Life Goes On de BTS traducida
Artista: BTS (방탄소년단)
Álbum: BE
Fecha de lanzamiento: 20-11-2020
Letra: PDOGG, RM, Ruuth, Chris James, Antonina Armato, SUGA, j-hope
Composición: PDOGG, RM, Ruuth, Chris James, Antonina Armato, SUGA, j-hope
Letra en español
Un día el mundo se detuvo
Sin previo aviso
La primavera no supo esperar
Apareció sin retrasarse un minuto
Las calles tienen las huellas borradas
Me tumbo aquí, tirado en el suelo
El tiempo pasa por su cuenta
Sin una sola disculpa
Parece que hoy vuelve a llover
Estoy calado hasta los huesos
Todavía no parará
Pensé que sería suficiente
Correr más rápido que esa nube de lluvia
Supongo que solo soy humano después de todo
Estoy en un mundo de sufrimiento
Este frío que me dio el mundo
Me empuja a presionar el rebobinado cubierto de polvo
Bailando fuera de ritmo, tirado en el suelo
Una vez que llegue el invierno, exhalemos
un aliento más cálido
No hay un final a la vista
¿Hay una salida?
Mis pies se niegan a moverse, oh
Cierra los ojos durante un momento
Toma mi mano
Huyamos hacia ese futuro
Como un eco en el bosque
El día volverá
Como si no hubiera pasado nada
Sí, la vida sigue
Pasa otro día
Como una flecha en el cielo azul
En mi almohada, en mi mesa
Sí, la vida sigue
Así de nuevo
Déjame decirte con esta canción
La gente dice que el mundo ha cambiado
Pero, afortunadamente, entre tú y yo
no ha cambiado nada
Con el annyeong con el que empezamos y acabamos el día
Enhebremos el mañana con el hoy
Detenido por ahora, pero no oculta en la sombra
La luz del sol brillará una vez más
No hay un final a la vista
¿Hay una salida?
Mis pies se niegan a moverse, oh
Cierra los ojos durante un momento
Toma mi mano
Huyamos hacia ese futuro
Como un eco en el bosque
El día volverá
Como si no hubiera pasado nada
Sí, la vida sigue
Pasa otro día
Como una flecha en el cielo azul
En mi almohada, en mi mesa
Sí, la vida sigue
Así de nuevo
Recuerdo
Recuerdo
Recuerdo
Recuerdo
Letra en coreano (hangeul)
어느 날 세상이 멈췄어
아무런 예고도 하나 없이
봄은 기다림을 몰라서
눈치 없이 와버렸어
발자국이 지워진 거리
여기 넘어져있는 나
혼자 가네 시간이
미안해 말도 없이
오늘도 비가 내릴 것 같아
흠뻑 젖어버렸네
아직도 멈추질 않아
저 먹구름보다 빨리 달려가
그럼 될 줄 알았는데
나 겨우 사람인가 봐
몹시 아프네
세상이란 놈이 준 감기
덕분에 눌러보는 먼지 쌓인 되감기
넘어진 채 청하는 엇박자의 춤
겨울이 오면 내쉬자
더 뜨거운 숨
끝이 보이지 않아
출구가 있긴 할까
발이 떼지질 않아 않아 oh
잠시 두 눈을 감아
여기 내 손을 잡아
저 미래로 달아나자
Like an echo in the forest
하루가 돌아오겠지
아무 일도 없단 듯이
Yeah life goes on
Like an arrow in the blue sky
또 하루 더 날아가지
On my pillow, on my table
Yeah life goes on
Like this again
이 음악을 빌려 너에게 나 전할게
사람들은 말해 세상이 다 변했대
다행히도 우리 사이는
아직 여태 안 변했네
늘 하던 시작과 끝 ‘안녕’이란 말로
오늘과 내일을 또 함께 이어보자고
멈춰있지만 어둠에 숨지 마
빛은 또 떠오르니깐
끝이 보이지 않아
출구가 있긴 할까
발이 떼지질 않아 않아 oh
잠시 두 눈을 감아
여기 내 손을 잡아
저 미래로 달아나자
Like an echo in the forest
하루가 돌아오겠지
아무 일도 없단 듯이
Yeah life goes on
Like an arrow in the blue sky
또 하루 더 날아가지
On my pillow, on my table
Yeah life goes on
Like this again
I remember
I remember
I remember
I remember
Romanización
eoneu nal sesangi meomchwosseo
amureon yegodo hana eopsi
bomeun gidarimeul mollaseo
nunchi eopsi wabeoryeosseo
baljagugi jiwojin geori
yeogi neomeojyeoissneun na
honja gane sigani
mianhae maldo eopsi
oneuldo biga naeril geot gata
heumppeok jeojeobeoryeossne
ajikdo meomchujil anha
jeo meokgureumboda ppalli dallyeoga
geureom doel jul arassneunde
na gyeou saraminga bwa
mopsi apeune
sesangiran nomi jun gamgi
deokbune nulleoboneun meonji ssahin doegamgi
neomeojin chae cheonghaneun eosbakjaui chum
gyeouri omyeon naeswija
deo tteugeoun sum
kkeuti boiji anha
chulguga issgin halkka
bari ttejijil anha anha oh
jamsi du nuneul gama
yeogi nae soneul jaba
jeo miraero daranaja
Like an echo in the forest
haruga doraogessji
amu ildo eopsdan deusi
Yeah life goes on
Like an arrow in the blue sky
tto haru deo naragaji
On my pillow, on my table
Yeah life goes on
Like this again
i eumageul billyeo neoege na jeonhalge
saramdeureun malhae sesangi da byeonhaessdae
dahaenghido uri saineun
ajik yeotae an byeonhaessne
neul hadeon sijakgwa kkeut ‘annyeong’iran mallo
oneulgwa naeireul tto hamkke ieobojago
meomchwoissjiman eodume sumji ma
bicheun tto tteooreunikkan
kkeuti boiji anha
chulguga issgin halkka
bari ttejijil anha anha oh
jamsi du nuneul gama
yeogi nae soneul jaba
jeo miraero daranaja
Like an echo in the forest
haruga doraogessji
amu ildo eopsdan deusi
Yeah life goes on
Like an arrow in the blue sky
tto haru deo naragaji
On my pillow, on my table
Yeah life goes on
Like this again
I remember
I remember
I remember
I remember
Si te gustó la traducción de Life Goes On de BTS, quizá también te interesen: Traducción de Your Eyes Tell, traducción de Stay Gold, traducción de Still With You de Jungkook, traducción de 대취타 (Daechwita) de Agust D (Suga), traducción de We are Bulletproof: the Eternal, traducción de Respect, traducción de Moon, traducción de친구 (Friends), traducción de Inner Child, traducción de 00:00 (Zero O’Clock), traducción de 욱 (UGH!), traducción de Louder Than Bombs, traducción de 시차 (My Time), traducción de Filter, traducción de ON, traducción de Interlude: Shadow, traducción de Black Swan, traducción de Outro: Ego, traducción de Dionysus, traducción de Boy With Luv
Fuente: (1)