Loop de I.M traducida
Artista: I.M (아이엠)
Single: Purple in my Head
Fecha de lanzamiento: 4-9-2021
Letra: I.M (아이엠)
Composición: I.M (아이엠), 롱드라이브 (Long Drive), The Need
Arreglos: I.M (아이엠), 롱드라이브 (Long Drive), The Need
Letra en español
Tengo la cabeza llena de cosas
debido a mis propias emociones
¿Debería tan solo bailar y olvidar?
¿Estoy yendo demasiado lejos?
Tengo la cabeza llena de cosas
debido a mis propias emociones
¿Debería tan solo bailar y olvidar?
Tengo que ir muy lejos
Tengo la cabeza hecha un lío
como para decirlo dos veces
Me llamas y la respuesta
más sencilla es el silencio
Intento ignorarlo
Este sentimiento es un lujo
¿Qué quiere decir que pasará?
¿Qué debo hacer realmente?
Ahora los suspiros se han vuelto una costumbre
Es como un bucle que se repite y pasa rozando
Tengo la cabeza llena de cosas
debido a mis propias emociones
¿Debería tan solo bailar y olvidar?
¿Estoy yendo demasiado lejos?
Tengo la cabeza llena de cosas
debido a mis propias emociones
¿Debería tan solo bailar y olvidar?
Mi reflejo en el espejo
es el de un hombre profundamente cansado
Se funde con la realidad,
sí, a veces sin resistencia
No olvides quién eres
No me sueltes porque respiro con dificultad
Está bien tal como ha sido
Cuando pase, lo sabremos
Aunque me mueva deprisa en el agua,
me invade la sensación de que me ahogo
Solo quiero esconderme un momento, yo tampoco me conozco a mí mismo
Cuando llega el amanecer, sin duda,
soy un desconocido para mí mismo
Tal vez solo estoy avanzando
¿Qué debo hacer realmente?
Ahora los suspiros se han vuelto una costumbre
Es como un bucle que se repite y pasa rozando
Tengo la cabeza llena de cosas
debido a mis propias emociones
¿Debería tan solo bailar y olvidar?
¿Estoy yendo demasiado lejos?
Tengo la cabeza llena de cosas
debido a mis propias emociones
¿Debería tan solo bailar y olvidar?
«KISS OR DEATH» de MONSTA X traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Letra en coreano (hangul)
Purple in my head
Comes up with my self emotions
Should I just dance and forget
Am I going too far
Purple in my head
Comes up with my self emotions
Should I just dance and forget
Gotta go so far
두번 말하기엔
내 머릿속이 말 없이 복잡해
날 불러 답하기엔
침묵이 되려 편해서
애써 외면도 해
이깟 감정은 사치기에
뭘 어떡해 흘러가야지
What shoulda really do
이젠 습관이 되어 버린 한숨
스쳐 지나듯 반복되는 loop
Purple in my head
Comes up with my self emotions
Should I just dance and forget
Am I going too far
Purple in my head
Comes up with my self emotions
Should I just dance and forget
샤워 거울 속에 비친
내 모습은 깊이 지친
현실같이 녹아있지
그래 가끔은 저항 없이
네가 누군지를 잊지마
숨이 가쁘다고 놓지마
그래왔듯 괜찮으니까
이 또한 지나가면 알잖아
바삐 움직여도 물에
잠식한 기분이 들어
그냥 잠시 숨고 싶어 나도 나를 몰라
새벽이 오면 어김없이
낯설어지는 내 자신
Maybe I’m just moving forward
What shoulda really do
이젠 습관이 되어 버린 한숨
스쳐 지나듯 반복되는 loop
Purple in my head
Comes up with my self emotions
Should I just dance and forget
Am I going too far
Purple in my head
Comes up with my self emotions
Should I just dance and forget
«God Damn» de I.M de MONSTA X traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Romanización
Purple in my head
Comes up with my self emotions
Should I just dance and forget
Am I going too far
Purple in my head
Comes up with my self emotions
Should I just dance and forget
Gotta go so far
dubeon malhagien
nae meorissogi mal eopsi bokjaphae
nal bulleo daphagien
chimmugi doeryeo pyeonhaeseo
aesseo oemyeondo hae
ikkat gamjeongeun sachigie
mwol eotteokhae heulleogayaji
What shoulda really do
ijen seupgwani doeeo beorin hansum
seuchyeo jinadeut banbokdoeneun loop
Purple in my head
Comes up with my self emotions
Should I just dance and forget
Am I going too far
Purple in my head
Comes up with my self emotions
Should I just dance and forget
syawo geoul soge bichin
nae moseubeun gipi jichin
hyeonsilgati nogaissji
geurae gakkeumeun jeohang eopsi
nega nugunjireul ijjima
sumi gappeudago nohjima
geuraewassdeut gwaenchanheunikka
i ttohan jinagamyeon aljanha
bappi umjigyeodo mure
jamsikhan gibuni deureo
geunyang jamsi sumgo sipeo nado nareul molla
saebyeogi omyeon eogimeopsi
naccseoreojineun nae jasin
Maybe I’m just moving forward
What shoulda really do
ijen seupgwani doeeo beorin hansum
seuchyeo jinadeut banbokdoeneun loop
Purple in my head
Comes up with my self emotions
Should I just dance and forget
Am I going too far
Purple in my head
Comes up with my self emotions
Should I just dance and forget
Si te gustó la traducción de este tema de I.M, quizá también te interesen: Traducción de ALIVE de ASTRO, traducción de Hate that… de Key y Taeyeon, traducción de Only de Lee Hi, traducción de Splash de MIRAE, traducción de Cerberus de Yuto, Kino y Wooseok de PENTAGON, traducción de Wave de CIX, traducción de Queendom de Red Velvet, traducción de Gallery de Park Jihoon, traducción de Paint Me Naked de Ten, traducción de Thrill Ride de The Boyz, traducción de Ready Now de Kim Woojin, traducción de Dumb Dumb de Jeon Somi, traducción de BEcause de Dreamcatcher
Fuente: (1)
Imagen: (2)