Contacta con nosotros

K-pop on fire

K-pop on fire

Traducción de “Lion” de (G)I-DLE + letra en coreano y romanización

(G)I-DLE ((여자)아이들)

Traducción de “Lion” de (G)I-DLE + letra en coreano y romanización

Lion de (G)I-DLE traducida

Lion de (G)I-DLE, (G)I-DLE, traducida, letra en coreano, romanización

 

Artista: (G)I-DLE ((여자)아이들)
Álbum: Queendom ‘Final Comeback’
Fecha de lanzamiento: 25-10-2019
Letra: 소연 ((여자)아이들)
Composición: 소연 ((여자)아이들), 빅싼초 (Yummy Tone)
Arreglos: 빅싼초 (Yummy Tone), 소연 ((여자)아이들)

Letra en español

Ooh, soy un león, soy una reina, nadie
Sí, nada puede encerrarme, ni siquiera el dolor

Fuego bajo el sol rojo
Una flor azul ardiente
Estoy aquí para hacerme la difícil
Las garras afiladas se quedaron al descubierto
Las heridas en llamas
Las pisadas persisten junto a mi corona

Cubro mis ojos y siento la música
Destruyo el ritmo aburrido y consagro el baile de un león
Miras mis ojos y te sientes amenazado por la música
Atrapado en el ritmo ardiente y dedicado al baile de un león

Bababa bababa bababa
Parece un león
Soy una reina como un león
Bababa bababa bababa
Parece un león
Soy una reina como un león

Ese fuerte rugido hace que vuelvas a mí
Extiendo mis semillas firmes por este enorme desierto
Ese poderoso rugido hace que vuelvas a mí
La melodía irregular te desgarra los oídos hasta este profundo y oscuro océano

No ambiciones lo que no puedes tener, un león defiende el fuerte
Puedo ponerme violenta
Ahora que suenen los vítores, que todos miren
Un joven león coge su corona

Cubro mis ojos y siento la música
Destruyo el ritmo aburrido y consagro el baile de un león
Miras mis ojos y te sientes amenazado por la música
Atrapado en el ritmo ardiente y dedicado al baile de un león

Bababa bababa bababa
Parece un león
Soy una reina como un león
Bababa bababa bababa
Parece un león
Soy una reina como un león

Te arrancaré con los dientes la cortesía inútil
Arrancamos tu prejuicio asfixiante
¿Quién se atrevería a detenerme? ¿Quién se atrevería a controlarme?
Cuidado con mis garras afiladas
Creo una nueva trayectoria que nadie ha intentado antes
Todas esas personas condescendientes chasquearán la lengua
Pero el aplauso que recibo tras eliminar los prejuicios es apasionante
Lo he probado, ahora no puedo negarlo, soy una reina

Bababa bababa bababa
Parece un león
Soy una reina como un león
Bababa bababa bababa
Parece un león
Soy una reina como un león

Ooh, soy un león, soy una reina, nadie
Sí, nada puede domarme, ni siquiera el amor

Letra en coreano

Ooh I’m a lion I’m a queen 아무도
그래 Ooh 날 가둘 수 없어 아픔도

붉은 태양 아래 Fire
파랗게 타는 Flower
미지근한 너의 애를 태우게
살짝 드러내는 Sharp claw
달아오르는 상처
발자국은 내 왕관을 맴돌게

난 나의 눈을 가리고 이 음악에 몸을 맡기고
뻔한 리듬을 망치고 사자의 춤을 바치고
넌 나의 눈을 살피고 이 음악에 몸이 말리고
뜨거운 리듬에 갇히고 사자에 춤을 바치고

Bababa bababa bababa
It looks like a lion
I’m a queen like a lion
Bababa bababa bababa
It looks like a lion
I’m a queen like a lion

그 강인한 울음은 너의 발을 내게 돌려
이 넓은 황야 속 크고 단단한 씨를 뿌려
그 웅장한 부름은 너의 맘을 내게 돌려
이 깊은 바닷속까지 거친 멜로딜 꽂아

더 탐을 내지 말어 자릴 지키는 Lion
때로는 사나워 질지 모르니
이제 환호의 음을 높여 모두 고개를 올려
어린 사자의 왕관을 씌우니

난 나의 눈을 가리고 이 음악에 몸을 맡기고
뻔한 리듬을 망치고 사자의 춤을 바치고
넌 나의 눈을 살피고 이 음악에 몸이 말리고
뜨거운 리듬에 갇히고 사자에 춤을 바치고

Bababa bababa bababa
It looks like a lion
I’m a queen like a lion
Bababa bababa bababa
It looks like a lion
I’m a queen like a lion

쓸데없는 예의 따윈 물어뜯어
편견이란 답답한 우리는 무너뜨려
감히 또 누가 날 막고 또 누가 날 조종해
조심해 다듬지 못한 발톱으로
아무도 가본 적이 없는 개척하는 길
뻔해 빠진 꼰대들은 혀를 차던 짓
그걸 해내고서야 받는 박수는 더 짜릿한 맛이지
그걸 맛봤고 이제 부정할 수 없어 I’m a queen

Bababa bababa bababa
It looks like a lion
I’m a queen like a lion
Bababa bababa bababa
It looks like a lion
I’m a queen like a lion

Ooh I’m a lion I’m a queen 아무도
그래 Ooh 길들일 수 없어 사랑도

Romanización

Ooh I’m a lion I’m a queen amudo
geurae Ooh nal gadul su eopseo apeumdo

bulgeun taeyang arae Fire
parake taneun Flower
mijigeunhan neoye aereul taeuge
saljjak deureonaeneun Sharp claw
daraoreuneun sangcheo
baljagugeun nae wanggwaneul maemdolge

nan naye nuneul garigo i eumage momeul matgigo
ppeonhan rideumeul mangchigo sajaye chumeul bachigo
neon naye nuneul salpigo i eumage momi malligo
tteugeoun rideume gachigo sajaye chumeul bachigo

Bababa bababa bababa
It looks like a lion
I’m a queen like a lion
Bababa bababa bababa
It looks like a lion
I’m a queen like a lion

geu ganginhan ureumeun neoye bareul naege dollyeo
i neolbeun hwangya sok keugo dandanhan sshireul ppuryeo
geu ungjanghan bureumeun neoye mameul naege dollyeo
i gipeun badassokkaji geochin mellodil kkoja

deo tameul naeji mareo jaril jikineun Lion
ttaeroneun sanaweo jilji moreuni
ije hwanhoye eumeul nopyeo modu gogaereul ollyeo
eorin sajaye wanggwaneul sshiuni

nan naye nuneul garigo i eumage momeul matgigo
ppeonhan rideumeul mangchigo sajaye chumeul bachigo
neon naye nuneul salpigo i eumage momi malligo
tteugeoun rideume gachigo sajaye chumeul bachigo

Bababa bababa bababa
It looks like a lion
I’m a queen like a lion
Bababa bababa bababa
It looks like a lion
I’m a queen like a lion

sseuldeeomneun yei ttawin mureotteudeo
pyeongyeoniran dapdapan urineun muneotteuryeo
gamhi tto nuga nal makko tto nuga nal jojonghae
joshimhae dadeumji motan baltobeuro
amudo gabon jeogi eomneun gaecheokaneun gil
ppeonhae ppajin kkondaedeureun hyeoreul chadeon jit
geugeol haenaegoseoya banneun baksuneun deo jjaritan mashiji
geugeol matbwatgo ije bujeonghal su eopseo I’m a queen

Bababa bababa bababa
It looks like a lion
I’m a queen like a lion
Bababa bababa bababa
It looks like a lion
I’m a queen like a lion

Ooh I’m a lion I’m a queen amudo
geurae Ooh gildeuril su eopseo sarangdo

Quizá también te interese: Traducción de 싫다고 말해 (Put It Straight) (Nightmare Ver.)

 

Traducción en inglés y fuentes: (1) (2)

Captura de pantalla y vídeo: [YouTube] (G)I-DLE (여자)아이들 (Official YouTube Channel)

Continuar Leyendo
Comentar

Más en (G)I-DLE ((여자)아이들)

Advertisement
To Top