조금 더 아파도 (Love Hurts A Little More) traducida
Artista: Kim Na Young (김나영)
Álbum: Forecasting Love and Weather OST Part 7
Fecha de lanzamiento: 20-3-2022
Letra: 가들
Composición: 개미, 한밤 (Midnight)
Arreglos: 한밤 (Midnight)
Letra en español
No lo sabes, ¿no?
Siempre eres lo primero para mí
Aunque fuera yo quien te hizo daño
a veces diciendo cosas que realmente no sentía
No te conozco
Soy una tonta que dijo que lo sabía todo
No entendía que éramos diferentes
y quería que fuéramos iguales
Espero que nuestro amor no sea tan ligero
como para que sople el viento y desaparezca
Espero que nuestras huellas no sean tan tenues
como para que las borre la lluvia
Nadie sabe
cuándo acaba el amor
o si se acercaba la ruptura
Por eso es complicado
Espero que nuestro amor no sea tan ligero
como para que sople el viento y desaparezca
Espero que nuestras huellas no sean tan tenues
como para que las borre la lluvia
Tal vez lo que sentimos
hace que nos alejemos más
Te cojo la mano,
así que, aunque el viento sea frío, se calentará
Aunque llueva intensamente, nos quedamos
en nuestro propio mundo hasta que todo se seca
Aunque a la persona a la que amamos un poco más le duela un poco más
Letra en coreano (hangul)
그대는 모르죠
나 언제나 그대가 먼저이죠
가끔은 맘에도 없는 말 꺼내어
그댈 아프게 한 나였어도
그대를 모르죠
다 안다고 한 내가 바보이죠
서로가 다른 걸 이해 못 하고서
같기를 원했죠
바람이 불어 다 사라질 만큼
꼭 우리의 사랑이 가볍지 않기를
비가 더 내려 다 지워질 만큼
우리의 흔적이 흐리지 않기를 바래요
아무도 모르죠
언제쯤에 사랑이 끝나는지
얼마큼 이별이 가까워졌는지
그래서 어렵죠
바람이 불어 다 사라질 만큼
꼭 우리의 사랑이 가볍지 않기를
비가 더 내려 다 지워질 만큼
우리의 흔적이 흐리지 않기를 바래요
서로를 위하는 맘이
어쩌면 우릴 더 멀어지게 할까
바람이 차도 따스할 그만큼
그댈 잡은 나의 손잡아 주어요
비가 세차도 다 마를 그만큼 더
서로의 품 안에 서로의 세상에 지내요
조금 더 사랑한 사람이 조금 더 아파도
Romanización
geudaeneun moreujyo
na eonjena geudaega meonjeoijyo
gakkeumeun mamedo eomneun mal kkeonae-eo
geudael apeuge han nayeosseodo
geudaereul moreujyo
da andago han naega baboijyo
seoroga dareun geol ihae mot hagoseo
gatgireul wonhaetjyo
barami bureo da sarajil mankeum
kkok uriui sarangi gabyeopji angireul
biga deo naeryeo da jiwojil mankeum
uriui heunjeogi heuriji angireul baraeyo
amudo moreujyo
eonjejjeume sarangi kkeunnaneunji
eolmakeum ibyeori gakkawojyeonneunji
geuraeseo eoryeopjyo
barami bureo da sarajil mankeum
kkok uriui sarangi gabyeopji angireul
biga deo naeryeo da jiwojil mankeum
uriui heunjeogi heuriji angireul baraeyo
seororeul wihaneun mami
eojjeomyeon uril deo meoreojige halkka
barami chado ttaseuhal geumankeum
geudael jabeun naui sonjaba ju-eoyo
biga sechado da mareul geumankeum deo
seoroui pum ane seoroui sesange jinaeyo
jogeum deo saranghan sarami jogeum deo apado
Si te gustó la traducción de 조금 더 아파도 (Love Hurts A Little More) de Kim Na Young, quizá también te interesen: Traducción de 소중한 게 생겼나 봐 (Something Precious) de Rothy, traducción de Promise You de Kyuhyun, traducción de 마음주의보 (Mind Warning) de Onew, traducción de 사르르쿵 (Melting) de Cheeze, traducción de Beyond The Time de Janet Suhh, traducción de 하루 (Leave) de 4MEN, traducción de Wishes de Jamie Miller, traducción de I Believe de An Daeun, traducción de 그림자 사랑 (Shadow of You) de Super Junior-K.R.Y., traducción de 바람 (Wish) de Choi Yu Ree, traducción de My Romance de Cheeze
Imagen: (3)