KARMA de PIXY traducida
Artista: PIXY (픽시)
Álbum: CHOSEN KARMA
Fecha de lanzamiento: 10-3-2023
Letra: 이주형, 조영배, JASMINE
Composición: 이주형, 조영배, JASMINE
Arreglos: 이주형, 조영배, JASMINE
Letra en español
Hipócrita, ahora afronta tu destino
Eh, ¿emergencias?
Llama PIXY
Recuéstate, recuéstate
Tu vida está en juego
De la cabeza a los pies
Dejas de respirar con un gesto mío
No llores, no llores
Voy a empezar estés listo o no
Ya estoy dentro de tu mente
Ya conozco todos tus planes
Eres una marioneta en mis manos
Brillas por completo
Como un diamante sin defectos
Ahora empieza un juego perfecto
Te lo diré para que te sea fácil entenderlo, tienes que venir a jugar
Tu callejón sin salida es una historia fijada
¿Me recuerdas? Te lo diré una vez más
Si eres malo, puedes llamarme villana
Decidiré tu destino
Lancemos una moneda al aire
Oh, dime, cara o cruz
Decidiré tu destino
Seré tu Μοῖραι*
Volvamos a lanzar una moneda al aire
Da igual si sale cara o cruz
Todo está decidido
Solo estoy jugando contigo
Enfréntate a tu karma
Es hora de lanzar una moneda al aire
Soy una silueta grabada en los recuerdos
Todos se preguntan quién soy
Puede que sea joven
Pero es suficiente para volverte loco
SOSOSOS, zumba dentro de tu cabeza
Soy como un anillo ostentoso
Estás sorprendido, muy sorprendido
La pureza de la mentira, un desenlace que florecerá de un modo hermoso
Ahora te diré lo que es
Alerta, spoiler, eres el único que no conocía tu final
Aunque huyas, no puedes escapar, estoy delante de ti
Ahora te mostraré quién soy
Si eres malo, puedes llamarme villana
Decidiré tu destino
Lancemos una moneda al aire
Oh, dime, cara o cruz
Decidiré tu destino
Seré tu Μοῖραι
Volvamos a lanzar una moneda al aire
Da igual si sale cara o cruz
Todo está decidido
Solo estoy jugando contigo
Enfréntate a tu karma
Es hora de lanzar una moneda al aire
Entre tú y yo
Se ha invertido
El límite entre el bien y el mal
Estás en mis manos
Ahora solo queda una cosa
El karma es una m*****
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Darara dadadada darara dadadada
Darara dadadada dada dada dada
Corre, corre si puedes
Te alcanzo en un instante
Porque tengo que interrumpir tus planes
Ahora terminaré porque no es divertido
Corre, corre si puedes
Ya he ganado el juego por mí misma
Intentaste correr, pero estás en mis manos
Estoy justo detrás de ti, será mejor que tengas cuidado
*N. del T.: Término en griego antiguo que significa «repartidoras». Hace referencia a las Moiras, que eran las personificaciones del destino en la mitología griega.
Letra en coreano (hangul)
Hypocrite now face your fate
Uh, is this 911?
This is PIXY callin’
Recline, recline
I got your life on the line
머리끝부터 발끝까지 맞춰
내 손짓에 네 숨이 멈춰
Don’t cry don’t cry
시작할게 너 ready or not
이미 난 in your mind
Already know all your plans
넌 내 손끝에 marionette
빈틈없이 빛나
Like a flawless DIAmond
이제부터 시작되는 완벽한 game,
알기 쉽게 말해줄게 gotta come play
다 정해진 story 너의 dead end
Remember me? 한 번 더 말해줄게
If you’re bad then you can call me villain
I’ll decide your fate
Let’s flip a coin
Oh 말해봐 heads or tails
네 운명을 정해줄게
I’ll be your Μοῖραι
다시 한번 더 let’s flip a coin
It don’t matter, heads or tails
모두 정해져있지
Just toying with you
Face your karma
Time to flip a coin
기억에 새긴 실루엣
They all wonder who I am
어린지 몰라도 충분해
널 미쳐 날뛰게 하기엔
SOSOSOS 머리에 윙윙 울리게
Bling a ring a ring a ling
너 깜짝 놀라, 놀라, 놀라게
거짓 순수 아름답게 맺을 결말
이제부터 말해줄게 그게 뭔지
Spoiler alert 너만 몰랐던 너의 ending
달아나도 no way 난 너의 앞에
이젠 내가 누군지 보여줄게
If you’re bad then you can call me villain
I’ll decide your fate
Let’s flip a coin
Oh 말해봐 heads or tails
네 운명을 정해줄게
I’ll be your Μοῖραι
다시 한번 더 let’s flip a coin
It don’t matter, heads or tails
모두 정해져있지
Just toying with you
Face your karma
Time to flip a
Coin 뒤집혀 버린
너와 나 사이
선과 악의 그 경계
내 손안에 놓인 너
이제 남겨진 건 단 하나
Karma is a b****
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Darara dadadada darara dadadada
Darara dadadada dada dada dada
Run, run if you can
아슬아슬하게 따라잡히네
Cause I gotta gotta break into your plans
재미없으니 이젠 내가 끝내
Run, run if you can
이미 내가 이긴 나를 위한 game
멀리 뛰어봤자 넌 내 손안에
바로 뒤에 나야 better watch your back
Romanización
Hypocrite now face your fate
Uh, is this 911?
This is PIXY callin’
Recline, recline
I got your life on the line
meorikkeutbuteo balkkeutkkaji majchwo
nae sonjise ne sumi meomchwo
Don’t cry don’t cry
sijakhalge neo ready or not
imi nan in your mind
Already know all your plans
neon nae sonkkeute marionette
binteumeopsi bichna
Like a flawless DIAmond
ijebuteo sijakdoeneun wanbyeokhan game,
algi swipge malhaejulge gotta come play
da jeonghaejin story neoui dead end
Remember me? han beon deo malhaejulge
If you’re bad then you can call me villain
I’ll decide your fate
Let’s flip a coin
Oh malhaebwa heads or tails
ne unmyeongeul jeonghaejulge
I’ll be your Μο?ραι
dasi hanbeon deo let’s flip a coin
It don’t matter, heads or tails
modu jeonghaejyeoissji
Just toying with you
Face your karma
Time to flip a coin
gieoge saegin sillues
They all wonder who I am
eorinji mollado chungbunhae
neol michyeo nalttwige hagien
SOSOSOS meorie wingwing ullige
Bling a ring a ring a ling
neo kkamjjak nolla, nolla, nollage
geojit sunsu areumdapge maejeul gyeolmal
ijebuteo malhaejulge geuge mwonji
Spoiler alert neoman mollassdeon neoui ending
daranado no way nan neoui ape
ijen naega nugunji boyeojulge
If you‘re bad then you can call me villain
I’ll decide your fate
Let’s flip a coin
Oh malhaebwa heads or tails
ne unmyeongeul jeonghaejulge
I’ll be your Μο?ραι
dasi hanbeon deo let’s flip a coin
It don’t matter, heads or tails
modu jeonghaejyeoissji
Just toying with you
Face your karma
Time to flip a
Coin dwijiphyeo beorin
neowa na sai
seongwa agui geu gyeonggye
nae sonane nohin neo
ije namgyeojin geon dan hana
Karma is a b****
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Darara dadadada darara dadadada
Darara dadadada dada dada dada
Run, run if you can
aseuraseulhage ttarajaphine
Cause I gotta gotta break into your plans
jaemieopseuni ijen naega kkeutnae
Run, run if you can
imi naega igin nareul wihan game
meolli ttwieobwassja neon nae sonane
baro dwie naya better watch your back
Si te gustó la traducción de este tema de PIXY, quizá también te interesen: Traducción de Top Tier de Park Woo Jin de AB6IX, traducción de Paradise de Solar y DJ Harry, traducción de Hair Cut de Xdinary Heroes, traducción de 다시 만나는 날에 (Again) de Hwang Min Hyun, traducción de Same Scent de ONEUS, traducción de Replay de Golden Child
Letra en coreano: NAVER VIBE
Romanización: Klyrics
Imagen: (1)