Contacta con nosotros

K-pop on fire

K-pop on fire

Traducción de «I’m Not Cool» de HyunA + letra en coreano y romanización

HyunA (현아)

Traducción de «I’m Not Cool» de HyunA + letra en coreano y romanización

I’m Not Cool de Hyuna traducida

I'm Not Cool, HyunA, traducida, letra en coreano, romanización

Artista: HyunA (현아)
Álbum: I’m Not Cool
Fecha de lanzamiento: 28-1-2021
Letra: PSY, HyunA, DAWN
Composición: 유건형, Space One
Arreglos: 유건형, Space One, Slyme Young

Letra en español

Mis palabras y mis acciones tienen que parecer naturales
Así es como me gusta
Así es como me gusta
Cuando la gente me mira fijamente, tengo que mantener la elegancia y el desinterés
Así es como me gusta
Así es como me gusta

Dinero, cariño, soy muy codiciosa
Sí, sí, sí
Dame eso, dame eso, no soy bonita
Sí, yo yo yo
Ni siquiera puedo complacerme, rabiosa
Nadie es tan intensa como yo, como una serpiente

No soy genial
No soy genial, no lo soy
Un cliché, es muy divertido
Un cliché, es muy divertido

Puntiagudo y centelleante, así es mi estado mental
Sube y baja, mi estado de ánimo se balancea
Practico la distancia social
Me encantan las primeras horas de la mañana, Dawn, dawn, dawn*
No estoy sola
Así es como me gusta
Así es como me gusta

Dinero, cariño, soy muy codiciosa
Sí, sí, sí
Dame eso, dame eso, no soy bonita
Sí, yo yo yo
Ni siquiera puedo complacerme, rabiosa
Nadie es tan intensa como yo, como una serpiente

No soy genial
No soy genial, no lo soy
Un cliché, es muy divertido
Un cliché, es muy divertido

Sí eh eh eh
Sí eh eh eh

Sí eh eh para mí soy bonita
¿Y? Soy bonita
¿Quién es bonita para ti?
Sí eh eh para mí soy bonita
Me adoro
Tú también deberías adorarte

No soy genial
No soy genial, no lo soy
Un cliché, es muy divertido
Un cliché, es muy divertido

Me encanta este ritmo que rebota a la ligera
Me encanta bailar como si nadie estuviera mirando
Muy bien, el ritmo del bombo de pedal hace boom boom
Muy bien, mi corazón palpita aquí y ahora

*N. del T.: Es un juego de palabras con el nombre de su pareja sentimental Dawn y su significado en inglés «amanecer».

 

«야 우냐 (U MAD)» de BOBBY traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)

Letra en coreano (hangul)

말투와 행동을 꾸민 듯 안 꾸며야 해
That’s the way I like it
That’s the way I like it
사람들 관심에 Chic하게 무심해야 해
That’s the way I like it
That’s the way I like it

Money honey I’m so greedy
그래 그래 그래
Gimme that gimme that I’m not pretty
그래 나나나
나도 내 기분 못 맞춰 Rabiosa
나보다 독한 건 없어 Like 살모사

I’m not cool
I’m not cool I’m not
뻔해 That’s so funny
뻔해 That’s so funny

삐까뻔쩍해 내 정신 상태
Up and down 심한 애
사회적 거리를 둬
새벽이 너무 좋아 Dawn dawn dawn
I’m not solo
That’s the way I like it
That’s the way I like it

Money honey I’m so greedy
그래 그래 그래
Gimme that gimme that I’m not pretty
그래 나나나
나도 내 기분 못 맞춰 Rabiosa
나보다 독한 건 없어 Like 살모사

I’m not cool
I’m not cool I’m not
뻔해 That’s so funny
뻔해 That’s so funny

Yeah eh eh eh
Yeah eh eh eh

Yeah eh eh 나는 내가 예쁜데
어쩌라고 예쁜데
너는 누가 예쁜데
Yeah eh eh 나는 내가 예쁜데
나는 나를 예뻐해
너도 너를 예뻐해

I’m not cool
I’m not cool I’m not
뻔해 That’s so funny
뻔해 That’s so funny

좋아 눈치 없이 나대는 리듬이
좋아 염치없이 춤추는 기분이
옳아 둥둥거리는 Kick drum 리듬이
옳아 쿵쿵거리는 나의 지금이

 

"Flower Shower" de HyunA traducida + letra en coreano (kpoponfire.com)

Romanización

maltuwa haengdongeul kkumin deut an kkumyeoya hae
That’s the way I like it
That’s the way I like it
saramdeul gwanshime Chic-hage mushimhaeya hae
That’s the way I like it
That’s the way I like it

Money honey I’m so greedy
geurae geurae geurae
Gimme that gimme that I’m not pretty
geurae nanana
nado nae gibun mot matchweo Rabiosa
naboda dokan geon eopseo Like salmosa

I’m not cool
I’m not cool I’m not
ppeonhae That’s so funny
ppeonhae That’s so funny

ppikkappeonjjeokae nae jeongshin sangtae
Up and down shimhan ae
sahwejeok georireul dweo
saebyeogi neomu joa Dawn dawn dawn
I’m not soro
That’s the way I like it
That’s the way I like it

Money honey I’m so greedy
geurae geurae geurae
Gimme that gimme that I’m not pretty
geurae nanana
nado nae gibun mot matchweo Rabiosa
naboda dokan geon eopseo Like salmosa

I’m not cool
I’m not cool I’m not
ppeonhae That’s so funny
ppeonhae That’s so funny

Yeah eh eh eh
Yeah eh eh eh

Yeah eh eh naneun naega yeppeunde
eojjeorago yeppeunde
neoneun nuga yeppeunde
Yeah eh eh naneun naega yeppeunde
naneun nareul yeppeohae
neodo neoreul yeppeohae

I’m not cool
I’m not cool I’m not
ppeonhae That’s so funny
ppeonhae That’s so funny

joa nunchi eopshi nadaeneun rideumi
joa yeomchieopshi chumchuneun gibuni
ora dungdunggeorineun Kick drum rideumi
ora kungkunggeorineun naye jigeumi

 

Si te gustó la traducción de este tema de HyunA, quizá también te interesen: Traducción de Thank U de U-Know, traducción de 향수 (Perfume) de Yubintraducción de ON&ON de Hong Eunkitraducción de 하루 끝 (At The End Of The Day) de Seola de WJSN, traducción de Ride Or Die de Kei de Lovelyz y Jooheon de MONSTAtraducción de My Heart Skip a Beat de PURPLE KISStraducción de Black Mamba de aespa

Fuente: (1)

Imagen: (2)

Continuar Leyendo
Comentar

Más en HyunA (현아)

Advertisement
To Top