumulan cada día
Podría ser una yo con la que soñé
Me quedé despierta hasta muy entrada la noche
Veo mukbangs, tentempiés nocturnos
Enciendo y apago la television
El teléfono inteligente brr
Buscando diversión
El umbral de emociones aumenta y no es divertido
La extravagancia no puede parar, me tiembla la pierna de vez en cuando
A una edad en flor
Pero cosas como salir con chicos, tengo que verlas solo en dramas
Todavía tengo que hacer muchas cosas que hay acumuladas
Sigo soltándome indirectas
Ahora tengo muchas cosas en la cabeza
Podría ser una preocupación inútil
Podría ser yo preocupándome sola
Cien quejas se acumulan cada día
Podría ser una yo con la que soñé
Podría ser una preocupación innecesaria
Quiero sentirme relajada
Ahora quiero disfrutar
Quiero protegerme
Todavía tengo que hacer muchas cosas que hay acumuladas
Ahora quiero darme un descanso
Parece que ahora voy a ir a dormir
Podría ser una preocupación inútil
Podría ser yo preocupándome sola
Cien quejas se acumulan cada día
Podría ser una yo con la que soñé
Podría ser todavía una niña
Podría ser un recuerdo una vez que pase
Una yo más joven hace mucho tiempo
Podría ser una yo con la que soñé
Letra en coreano (hangul)
기분 좋은 아침 다들 평온한지
밤새 쌓인 message 조금만 더 기다려
날은 좋은데 나만 dark 해
왜 이리 게으른지
몸은 또 왜 무거운지
어깨엔 곰 두 마리
자꾸만 날 탓하다
별로 달라지는 게 없잖아
지금이 물 들어올 때 노 저어야지
아직도 쌓인 일이 많아
내가 나에게 눈치를 주네
마음이 복잡해 지금
배부른 고민일지도
혼자 키우는 걱정일지도
불만 백 개 쌓인 매일매일
꿈꿔왔던 나일지도
깊은 밤을 새웠네
먹방 봐 야식에
TV를 켰다 껐다
스마트폰 brrr
즐거움을 찾아
감정의 역치가 자라나 감흥이 없지
멈출 수가 없는 사치
가끔은 떨리네 다리가
한창 꽃다운 나이인데
연애 따위 드라마에서만 봐야 해
아직도 쌓인 일이 많아
내가 나에게 눈치를 주네
마음이 복잡해 지금
배부른 고민일지도
혼자 키우는 걱정일지도
불만 백 개 쌓인 매일매일
꿈꿔왔던 나일지도
괜한 고민일지도
여유를 느끼고 싶어
현재를 즐기고
난 나를 지키고 싶어
아직도 쌓인 일이 많아
이제 나에게 여유를 줄래
잠이 올 듯해 지금
배부른 고민일지도
혼자 키우는 걱정일지도
불만 백 개 쌓인 매일매일
꿈꿔왔던 나일지도
난 아직 어린애일지도
지나면 추억일지도
오래전 어린 나에겐
꿈꿔왔던 나일지도
Romanización
gibun joheun achim dadeul pyeongonhanji
bamsae ssahin fmessage jogeumman deo gidaryeo
nareun joheunde naman dark hae
wae iri geeureunji
momeun tto wae mugeounji
eokkaeen gom du mari
jakkuman nal tashada
byeollo dallajineun ge eopsjanha
jigeumi mul deureool ttae no jeoeoyaji
ajikdo ssahin iri manha
naega naege nunchireul june
maeumi bokjaphae jigeum
baebureun gominiljido
honja kiuneun geokjeongiljido
bulman baek gae ssahin maeilmaeil
kkumkkwowassdeon nailjido
gipeun bameul saewossne
meokbang bwa yasige
TVreul kyeossda kkeossda
seumateupon brrr
jeulgeoumeul chaja
gamjeongui yeokchiga jarana gamheungi eopsji
meomchul suga eopsneun sachi
gakkeumeun tteolline dariga
hanchang kkoccdaun naiinde
yeonae ttawi deuramaeseoman bwaya hae
ajikdo ssahin iri manha
naega naege nunchireul june
maeumi bokjaphae jigeum
baebureun gominiljido
honja kiuneun geokjeongiljido
bulman baek gae ssahin maeilmaeil
kkumkkwowassdeon nailjido
gwaenhan gominiljido
yeoyureul neukkigo sipeo
hyeonjaereul jeulgigo
nan nareul jikigo sipeo
ajikdo ssahin iri manha
ije naege yeoyureul jullae
jami ol deushae jigeum
baebureun gominiljido
honja kiuneun geokjeongiljido
bulman baek gae ssahin maeilmaeil
kkumkkwowassdeon nailjido
nan ajik eorinaeiljido
jinamyeon chueogiljido
oraejeon eorin naegen
kkumkkwowassdeon nailjido
Si te gustó la traducción de Iljido, quizá también te interesen: Traducción de Mirror, traducción de달이 태양을 가릴 때 (Eclipse), traducción de Universe de MAMAMOO, traducción de 우린 결국 다시 만날 운명이었지 (Destiny) de MAMAMOO, traducción de 이 노랜 꽤 오래된 거야 (A Song From The Past) de Solar y Kassy, traducción de 자꾸 더 보고싶은 사람 (I Miss You) de MAMAMOO
Traducción al inglés: @ch0sshi
Fuente: (1)
Imagen: (2)
Vídeo: [YouTube] Moonbyul – Tema