Traducción de «Last Dance» de (G)I-DLE + letra en coreano y romanización

Last Dance de (G)I-DLE traducida

Artista: (G)I-DLE ((여자)아이들)
Single: Last Dance (Prod. GroovyRoom)
Fecha de lanzamiento: 29-4-2021
Letra: Kriz, 소연 ((여자)아이들)
Composición: 그루비룸 (GroovyRoom), 소연 ((여자)아이들)
Arreglos: 그루비룸 (GroovyRoom)

Letra en español

Aunque llore otra vez como si fuera a morir,
aunque te llame como si mi voz fuera a desgarrarse,
aunque esté al borde de un precipicio,
ya no importa

Una figura frágil bajo la luna roja
Mi respiración llega hasta el mentón
De repente, la noche se ensombrece profundamente
Mi corazón está caliente, ella puso la bomba

Estaba fría como el hielo, como si no pasara nada,
pisé la tierra áspera y vine a este mundo

Era inocente como una tonta, como si estuviera hechizada,
ya había caído en este juego, no podía parar

Ya he vuelto a casa
No me detengo, corro hacia la luz

Así, me quedo en este momento eterno
Ella ya no está

Todo el día, el último baile
Todo el día, el último baile
Todo el día, el último baile

Desapareciendo en un calor que entusiasma,
cubriré tus secretos en la oscuridad
con los cinco sentidos embriagados y perdida
Hola, aguanta, aguanta

Desapareciendo en un calor que entusiasma,
cubriré tus secretos en la oscuridad
Te ayudaré a creer en la existencia que hay ante ti
Aguanta, triunfa

En esa noche pintada con la aurora,
hagamos el último baile
Se me ha parado el corazón y he despertado,
hagamos el último baile
La luz se derrama, el aire se centra en nosotras
La luna se calienta y se vuelve roja, necesitamos un poco de música
Cuando llegue mañana, haré que retroceda
Bailemos hasta que nos ardan los pies para que podamos hacer arder todavía más esta noche

Estaba fría como el hielo, como si no pasara nada,
pisé la tierra áspera y vine a este mundo

Era inocente como una tonta, como si estuviera hechizada,
ya había caído en este juego, no podía parar

Ya he vuelto a casa
No me detengo, corro hacia la luz

Así, me quedo en este momento eterno
Ella ya no está

Todo el día, el último baile
Todo el día, el último baile
Todo el día, el último baile

Desapareciendo en un calor que entusiasma,
cubriré tus secretos en la oscuridad
con los cinco sentidos embriagados y perdida
Hola, aguanta, aguanta

Desapareciendo en un calor que entusiasma,
cubriré tus secretos en la oscuridad
Te ayudaré a creer en la existencia que hay ante ti
Aguanta, triunfa

«화 (火花) (HWAA)» de (G)I-DLE traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)

Letra en coreano (hangul)

죽을 듯이 또 울어도
찢어질 듯이 불러도
벼랑 끝에 서 있어도
더 이상 상관없는 걸

여리한 그 자태 붉어진 달
숨은 막 턱 끝까지 차올라
어느새 깊게 드리워진 밤
심장은 뜨거워 She got the Bomb

얼음처럼 차가웠지
아무렇지 않은 듯이
거친 땅을 딛고 나와 세상을 밟았지

바보처럼 순진했지
뭐에 홀려버린 듯이
이미 빠져버린 게임
난 멈출 수 없었지

오 이젠 나 집으로 돌아와
멈추지 마 빛으로 달려가

이대로 영원한 시간 속에 머물러
더 이상 그녀는 없어

온종일 Last dance
온종일 Last dance
온종일 Last dance

들뜬 열기에 사라지네
어둠 어둠 속 비밀을 덮어줄게
오감에 취해 헤매이네
hello hold up hold up

들뜬 열기에 사라지네
어둠 어둠 속 비밀을 덮어줄게
니 앞의 존재 믿게 해줄게
hold up smash

오로라로 물들은 그 밤에
let’s do the last dance
심장은 멈추고 난 깨어나네
let’s do the last dance
빛이 쏟아지고 공기는 우리를 집중해
달이 달아오름 붉은색 음악이 필요해
아침이 다가오면 나는 내일을 미룰게
발에 불이 나도록 춤춰
이 밤을 더 태우게

바보처럼 순진했지
뭐에 홀려버린 듯이
이미 빠져버린 게임
난 멈출 수 없었지

얼음처럼 차가웠지
아무렇지 않은 듯이
거친 땅을 딛고 나와 세상을 밟았지

오 이젠 나 집으로 돌아와
멈추지 마 빛으로 달려가

이대로 영원한 시간 속에 머물러
더 이상 그녀는 없어

온종일 Last dance
온종일 Last dance
온종일 Last dance

들뜬 열기에 사라지네
어둠 어둠 속 비밀을 덮어줄게
오감에 취해 헤매이네
hello hold up hold up

들뜬 열기에 사라지네
어둠 어둠 속 비밀을 덮어줄게
니 앞의 존재 믿게 해줄게
hold up smash

«Dreaming About You» de Miyeon de (G)I-DLE traducida + letra en coreano (kpoponfire.com)

Romanización

jugeul deusi tto ureodo
jjijeojil deusi bulleodo
byeorang kkeute seo isseodo
deo isang sanggwaneopsneun geol

yeorihan geu jatae bulkeojin dal
sumeun mak teok kkeutkkaji chaolla
eoneusae gipge deuriwojin bam
simjangeun tteugeowo She got the bomb

eoreumcheoreom chagawossji
amureohji anheun deusi
geochin ttangeul ditgo nawa sesangeul balpassji

babocheoreom sunjinhaessji
mwoe hollyeobeorin deusi
imi ppajyeobeorin geim
nan meomchul su eopseossji

o ijen na jibeuro dorawa
meomchuji ma bicheuro dallyeoga

idaero yeongwonhan sigan soge meomulleo
deo isang geunyeoneun eopseo

onjongil Last dance
onjongil Last dance
onjongil Last dance

deultteun yeolgie sarajine
eodum eodum sok bimireul deopeojulge
ogame chwihae hemaeine
hello hold up hold up

deultteun yeolgie sarajine
eodum eodum sok bimireul deopeojulge
ni apui jonjae mitge haejulge
hold up smash

ororaro muldeureun geu bame
let’s do the last dance
simjangeun meomchugo nan kkaeeonane
let’s do the last dance
bichi ssodajigo gonggineun urireul jipjunghae
dari daraoreum bulkeunsaek eumagi piryohae
achimi dagaomyeon naneun naeireul mirulge
bare buri nadorok chumchwo
i bameul deo taeuge

babocheoreom sunjinhaessji
mwoe hollyeobeorin deusi
imi ppajyeobeorin geim
nan meomchul su eopseossji

eoreumcheoreom chagawossji
amureohji anheun deusi
geochin ttangeul ditgo nawa sesangeul balpassji

o ijen na jibeuro dorawa
meomchuji ma bicheuro dallyeoga

idaero yeongwonhan sigan soge meomulleo
deo isang geunyeoneun eopseo

onjongil Last dance
onjongil Last dance
onjongil Last dance

deultteun yeolgie sarajine
eodum eodum sok bimireul deopeojulge
ogame chwihae hemaeine
hello hold up hold up

deultteun yeolgie sarajine
eodum eodum sok bimireul deopeojulge
ni apui jonjae mitge haejulge
hold up smash

Si te gustó la traducción de este tema de (G)I-DLE, quizá también te interesen: Traducción de 덤디덤디 (DUMDi DUMDi), traducción de i’M THE TREND, traducción de LATATA (English Version), traducción de Oh My God (English Version), traducción de Maybe, traducción de 사랑해 (Luv U), traducción de Oh My God, traducción de 싫다고 말해 (Put It Straight) (Nightmare Ver.), traducción de Lion

Fuente: (1)

Imagen: (2)