Kiss Kiss de SHINee traducida
Artista: SHINee (샤이니)
Álbum: Don’t Call Me
Fecha de lanzamiento: 22-2-2021
Letra: danke (lalala studio)
Composición: Benjamin Roberts, Tido Nguyen, Stephan Benson, Jeffrey Twumasi
Arreglos: Misunderstood
Letra en español
Ooo ah, mírate
Me provocas un pequeño mareo
Incluso cuando lo disimulo con facilidad,
te miro fijamente
El rostro elegante,
la postura digna de una escultura,
sin saber por qué, quiero dispersarlos
Me acerco un poco más
A partir de ahora
contaré tus pestañas
Después de sentir un estremecimiento
tras el breve momento en que nos rocemos
mediré la velocidad de tu aliento
Sí, en otras palabras
Solo quiero besar, besar tus labios
El sabor se extiende, es emocionante
Los ojos, la nariz, los labios, más cerca
¿Esto no es suficiente?
Entonces, ven y dame ese beso beso beso beso
Ooo ah
Ven y dame ese beso beso beso beso
Ooo ah
Una vez más, un beso beso beso beso
Pasemos al siguiente nivel
El baile de nuestros alientos se acelera
Ooo, un corazón palpita como loco,
no sé si es el tuyo o el mío
Que nuestras manos se rocen suavemente
es una sensación muy sensual
Ooh, capturo tu fragancia
Creo que es muy buena, me pone la piel de gallina
Con mis labios
leeré tu corazón
hasta la última palabra
De un modo nuevo,
crearé un idioma solo para nosotros dos
En pocas palabras
Solo quiero besar, besar tus labios
El sabor se extiende, es emocionante
Los ojos, la nariz, los labios, más cerca
¿Esto no es suficiente?
Entonces, ven y dame ese beso beso beso beso
Ooo ah
Ven y dame ese beso beso beso beso
Ooo ah
Una vez más, un beso beso beso beso
En el tiempo largo y a la vez corto,
el ambiente cambia
Mi campo visual está repleto de blanco, estoy embriagado
Entre nuestras narices que se rozan
se me nubla la vista
Parece que está muy lejos
Sí, solo necesito un beso tuyo
Besar tus labios (oh)
Sabor cereza, es dulce (oh)
Los ojos, la nariz, los labios, ¿dónde más? (Cariño, oh, cariño)
¿Esto no es suficiente?
Entonces, ven y dame ese beso beso beso beso
(Dame ese beso, cariño, ooh)
Ooo ah
Ven y dame ese beso beso beso beso (beso beso)
Ooo ah
(Simplemente te quiero, simplemente te quiero de verdad, cariño)
Una vez más, un beso beso beso beso (oh sí oh)
Ooo ah (Sí sí sí)
Ven y dame ese beso beso beso beso (beso beso)
Ooo ah (Sí sí sí)
Una vez más, un beso beso beso beso
Traducción de «I Really Want You» de SHINee + letra en coreano y romanización (kpoponfire.com)
Letra en coreano (hangul)
Ooo ah look at you
치솟는 짧은 현기증
제법 능숙하게 숨겨도
시선은 고정되잖아
우아한 표정
조각 같은 Posture
왠지 흩뜨리고 싶어
난 거리를 좀 더 좁혀가
지금부터 난 너의
속눈썹을 셀 거야
그 떨림을 느낀 뒤
잠깐의 짧은 닿음 끝에
너의 숨의 속도를 잴 거야
그래 다른 말론
I just wanna kiss, kiss your lips
퍼져가는 Taste 짜릿하지
Eyes nose lips 더 가까이
이걸로는 부족하니
So come and gimme that kiss kiss kiss kiss
Ooo ah
Come and gimme that kiss kiss kiss kiss
Ooo ah
다시 한 번 더 Kiss kiss kiss kiss
다음 단계로 Move
빨라진 호흡의 춤
Ooo 미친 듯 뛰는 심장이
나인지 너인지 잘 몰라
살짝 얹은 손
그 느낌이 So sensual
Ooo 너에게 옮은 향
정말 소름 끼치게 좋은 것 같아
나의 입술로 너의
맘을 읽어 낼 거야
그 토씨 하나까지
색다른 방식으로
둘 사이의 언어를 만드는 거야
쉽게 말하자면
I just wanna kiss, kiss your lips
퍼져가는 Taste 짜릿하지
Eyes nose lips 더 가까이
이걸로는 부족하니
So come and gimme that kiss kiss kiss kiss
Ooo ah
Come and gimme that kiss kiss kiss kiss
Ooo ah
다시 한 번 더 Kiss kiss kiss kiss
길고도 짧은 사이
공기가 바뀌어 가
시야가 온통 하얘 High해
마주친 코끝 사이
흐려져 가는 Sight
아득해지잖아
Yeah I just need your kiss
Kiss your lips (Oh)
Cherry berry taste 달콤하지 (Oh)
Eyes nose lips 말고 어디 (Babe oh babe)
이걸로는 부족하니
So come and give me that kiss kiss kiss kiss
(Give me that kiss baby ooh)
Ooo ah
Come and gimme that kiss kiss kiss kiss (Kiss kiss)
Ooo ah
( I just want you baby, I just really want you baby)
다시 한 번 더 Kiss kiss kiss kiss (Oh yeah oh)
Ooo ah (Yeah yeah yeah)
Come and gimme that kiss kiss kiss kiss (Kiss kiss)
Ooo ah (Oh yeah yeah)
다시 한 번 더 Kiss kiss kiss kiss
«CØDE» de SHINee traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Romanización
Ooo ah look at you
chisonneun jjalbeun hyeongijeung
jebeop neungsukage sumgyeodo
shiseoneun gojeongdwejana
uahan pyojeong
jogak gateun Posture
waenji heutteurigo shipeo
nan georireul jom deo jopyeoga
jigeumbuteo nan neoye
songunsseobeul sel kkeoya
geu tteollimeul neukkin dwi
jamkkane jjalbeun daeum kkeute
neoye sume sokdoreul jael kkeoya
geurae dareun mallon
I just wanna kiss, kiss your lips
peojeoganeun Taste jjaritaji
Eyes nose lips deo gakkai
igeolloneun bujokani
So come and gimme that kiss kiss kiss kiss
Ooo ah
Come and gimme that kiss kiss kiss kiss
Ooo ah
dashi han beon deo Kiss kiss kiss kiss
daeum dangyero Move
ppallajin hoheube chum
Ooo michin deut ttwineun shimjangi
nainji neoinji jal molla
saljjak eonjeun son
geu neukkimi So sensual
Ooo neoyege olmeun hyang
jeongmal soreum kkichige joeun geot gata
naye ipsullo neoye
mameul ilgeo nael kkeoya
geu tosshi hanakkaji
saekdareun bangshigeuro
dul saiye eoneoreul mandeuneun geoya
shwipge malhajamyeon
I just wanna kiss, kiss your lips
peojeoganeun Taste jjaritaji
Eyes nose lips deo gakkai
igeolloneun bujokani
So come and gimme that kiss kiss kiss kiss
Ooo ah
Come and gimme that kiss kiss kiss kiss
Ooo ah
dashi han beon deo Kiss kiss kiss kiss
gilgodo jjalbeun sai
gonggiga bakkwieo ga
shiyaga ontong hayae High-hae
majuchin kokkeut sai
heuryeojeo ganeun Sight
adeukaejijana
Yeah I just need your kiss
Kiss your lips (Oh)
Cherry berry taste dalkomhaji (Oh)
Eyes nose lips malgo eodi (Babe oh babe)
igeolloneun bujokani
So come and give me that kiss kiss kiss kiss
(Give me that kiss baby ooh)
Ooo ah
Come and gimme that kiss kiss kiss kiss (Kiss kiss)
Ooo ah
(I just want you baby, I just really want you baby)
dashi han beon deo Kiss kiss kiss kiss (Oh yeah oh)
Ooo ah (Yeah yeah yeah)
Come and gimme that kiss kiss kiss kiss (Kiss kiss)
Ooo ah (Oh yeah yeah)
dashi han beon deo Kiss kiss kiss kiss
Si te gustó la traducción de este tema de SHINee, quizá también te interesen: Traducción de Heart Attack, traducción de Don’t Call Me, traducción de Marry You, traducción de 그림자 (Shadow) de Onew, traducción de 둠둠타 (Doom Doom Ta) de TRI.BE, traducción de Gimme Gimme de NCT 127, traducción de 설레 (Pit-A-Pat) de Eunha de GFRIEND, traducción de Days to Remember de Janet Suhh, traducción de Fall in You de Ha Sung Woon, traducción de I’m Missing You de Sun Jae, traducción de Happy Ending de Car, the Garden
Fuente: (1)