Traducción de «Jelly» de Irene & Seulgi (Red Velvet) + letra en coreano y romanización

Jelly de Irene & Seulgi (Red Velvet) traducida

Artista: Irene & Seulgi (아이린 & 슬기) (Red Velvet) (레드벨벳)
Álbum: Monster
Fecha de lanzamiento: 6-7-2020
Letra: 박그린 (153/Joombas)
Composición: 밍지션,Andrew Choi,김연서
Arreglos: 밍지션

Letra en español

Sonreí con intensidad de nuevo
Como si no supiera nada
Volví a hacer tu corazón
Transparente y blando

Ni siquiera puedes mirarme a los ojos
Tu rostro se ruboriza
Ni siquiera puedes ocultarlo
Eres transparente, puedo ver tu interior

Una actitud caballerosa (no)
Mi mirada hace que entiendas mal (no)
Incluso la cosa más pequeña entra en tu mente
Probablemente quieras ser el único que conozca esta mirada

Solo esperas que tu día esté lleno de mí y solo de mí
¿Qué es ese sentimiento?

Incluso si una intenta ocultarlo, se muestra
Una no puede parar
Y sigue buscándolo, es muy dulce
Como un niño infantil (oh Dios mío)
Incluso me sorprenden esos aspectos de ti

Encierra los secretos desconocidos
Cuando lo pruebas, oh, ¿por qué es tan delicioso?
Cuanto más lo contienes, más quieres tenerlo
Una no puede ocultarlo
Cariño, eres tan dulce

Tu reacción delicada
Hace que quiera coquetear contigo otra vez
Se hace más masticable
Ahora es difícil cortar

Esa sonrisa tan intensa, me aturde (no)
Las palabras amables para todos (no)
Descubro que sigo pensando en ti
Solo quiero escuchar esa voz

Solo quiero que mi día esté lleno de ti
Sin ningún espacio libre
(¿Qué es este sentimiento?)

Incluso si una intenta ocultarlo, se muestra
Una no puede parar
Y sigue buscándolo, es muy dulce
Como un niño infantil (oh Dios mío)
Incluso me sorprenden esos aspectos de ti

Encierra los secretos desconocidos
Cuando lo pruebas, oh, ¿por qué es tan delicioso?
Cuanto más lo contienes, más quieres tenerlo
Una no puede ocultarlo
Cariño, eres tan dulce

Cariño, soy muy dulce, oh sí

Se me sigue escapando la risa
No puedo parar
Pero sigo buscándolo, es muy dulce
Es como una mermelada de la que he tomado un bocado
Me derrito con la emoción que es agradable

Incluso el sentimiento más pequeño
Cuando lo descubres, oh ¿por qué es tan dulce?
Cuanto más caes, más quieres tenerlo
No puedes ocultarlo
Cariño, eres tan dulce

No puedo parar
Pero sigo buscándolo, es muy dulce
Incluso me sorprenden esos aspectos de ti

Encierra los secretos desconocidos
Cuando lo pruebas, oh, ¿por qué es tan delicioso?
Cuanto más lo contienes, más quieres tenerlo
Una no puede ocultarlo
Cariño, soy muy dulce

Letra en coreano (hangul)

활짝 또 웃었지
아무것도 모른 듯이
네 마음을 투명히
또 말랑거리게 만들지

눈도 못 맞추고 넌
얼굴만 새빨개져 넌
감출 수도 없이
속이 비치네 다 보이게

매너가 배어 있는 Attitude (No)
오해하게 만드는 내 눈빛도 (No)
사소한 것 하나하나 신경 쓰여
이 눈빛은 너만 알고 싶을 걸

너의 하루 그 안에 빠짐없이
종일 나만을 담고픈 뭘까 그 기분

숨기려 해봐도 다 티 나
멈출 수가 없어
자꾸 찾게 돼 So jelly
유치한 어린아이 같아 (Oh my)
나도 그런 네 모습에 놀라

알 수 없는 비밀들까지
맛본 순간 Oh why so tasty?
담을수록 더 또 갖고 싶어져
숨길 수가 없어 자꾸
Baby you’re so jelly

예민한 반응이
또 괴롭혀보고 싶게 해
점점 더 쫄깃해져
이젠 끊어내기 힘들지

어지럽게 새하얀 미소도 (No)
모두에게 다정한 그 말투도 (No)
어느샌가 네가 점점 신경 쓰여
그 목소리 나만 듣고 싶어져

나의 하루하루에 빈틈없이
가득 너만을 담고픈 뭘까 이 기분
(뭘까 이런 기분)

숨기려 해봐도 다 티 나
멈출 수가 없어
자꾸 찾게 돼 So jelly
유치한 어린아이 같아 (Oh my)
나도 이런 내 모습에 놀라

알 수 없는 비밀들까지
맛본 순간 Oh why so tasty?
담을수록 더 또 갖고 싶어져
숨길 수가 없어 자꾸
Baby I’m so jelly

Baby I’m so jelly oh yeah

웃음이 계속 흘러나와
멈출 수가 없어
자꾸 찾게 돼 So jelly
한 입을 깨문 Jelly 같아 (Oh my)
기분 좋은 짜릿함에 녹아

작고 작은 맘 하나까지
들킨 순간 Oh why so sweet?
빠질수록 더 또 갖고 싶어져
숨길 수가 없어 자꾸
Baby you’re so jelly

멈출 수가 없어
자꾸 찾게 돼 So jelly
나도 이런 내 모습에 놀라

알 수 없는 비밀들까지
맛본 순간 Oh why so tasty?
담을수록 더 또 갖고 싶어져
숨길 수가 없어 자꾸
Baby I’m so jelly

Romanización

hwaljjak tto useossji
amugeosdo moreun deusi
ne maeumeul tumyeonghi
tto mallanggeorige mandeulji

nundo mot majchugo neon
eolgulman saeppalgaejyeo neon
gamchul sudo eopsi
sogi bichine da boige

maeneoga baeeo issneun Attitude (No)
ohaehage mandeuneun nae nunbichdo (No)
sasohan geot hanahana singyeong sseuyeo
i nunbicheun neoman algo sipeul geol

neoui haru geu ane ppajimeopsi
jongil namaneul damgopeun mwolkka geu gibun

sumgiryeo haebwado da ti na
meomchul suga eopseo
jakku chajge dwae So jelly
yuchihan eorinai gata (Oh my)
nado geureon ne moseube nolla

al su eopsneun bimildeulkkaji
masbon sungan Oh why so tasty?
dameulsurok deo tto gajgo sipeojyeo
sumgil suga eopseo jakku
Baby you’re so jelly

yeminhan baneungi
tto goerophyeobogo sipge hae
jeomjeom deo jjolgishaejyeo
ijen kkeunheonaegi himdeulji

eojireopge saehayan misodo (No)
moduege dajeonghan geu maltudo (No)
eoneusaenga nega jeomjeom singyeong sseuyeo
geu moksori naman deutgo sipeojyeo

naui haruharue binteumeopsi
gadeuk neomaneul damgopeun mwolkka i gibun
(mwolkka ireon gibun)

sumgiryeo haebwado da ti na
meomchul suga eopseo
jakku chajge dwae So jelly
yuchihan eorinai gata (Oh my)
nado ireon nae moseube nolla

al su eopsneun bimildeulkkaji
masbon sungan Oh why so tasty?
dameulsurok deo tto gajgo sipeojyeo
sumgil suga eopseo jakku
Baby I’m so jelly

Baby I’m so jelly oh yeah

useumi gyesok heulleonawa
meomchul suga eopseo
jakku chajge dwae So jelly
han ibeul kkaemun Jelly gata (Oh my)
gibun joheun jjarishame noga

jakgo jageun mam hanakkaji
deulkin sungan Oh why so sweet?
ppajilsurok deo tto gajgo sipeojyeo
sumgil suga eopseo jakku
Baby you’re so jelly

meomchul suga eopseo
jakku chajge dwae So jelly
nado ireon nae moseube nolla

al su eopsneun bimildeulkkaji
masbon sungan Oh why so tasty?
dameulsurok deo tto gajgo sipeojyeo
sumgil suga eopseo jakku
Baby I’m so jelly

Quizá también te interesen: Traducción de Feel Good, traducción de Diamond, traducción de Monster, traducción de Tag Me (@Me) de Weeekly, traducción de 적월 (赤月) (Red Moon) de Kim Woo Seok, traducción de 아니 그래 (No, I Don’t) de ASTRO, traducción de 마리아 (María) de Hwasa, traducción de 보라빛 밤 (Pporappippam) de Sunmi, traducción de 답을 줘 (The Answer) de AB6IX

Traducción al inglés: ZF Team (KosmoSub)

Fuente: (1)

Imagen: (2)

Vídeo: [YouTube] Various Artists - Topic