싹둑 (Love Cut) de CNBLUE traducida
Artista: CNBLUE (씨엔블루)
Álbum: WANTED
Fecha de lanzamiento: 20-10-2021
Letra: 정용화 (Jung Yong Hwa)
Composición: 정용화 (Jung Yong Hwa), Dokkun (김도훈), 이현승, TM
Arreglos: Dokkun (김도훈), 이현승, TM
Letra en español de 싹둑 (Love Cut)
¿Qué piensas de mí?
¿Me amas o no? ¿O soy un juguete?
Me tienes en la palma de tu mano
Aunque intente correr, vuelvo al mismo lugar
Oh, Dios, esto es culpa mía
Es culpa mía
Siempre me controlas
en un juego que me convierte en un tonto
Cortaré por lo sano
Auque los recuerdos y las tristezas
me duelan un poco, cicatrizarán pronto
Estoy harto del amor
Las heridas del amor son una locura
Siempre me decías
«si no soy yo, entonces nada»
Gracias a ti paso solo los viernes
El veneno se extiende por mi cuerpo
y me está destruyendo
Oh, Dios, esto es culpa mía
Es culpa mía
Siempre me controlas
Me estoy marchitando
Cortaré por lo sano
Auque los recuerdos y las tristezas
me duelan un poco, cicatrizarán pronto
Estoy harto del amor
Las heridas del amor son una locura
Fracasamos
desde el principio
Me pisoteaste en silencio
Lloré y reí con cada una de tus palabras,
pero ahora no soy nada
Cortaré por lo sano
Incluso tus huellas me encerraron
Aunque sea amor, no creeré en él
Estoy harto del amor
Las heridas eran como las de un juego de locos
Letra en coreano (hangul) de 싹둑 (Love Cut)
넌 날 어떻게 생각해
Love or not 아니면 장난감
너의 손바닥 위네
뛰어봤자 또 제자리로 와
오 이런 That’s my fault
또 이건 내 잘못
넌 매번 날 바보 만드는 게임에서
날 조종하고 있어
그대로 싹둑 끊어 버릴 거야
모든 기억도 모든 슬픔도
조금 아파도 금세 아물 거야
지긋지긋한 사랑
미칠 듯한 사랑의 상처가
넌 나 아니면 Nothing
입버릇처럼 내게 한 말
덕분에 나 홀로 Friday
온몸에 독이 퍼지네
비틀비틀 망가져 가네
오 이런 That’s my fault
또 이건 내 잘못
넌 매번 날 바보 만드는 게임에서
시들어 가고 있어
그대로 싹둑 끊어 버릴 거야
모든 기억도 모든 슬픔도
조금 아파도 금세 아물 거야
지긋지긋한 사랑
미칠 듯한 사랑의 상처가
처음부터 우린
잘못된 거야
말없이 난 짓밟혔음을
네 한마디 한마디에 울고 웃던
나는 이제 없음을
그대로 싹둑 끊어 버릴 거야
날 가두었던 너의 흔적도
사랑이라도 믿지 않을 거야
지긋지긋한 사랑
미친 장난 같았던 상처야
Romanización de 싹둑 (Love Cut)
neon nal eotteohge saenggakhae
Love or not animyeon jangnangam
neoui sonbadak wine
ttwieobwassja tto jejariro wa
o ireon That’s my fault
tto igeon nae jalmos
neon maebeon nal babo mandeuneun geimeseo
nal jojonghago isseo
geudaero ssakduk kkeunheo beoril geoya
modeun gieokdo modeun seulpeumdo
jogeum apado geumse amul geoya
jigeusjigeushan sarang
michil deushan sarangui sangcheoga
neon na animyeon Nothing
ipbeoreuscheoreom naege han mal
deokbune na hollo Friday
onmome dogi peojine
biteulbiteul manggajyeo gane
o ireon That’s my fault
tto igeon nae jalmos
neon maebeon nal babo mandeuneun geimeseo
sideureo gago isseo
geudaero ssakduk kkeunheo beoril geoya
modeun gieokdo modeun seulpeumdo
jogeum apado geumse amul geoya
jigeusjigeushan sarang
michil deushan sarangui sangcheoga
cheoeumbuteo urin
jalmosdoen geoya
maleopsi nan jisbalphyeosseumeul
ne hanmadi hanmadie ulgo usdeon
naneun ije eopseumeul
geudaero ssakduk kkeunheo beoril geoya
nal gadueossdeon neoui heunjeokdo
sarangirado mitji anheul geoya
jigeusjigeushan sarang
michin jangnan gatassdeon sangcheoya
Si te gustó la traducción de este tema de CNBLUE, quizá también te interesen: Traducción de Cold Blooded de Jessi, traducción de 중독 (Addicted) de PIXY, traducción de DDARA de Golden Child, traducción de 아름다운 걸 (Can’t Say Goodbye) de 100%, traducción de Take Over de Do Han Se, traducción de Brain de Yang Yoseop, traducción de 하늘 땅 바다만큼 (mumumumuch) de MAMAMOO, traducción de Deja Vu de ATEEZ, traducción de Run de LUMINOUS, traducción de Zombie de PURPLE KISS, tradución de Talk & Talk de fromis_9
Fuente: (1)
Imagen: (2)