Traducción de «직진 (JIKJIN)» de TREASURE + letra en coreano y romanización

직진 (JIKJIN) de TREASURE traducida

Artista: TREASURE (트레저)
Álbum: The Second Step : Chapter One
Fecha de lanzamiento: 15-2-2022
Letra: Sonny, LIL G, CHOICE37, LP, HAE, CHOI HYUN SUK, YOSHI, HARUTO, Se.A
Composición: CHOICE37, LP, Sonny, FUTURE BOUNCE, HAE, Se.A, CHOI HYUN SUK, YOSHI, HARUTO
Arreglos: FUTURE BOUNCE, LP, CHOICE37

Letra en español

Eres como un espejismo, parece como si fuera a atraparte, pero no puedo hacerlo
Woo woo woo woo woo woo
Sigo volviéndome loco pensando en ti lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo
Soy adicto a tu amor
Estoy ardiendo
No puedo detener este sentimiento enardecido
Caigo profundamente en él
Quiero sumergirme lentamente en tu interior
Esto es una adicción
Nunca tengo bastante
Me sumerjo por completo y me dirijo hacia ti
No puedo escapar de esta atracción

Eres a quien he estado esperando
Cuanto más te miro, más hermosa eres
Eres el sol, aunque me quede ciego,
no puedo ocultarte

Voy directo hacia ti
Ooh
Recto
Voy directo hacia ti
Ooh
Recto
Aprieto el acelerador a fondo, hoo

Voy directo hacia ti loco de amor
Todos los demás, apartaos
Mi mitad apareció como un destello en el este
Esa sonrisa deslumbrante me atrae

Mi sentido de la orientación es diferente a lo habitual
No doy un paso en falso
La respuesta correcta eres tú, está determinado
Es inevitable, ¡qué pasa!

Simplemente voy recto, sin reglas, sin pautas
(Oh, Dios)
Viertes aceite en mis sentimientos
El motor de mi corazón se duplica, hace brrrum

Estoy ardiendo
No puedo detener este sentimiento enardecido
Caigo profundamente en él
Quiero sumergirme lentamente en tu interior
Esto es una adicción
Nunca tengo bastante
Me sumerjo por completo y me dirijo hacia ti
No puedo escapar de esta atracción

Eres a quien he estado esperando
Cuanto más te miro, más hermosa eres
Eres el sol, aunque me quede ciego,
no puedo ocultarte

Voy directo hacia ti
Ooh
Recto
Voy directo hacia ti
Ooh
Recto
Aprieto el acelerador a fondo, hoo

Nadie puede vernos, estamos en el cielo
Mi instinto es lo único que despierta, la razón está detrás de mí
Vamos a dar una vuelta, grita para que nos escuchen hasta en el fin del mundo
Agarra fuerte mi mano, no hay vuelta atrás

Voy directo hacia ti
Ooh
Aprieto el acelerador a fondo, hoo
Ooh
Voy directo hacia ti

No paro, solo miro hacia delante y corro
Oh, vamos
Aprieto el acelerador a fondo, hoo
No pararé, solo miro hacia delante y corro en dirección recta
Oh, vamos
Voy directo hacia ti

Letra en coreano (hangul)

잡힐 듯 잡히지 않는 신기루 같아 넌
Woo woo woo woo woo woo
월 화 수 목 금 토 일 네 생각에 난 미쳐가
I’m addicted to your love
I’m on fire
불붙은 이 감정 멈출 순 없어
깊게 빠져
천천히 네 안에 잠기고 싶어
이건 중독이야
I just can’t get enough
난 너를 향해 divin’ 전부 올인
헤어날 수 없는 끌림

You’re the one 기다려왔어
바라볼수록 아름다워
You’re the sun 가릴 수 없어
두 눈이 멀어도

너에게로 직진
Ooh
직진
너에게로 직진
Ooh
직진
Pedal to the metal hoo

너에게로 직진 사랑에 미침
다른 녀석들은 싹 다 비키라
동에 번쩍 나타난 내 반쪽
그 눈부신 웃음에 홀려

난 여느 길치와는 다름
헛디디지 않는 발걸음
이미 정답은 너 정해져
어쩔 수 없잖아 Wassup!

그냥 직진 No rules, No 지침
(Oh god)
내 감정에 기름을 부어
심장 엔진은 더블로 Go vroom

I’m on fire
불붙은 이 감정 멈출 순 없어
깊게 빠져
천천히 네 안에 잠기고 싶어
이건 중독이야
I just can’t get enough
난 너를 향해 divin’ 전부 올인
헤어날 수 없는 끌림

You’re the one 기다려왔어
바라볼수록 아름다워
You’re the sun 가릴 수 없어
두 눈이 멀어도

너에게로 직진
Ooh
직진
너에게로 직진
Ooh
직진
Pedal to the metal hoo

Can’t nobody see us 우린 하늘 위로
본능만 일깨워 이성은 저 뒤로
We gon’ ride 소리쳐 지구 끝까지 들리게
내 손 꽉 잡아 No turning back

너에게로 직진
Ooh
Pedal to the metal hoo
Ooh
너에게로 직진

Don’t stop 앞만 보고 달려 돌진
Oh let’s go
Pedal to the metal hoo
Won’t stop 앞만 보고 달려 직진
Oh let’s go
너에게로 직진

Romanización

japhil deut japhiji anhneun singiru gata neon
Woo woo woo woo woo woo
wol hwa su mok geum to il ne saenggage nan michyeoga
I’m addicted to your love
I’m on fire
bulbuteun i gamjeong meomchul sun eopseo
gipge ppajyeo
cheoncheonhi ne ane jamgigo sipeo
igeon jungdogiya
I just can’t get enough
nan neoreul hyanghae divin’ jeonbu orin
heeonal su eopsneun kkeullim

You’re the one gidaryeowasseo
barabolsurok areumdawo
You’re the sun garil su eopseo
du nuni meoreodo

neoegero jikjin
Ooh
jikjin
Ooh
jikjin
Pedal to the metal hoo

neoegero jikjin sarange michim
dareun nyeoseokdeureun ssak da bikira
donge beonjjeok natanan nae banjjok
geu nunbusin useume hollyeo

nan yeoneu gilchiwaneun dareum
heosdidiji anhneun balgeoreum
imi jeongdabeun neo jeonghaejyeo
eojjeol su eopsjanha Wassup!

geunyang jikjin No rules, No jichim
(Oh god)
nae gamjeonge gireumeul bueo
simjang enjineun deobeullo Go vroom

I’m on fire
bulbuteun i gamjeong meomchul sun eopseo
gipge ppajyeo
cheoncheonhi en ane jamgigo sipeo
igeon jungdogiya
I just can’t get enough
nan neoreul hyanghae divin’ jeonbu orin
heeonal su eopsneun kkeullim

You’re the one gidaryeowasseo
barabolsurok areumdawo
You’re the sun garil su eopseo
du nuni meoreodo

neoegero jikjin
Ooh
jikjin
neoegero jikjin
Ooh
jikjin
Pedal to the metal hoo

Can’t nobody see us urin haneul wiro
bonneungman ilkkaewo iseongeun jeo dwiro
We gon’ ride sorichyeo jigu kkeutkkaji deullige
nae son kkwak jaba No turning back

neoegero jikjin
Ooh
Pedal to the metal hoo
Ooh
neoegero jikjin

Don’t stop apman bogo dallyeo doljin
Oh let’s go
Pedal to the metal hoo
Won’t stop apman bogo dallyeo jikjin
Oh let’s go
neoegero jikjin

Si te gustó la traducción de este tema de TREASURE, quizá también te interesen: Traducción de Ghost Town de Moonbin & Sanha (ASTRO), traducción de Villain de DRIPPIN, traducción de LIE (Lost In Euphoria) de BM, traducción de Blessed-Cursed de ENHYPEN, traducción de Who Are You de BamBam y Seulgi, traducción de Happy Death Day de Xdinary Heroes, traducción de Siesta de Weki Meki, traducción de 보고싶어서 (Cause I Miss You) de VAV, traducción de Tick Tock de JUST B, traducción de Rock With You de SEVENTEEN, traducción de 냉정과 열정 사이 (Calm & Passion) de Nam Woo Hyun

Fuentes: (1) (2)

Imagen: (3)