K-pop on fire

Traducción de «IS THIS LOVE» de Kihyun + letra en coreano y romanización

IS THIS LOVE de Kihyun traducida

Artista: Kihyun (기현) de MONSTA X (몬스타엑스)
Álbum: After School Lessons for Unripe Apples OST Part 2
Fecha de lanzamiento: 4-8-2022
Letra: 이후상 (RBW), 이찬동
Composición: 이후상 (RBW), 이찬동
Arreglos: 이후상 (RBW), 이찬동

Letra en español

No le daba muchas vueltas
Vivía pensando
Que las diferencias que hay entre nosotros no eran gran cosa

¿Pero sabes qué? Últimamente hay algo que me preocupa
Es un auténtico fastidio

No me gustas, pero creo que me gustas
Te veo delante de mí una y otra vez
¿Porqué permaneces en mi mente antes de irme a dormir al acabar el día?
Oh no, estoy muy raro

Amor, amor, ¿esto es amor?
Siempre volvemos a encontrarnos
Amor, amor, ¿esto es amor?
No sé lo que es, pero creo que es agradable

Aunque finja que no, mis ojos te persiguen
Digo que quiero cuidarte sin ningún motivo en especial

No me gustas, pero creo que me gustas
Te veo delante de mí una y otra vez
¿Porqué permaneces en mi mente antes de irme a dormir al acabar el día?
Oh no, estoy muy raro

Amor, amor, ¿esto es amor?
Siempre volvemos a encontrarnos
Amor, amor, ¿esto es amor?
No sé lo que es, pero creo que es agradable

En ese entonces, no creía en la palabra destino
Todo cambió después de conocerte

¿Sientes lo mismo que yo?

Letra en coreano (hangul)

별생각 없었어
나와는 다른 너의 모든 것들
별거 아니라 생각하면서 지냈어

그런데 있잖아 요즘 고민이 하나 생겼어
이것 땜에 정말 귀찮아 죽겠어

좋아하지는 않는데 널 좋아하는 것 같아
자꾸만 내 앞에 니가 보이잖아
잠들기 전 하루 끝에 머릿속에 네가 맴돌아 왜
이런 내가 나도 정말 이상해

LOVE LOVE 이게 사랑일까
우린 다시 매번 다시 만난 그런 사이니까
LOVE LOVE 이게 사랑일까
뭐인진 모르지만 좋은 것 같아

아닌 척해도 계속 내 눈엔 니가 밟혀서
괜히 챙겨주고 싶다는 말이야

좋아하지는 않는데 널 좋아하는 것 같아
자꾸만 내 앞에 니가 보이잖아
잠들기 전 하루 끝에 머릿속에 네가 맴돌아 왜
이런 내가 나도 정말 이상해

LOVE LOVE 이게 사랑일까
우린 다시 매번 다시 만난 그런 사이니까
LOVE LOVE 이게 사랑일까
뭐인진 모르지만 좋은 것 같아

운명이라는 그 말 그땐 난 믿지 않았어
너를 알게 된 후로 모든 건 그 이후로 달라졌어

혹시 너도 나와 같은 맘일까

Romanización

byeolsaenggak eopseosseo
nawaneun dareun neoui modeun geosdeul
byeolgeo anira saenggakhamyeonseo jinaesseo

geureonde issjanha
yojeum gomini hana saenggyeosseo
igeot ttaeme jeongmal gwichanha jukgesseo

johahajineun anhneunde
neol johahaneun geot gata
jakkuman nae ape niga boijanha
jamdeulgi jeon haru kkeute
meorissoge nega maemdora wae
ireon naega nado jeongmal isanghae

LOVE LOVE ige sarangilkka
urin dasi maebeon
dasi mannan geureon sainikka
LOVE LOVE ige sarangilkka
mwoinjin moreujiman joheun geot gata

anin cheokhaedo
gyesok nae nunen niga balphyeoseo
gwaenhi chaenggyeojugo sipdaneun mariya

johahajineun anhneunde
neol johahaneun geot gata
jakkuman nae ape niga boijanha
jamdeulgi jeon haru kkeute
meorissoge nega maemdora wae
ireon naega nado jeongmal isanghae

LOVE LOVE ige sarangilkka
urin dasi maebeon
dasi mannan geureon sainikka
LOVE LOVE ige sarangilkka
mwoinjin moreujiman joheun geot gata

unmyeongiraneun geu mal
geuttaen nan mitji anhasseo
neoreul alge doen huro
modeun geon geu ihuro dallajyeosseo

LOVE LOVE ige sarangilkka
urin dasi maebeon
dasi mannan geureon sainikka
LOVE LOVE ige sarangilkka
mwoinjin moreujiman joheun geot gata

hoksi neodo nawa gateun mamilkka

 

Si te gustó la traducción de IS THIS LOVE de Kihyun, quizá también te interesen: Traducción de 바라만 본다 (Just Watching You) de Jeong Sewoontraducción de 아리운 (Aching) de Kassy, traducción de 상처는 아름다운 흔적이 되어 (Scars Leave Beautiful Trace) de Car, The Garden, traducción de 마지막 너의 인사 (The Last) de Heize, traducción de 니가 내리는 날에 (The Day You Were Falling) de John Parktraducción de 소중한 게 생겼나 봐 (Something Precious) de Rothy, traducción de Promise You de Kyuhyun, traducción de 마음주의보 (Mind Warning) de Onewtraducción de 사르르쿵 (Melting) de Cheeze

Fuentes: (1) (2)

Salir de la versión móvil