Memories de Kim Woo Seok y Lee Eun Sang traducida
Artistas: Kim Woo Seok (김우석) y Lee Eun Sang (이은상)
Álbum: Memories
Fecha de lanzamiento: 14-10-2020
Letra: 김우석, 이은상
Composición: 김우석, Kevin Leinster jr., Zenur (Vendors), xelor, San (Vendors), FASCINADOR, Shaquille Rayes
Arreglos: Zenur (Vendors)
Letra en español
Este paisaje familiar se extiende profundamente
Trayendo los sentimientos de aquel día, los momentos fugados
Nuestro significado, nuestras promesas
Siempre recordaré
El pasado y el tú del mañana
Cierro los ojos
En el pasado lejano
Siempre contigo pase lo que pase
Te recordaré
Me tendiste la mano
Una vez más, siempre estamos
Ahora dime
Cuando nos convirtamos el uno en la fuerza del otro
Quiero abrazarte durante la larga noche
Y quedarme aquí hasta siempre
Por favor, recuerda
Ayer fue cruelmente largo
Y vertiginoso
Así que al final de mis andanzas, me tomé un descanso
Entonces, escuché tu voz de repente
Hace que siga siendo yo mismo, esta noche
(Esta noche, esta noche, esta noche)
De por vida (de por vida)
Cuando el milagro casual
Brille en el cielo nocturno y sobre nosotros
Siempre contigo pase lo que pase
Te recordaré
Me tendiste la mano
Una vez más, siempre estamos
Ahora dime
Cuando nos convirtamos el uno en la fuerza del otro
Quiero abrazarte durante la larga noche
Y quedarme aquí hasta siempre
Por favor, recuerda
Buscando los momentos
En los que conoceremos todos los sentimientos sin decir
Mientras nos tomamos de las manos y miramos al cielo
Vuelo alto contigo siempre
(Solo toma mi mano)
Siempre contigo pase lo que pase
Te recordaré
Me tendiste la mano
Una vez más, siempre estamos
Ahora dime
Cuando nos convirtamos el uno en la fuerza del otro
Quiero abrazarte durante la larga noche
Y quedarme aquí hasta siempre
No lo olvidaré
Letra en coreano (hangeul)
번져와 깊이 낯익은 scenery
그 날의 느낌 달아난 그 순간
서로의 의미 우리의 약속
I’ll remember always
지나온 날을 내일의 너를
아득히 멀리 지나온
시간 속 눈을 감아봐
Forever with you no matter
What I’ll remember you
손을 내밀어 준 you
다시 우리 한번 forever
Tell me now
너와 서로 힘이 돼준 날
긴 밤 너를 안고
언제라도 여기 stay
기억해줄래
모질게도 길었던
어지럽던 어제의 시간
방황 끝에 잠시 쉬어가
문득 들려온 너의 목소리
나를 나로 있게 해 tonight
Tonight tonight tonight
For life for life
우연히 만든 기적이
밤하늘 우릴 비출 때
Forever with you no matter
What I’ll remember you
손을 내밀어 준 you
다시 우리 한번 forever
Tell me now
너와 서로 힘이 돼준 날
긴 밤 너를 안고
언제라도 여기 stay
기억해줄래
미처 말하지 못한 그 마음을
다 알아줄 시간 속을 찾아
손을 꼭 잡고 하늘을 바라봐
Fly high with you forever
Just take my hand
Forever with you no matter
What I’ll remember you
손을 내밀어 준 you
다시 우리 한번 forever
Tell me now
너와 서로 힘이 돼준 날
긴 밤 너를 안고
언제라도 여기 stay
잊지 않을게
Romanización
beonjyeowa gipi naccigeun scenery
geu narui neukkim daranan geu sungan
seoroui uimi uriui yaksok
I’ll remember always
jinaon nareul naeirui neoreul
adeukhi meolli jinaon
sigan sok nuneul gamabwa
Forever with you no matter
What I’ll remember you
soneul naemireo jun you
dasi uri hanbeon forever
Tell me now
neowa seoro himi dwaejun nal
gin bam neoreul ango
eonjerado yeogi stay
gieokhaejullae
mojilgedo gireossdeon
eojireopdeon eojeui sigan
banghwang kkeute jamsi swieoga
mundeuk deullyeoon neoui moksori
nareul naro issge hae tonight
Tonight tonight tonight
For life for life
uyeonhi mandeun gijeogi
bamhaneul uril bichul ttae
Forever with you no matter
What I’ll remember you
soneul naemireo jun you
dasi uri hanbeon forever
Tell me now
neowa seoro himi dwaejun nal
gin bam neoreul ango
eonjerado yeogi stay
gieokhaejullae
micheo malhaji moshan geu maeumeul
da arajul sigan sogeul chaja
soneul kkok japgo haneureul barabwa
Fly high with you forever
Just take my hand
Forever with you no matter
What I’ll remember you
soneul naemireo jun you
dasi uri hanbeon forever
Tell me now
neowa seoro himi dwaejun nal
gin bam neoreul ango
eonjerado yeogi stay
ijji anheulge
Si te gustó la traducción de Memories, quizá también te interesen: Traducción de Blue Moon de Kim Jong Wan (Nell), traducción de Happy de Baekhyun, traducción de 나의 시간은 (Every Second), traducción de You’re In My Soul de Chung Ha, traducción de 내일은 고백할게 (Kiss Me) de Taeyeon,traducción de Go de Seungkwan de SEVENTEEN, traducción de 너의 달빛 (Your Moonlight) de Chen,traducción de 숨겨진 내 모습 (Reflection) de Lee Suhyun
Traducción al inglés: popgasa
Fuente: (1)