막춤 (Just Dance) de WINNER traducida
Artista: WINNER (위너)
Álbum: Remember
Canción: 막춤 (Just Dance)
Fecha de lanzamiento: 9-4-2020
Letra: 강승윤, MINO (송민호), 이승훈
Composición: 강승윤, 강욱진, Diggy
Arreglos: 강욱진, Diggy
Letra en español
Oye tú, ¿por qué estás sola, quieta y solo mueves la cabeza?
(Venga, cariño, solo muévete como una loca)
¿Por qué te matas con un baile tan estereotípico?
(Venga, cariño, solo muévete como una loca)
Estallando, meciéndonos, moviéndonos, house, afeminados, krumping, haciendo breakdance, woo
No lo necesito, solo muevo los brazos y las piernas, no me importa
Voy y vengo desde un lugar junto a ti, de todas formas, nunca volveremos a vernos
Sacúdelo, muévete, uno, dos, tres
Top cien o ambiente, no morirá
Emocionante, whoo whoo como un fan
Estamos mojados PSY, sudando como locos
Esta noche, esta noche, esta noche
Soy Michael Jackson, oh sí
Esta noche, esta noche, esta noche
Hm, todos los malos bailarines, aquellos sin sentido del ritmo
Moveos
Solo bailad
Solo bailad
(Oh, bailo, bailo, bailo)
Solo bailo de la manera que siento
Solo bailo
Solo bailo
(Oh, bailo, bailo, bailo)
Bailando fuera de ritmo
Solo
Esta noche, esta noche, esta noche
Hm, agitad todos las manos y los pies
Moveos
Solo
Bailad
Sacúdelo
Deja tus planes para mañana
Vive de la manera que quieres
Este fin de semana es demasiado corto, esta noche es muy larga
¿Bailamos, bailamos?
Puedes pensar después
Cuando estés feliz o triste
Estaré a tu lado
Deja tu cuerpo a la música
Solo disfruta de la forma en que tus brazos y piernas se mueven como quieren
Esta noche, esta noche, esta noche
Soy Michael Jackson, oh sí
Esta noche, esta noche, esta noche
Hm, todos los malos bailarines, aquellos sin sentido del ritmo
Moveos
Solo bailad
Solo bailad
(Oh, bailo, bailo, bailo)
Solo bailo de la manera que siento
Solo bailo
Solo bailo
(Oh, bailo, bailo, bailo)
Bailando fuera de ritmo
Solo
Esta noche, esta noche, esta noche
Hm, agitad todos las manos y los pies
Moveos
Solo
Bailad
Baila, baila
Como si fuera el último baile de tu vida
Respira, respira
Date un momento para respirar
Esquiva, esquiva
No te quedes atrapada en lo que hacen los demás
Solo baila tu baile
Vamos
Solo bailad
Solo bailad
(Oh, bailo, bailo, bailo)
Solo bailo de la manera que siento
Solo bailo
Solo bailo
(Oh, bailo, bailo, bailo)
Bailando fuera de ritmo
Solo
Esta noche, esta noche, esta noche
Hm, no me importa
Moveos
Solo
Esta noche, esta noche, esta noche
Hm, agitad todos las manos y los pies
Moveos
Solo
Bailad
Letra en coreano (hangul)
얼어붙은 그대 왜 혼자서 고개만 끄덕여요?
(Come babe just shake it like mad man)
틀에 박힌 춤에 왜 그렇게 목을 매는 건가요?
(Come babe just shake it like mad man)
팝핀 락킹 왁킹 하우스 걸리쉬 크럼핑 비보이 Woo
다 필요 없고 던져 사지 눈치코치 없이
와리가리 네 옆자리 어차피 내일은 안 볼 사이
털어버려 떨어버려 One Two Three
Top Hunnit 아님 Vibe 안 처짐
신 바람 후후 선풍기
우린 Wet PSY 땀 터짐
Tonight Tonight Tonight
내가 마이클 잭슨이야 Oh yeah
Tonight Tonight Tonight
음 몸치 박치 다
흔들어 제껴
마아아악 춤
막춤
(OH DANCE DANCE DANCE)
내 Feel대로 막 춤
마아아악 춤
막춤
(OH DANCE DANCE DANCE)
박자는 안 맞춤
마아아악
Tonight Tonight Tonight
음 손짓 발짓 다
흔들어 제껴
마아아악
춤
Shake shake shake shake it up
플랜은 낼로 미뤄
제멋대로 살기로
주말은 짧고 이 밤은 꽤 길어
Shall we dance shall we dance
생각은 나중에
기쁠 때 슬플 때
다 옆에 있을게
음악에 몸을 맡긴 채
의지와 따로 노는 팔과 다릴 만끽해
Tonight Tonight Tonight
내가 마이클 잭슨이야 Oh yeah
Tonight Tonight Tonight
음 몸치 박치 다
흔들어 제껴
마아아악 춤
막춤
(OH DANCE DANCE DANCE)
내 Feel대로 막 춤
마아아악 춤
막춤
(OH DANCE DANCE DANCE)
박자는 안 맞춤
마아아악
Tonight Tonight Tonight
음 손짓 발짓 다
흔들어 제껴
마아아악
춤춰 춤춰
생에 마지막 춤인 듯이
숨 쉬어 숨 쉬어
숨 돌릴 틈도 있어야지
어물쩍어물쩍
사람들에 묻어가지 말고
너는 너의 춤을 춰
그게 제일 멋져
춤춰 춤춰
생에 마지막 춤인 듯이
숨 쉬어 숨 쉬어
숨 돌릴 틈도 있어야지
어물쩍어물쩍
사람들에 묻어가지 말고
너는 너의 춤을 춰
마아아악 춤
막춤
(OH DANCE DANCE DANCE)
내 Feel대로 막 춤
마아아악 춤
막춤
(OH DANCE DANCE DANCE)
박자는 안 맞춤
마아아악
Tonight Tonight Tonight
음 눈치 보지 마
흔들어 제껴
마아아악
Tonight Tonight Tonight
음 손짓 발짓 다
흔들어 제껴
마아아악
춤
Romanización
eoreobuteun geudae wae honjaseo gogaeman kkeudeogyeoyo?
(Come babe just shake it like mad man)
teure bakhin chume wae geureohge mogeul maeneun geongayo?
(Come babe just shake it like mad man)
pappin rakking wakking hauseu geolliswi keureomping biboi Woo
da piryo eopsgo deonjyeo saji nunchikochi eopsi
warigari ne yeopjari eochapi naeireun an bol sai
teoreobeoryeo tteoreobeoryeo One Two Three
Top Hunnit anim Vibe an cheojim
sin baram huhu seonpunggi
urin Wet PSY ttam teojim
Tonight Tonight Tonight
naega maikeul jaekseuniya Oh yeah
Tonight Tonight Tonight
eum momchi bakchi da
heundeureo jekkyeo
maaaak chum
makchum
(OH DANCE DANCE DANCE)
nae Feeldaero mak chum
maaaak chum
makchum
(OH DANCE DANCE DANCE)
bakjaneun an majchum
maaaak
Tonight Tonight Tonight
eum sonjit baljit da
heundeureo jekkyeo
maaaak
chum
Shake shake shake shake it up
peullaeneun naello mirwo
jemeosdaero salgiro
jumareun jjalpgo i bameun kkwae gireo
Shall we dance shall we dance
saenggageun najunge
gippeul ttae seulpeul ttae
da yeope isseulge
eumage momeul matgin chae
uijiwa ttaro noneun palgwa daril mankkikhae
Tonight Tonight Tonight
naega maikeul jaekseuniya Oh yeah
Tonight Tonight Tonight
eum momchi bakchi da
heundeureo jekkyeo
maaaak chum
makchum
(OH DANCE DANCE DANCE)
nae Feeldaero mak chum
maaaak chum
makchum
(OH DANCE DANCE DANCE)
bakjaneun an majchum
maaaak
Tonight Tonight Tonight
eum sonjit baljit da
heundeureo jekkyeo
maaaak
chumchwo chumchwo
saenge majimak chumin deusi
sum swieo sum swieo
sum dollil teumdo isseoyaji
eomuljjeogeomuljjeok
saramdeure mudeogaji malgo
neoneun neoui chumeul chwo
geuge jeil meosjyeo
chumchwo chumchwo
saenge majimak chumin deusi
sum swieo sum swieo
sum dollil teumdo isseoyaji
eomuljjeogeomuljjeok
saramdeure mudeogaji malgo
neoneun neoui chumeul chwo
maaaak chum
makchum
(OH DANCE DANCE DANCE)
nae Feeldaero mak chum
maaaak chum
makchum
(OH DANCE DANCE DANCE)
bakjaneun an majchum
maaaak
Tonight Tonight Tonight
eum nunchi boji ma
heundeureo jekkyeo
maaaak
Tonight Tonight Tonight
eum sonjit baljit da
heundeureo jekkyeo
maaaak
chum
Si te gustó la traducción de 막춤 (Just Dance), quizá también te interesen: Traducción de 뚝 (Dduk), traducción de Remember, traducción de 뜸 (Hold), traducción de SOSO, traducción de 또또또 (Call Anytime) de JINU y MINO, traducción de Gravity de Ong Seong Wu, traducción de 바보라도 알아 (Mixtape : On Track) de Stray Kids
Traducción al inglés: @softboimino
Fuente: (1)
Imagen: (2)
Vídeo: [YouTube] WINNER