빈칸 (Kind) de SHINee traducida
Artista: SHINee (샤이니)
Álbum: Don’t Call Me
Fecha de lanzamiento: 22-2-2021
Letra: 봉은영 (Jam Factory)
Composición: Steve Manovski, YK Koi, Rhys, Simon John Bradshaw
Arreglos: Steve Manovski, YK Koi
Letra en español
Yo era tú en aquel tiempo
Tú eras yo en aquel tiempo
En cada estación inestable,
estás a mi lado y eres amable
Incluso cuando deambulo perdido,
te encuentro al final
Creo que ahora lo sé todo
Dejé un espacio en blanco todo el tiempo
Es hora de escribir la respuesta
Andando por un laberinto en el que ha desaparecido la salida,
me siento patético
Cada día era como si me entregaran una hoja en blanco
llena de preguntas
La persona que aparecía delante de mí
cuando deambulaba sin una respuesta eres
Tú
Siempre sabes, siempre sabes
Tú
Siempre sabes, siempre sabes
Yo era tú en aquel tiempo
Tú eras yo en aquel tiempo
En cada estación inestable,
estás a mi lado y eres amable
Incluso cuando deambulo perdido,
te encuentro al final
Creo que ahora lo sé todo
Dejé un espacio en blanco todo el tiempo
Es hora de escribir la respuesta
Un futuro frío y vacío
al que me aferraba sin expectativas
Cuando estaba a punto de derrumbarme,
me diste la mano
La respuesta a mi vida, que es como la hoja de un examen rota, siempre fuiste tú
Tú
Siempre sabes, siempre sabes
Tú
Siempre sabes, siempre sabes
Yo era tú en aquel tiempo
Tú eras yo en aquel tiempo
En cada estación inestable,
estás a mi lado y eres amable
Incluso cuando deambulo perdido,
te encuentro al final
Creo que ahora lo sé todo
Dejé un espacio en blanco todo el tiempo
Es hora de escribir la respuesta
Sí
(Tiempo)
Siempre sabes, siempre sabes, siempre sabes
(Siempre has sido muy amable)
(Amable)
Siempre sabes, siempre sabes
(Tiempo)
Siempre sabes, siempre sabes
(Amable)
Siempre sabes, siempre sabes
Yo era tú en aquel tiempo
Tú eras yo en aquel tiempo
Pasada la época difícil,
encontré la respuesta llamada tú
«Attention» de SHINee traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Letra en coreano (hangul)
그 시간 속 너였던 나
그 시간 속 나였던 너
흔들리던 계절마다
내 곁에 있어 준 넌 Kind
길을 잃고 헤매도
결국엔 너를 찾는 나
이제 난 알 것 같아 다
늘 비워 둔 빈칸
답을 적을 Time
출구가 사라진 미로 속을 걷고
홀로 한심해하고
손에 쥐어진 백지 같은 매일
쏟아지는 질문들
답을 모른 채 방황하던
내 앞에 나타나 준 건
You
You always know always know
You
You always know always know
그 시간 속 너였던 나
그 시간 속 나였던 너
흔들리던 계절마다
내 곁에 있어 준 넌 Kind
길을 잃고 헤매도
결국엔 너를 찾는 나
이제 난 알 것 같아 다
늘 비워 둔 빈칸
답을 적을 Time
차갑고 공허한 미래
어떤 기대 없이 버티고 있던
무너지려던 그때
그런 내게 손을 내밀어준 너
찢긴 문제지 같던
내 삶의 정답은 늘 너였어
You
You always know always know
You
You always know always know
그 시간 속 너였던 나
그 시간 속 나였던 너
흔들리던 계절마다
내 곁에 있어 준 넌 Kind
길을 잃고 헤매도
결국엔 너를 찾는 나
이제 난 알 것 같아 다
늘 비워 둔 빈칸
답을 적을 Time
Yeah
(Time)
Always know always know always know
(You’ve always been so kind)
(Kind)
You always know always know
(Time) (Yeah yeah yeah yeah)
You always know always know
(Kind) (Yeah yeah yeah)
You always know always know
그 시간 속 너였던 나
그 시간 속 나였던 너
서툴던 계절을 지나
너라는 답을 찾은 나
«Body Rhythm» de SHINee traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Romanización
geu shigan sok neoyeotteon na
geu shigan sok nayeotteon neo
heundeullideon gyejeolmada
nae gyeote isseo jun neon Kind
gireul ilko hemaedo
gyeolgugen neoreul channeun na
ije nan al geot gata da
neul biweo dun binkan
dabeul jeogeul Time
chulguga sarajin miro sogeul geotgo
hollo hanshimhaehago
sone jwieojin baekji gateun maeil
ssodajineun jilmundeul
dabeul moreun chae banghwanghadeon
nae ape natana jun geon
You
You always know always know
You
You always know always know
geu shigan sok neoyeotteon na
geu shigan sok nayeotteon neo
heundeullideon gyejeolmada
nae gyeote isseo jun neon Kind
gireul ilko hemaedo
gyeolgugen neoreul channeun na
ije nan al geot gata da
neul biweo dun binkan
dabeul jeogeul Time
chagapgo gongheohan mirae
eotteon gidae eopshi beotigo itteon
muneojiryeodeon geuttae
geureon naege soneul naemireojun neo
jjitgin munjeji gatteon
nae salme jeongdabeun neul neoyeosseo
You
You always know always know
You
You always know always know
geu shigan sok neoyeotteon na
geu shigan sok nayeotteon neo
heundeullideon gyejeolmada
nae gyeote isseo jun neon Kind
gireul ilko hemaedo
gyeolgugen neoreul channeun na
ije nan al geot gata da
neul biweo dun binkan
dabeul jeogeul Time
Yeah
(Time)
Always know always know always know
(You’ve always been so kind)
(Kind)
You always know always know
(Time) (Yeah yeah yeah yeah)
You always know always know
(Kind) (Yeah yeah yeah)
You always know always know
geu shigan sok neoyeotteon na
geu shigan sok nayeotteon neo
seotuldeon gyejeoreul jina
neoraneun dabeul chajeun na
Si te gustó la traducción de este tema de SHINee, quizá también te interesen: Traducción de Kiss Kiss, traducción de I Really Want You, traducción de CØDE, traducción de Heart Attack, traducción de Don’t Call Me, traducción de Marry You, traducción de 그림자 (Shadow) de Onew, traducción de 둠둠타 (Doom Doom Ta) de TRI.BE, traducción de Gimme Gimme de NCT 127, traducción de 설레 (Pit-A-Pat) de Eunha de GFRIEND, traducción de Days to Remember de Janet Suhh, traducción de Fall in You de Ha Sung Woon, traducción de I’m Missing You de Sun Jae
Fuente: (1)