More Than Words de Sandeul traducida
Artista: Sandeul (산들)
Single: More Than Words
Fecha de lanzamiento: 11-4-2021
Letra: 정진환
Composición: Chrischan
Arreglos: 박민주
Letra en español de More Than Words
Por favor, no me metas prisa, no tengo nada que decirte preparado
porque un amor como tú es el primero para mí
No se me da bien expresarlo
Estoy tan impaciente como tú
Me preocupa poder perderte,
pero no lo apresuraré
Si eres tú, puedo esperar
Eso es más de una palabra, siente mi amor
No puedo expresar estos sentimientos con palabras
No quiero tan solo decir «te amo» y reemplazarlos
Eso es más de una palabra, siente mi amor
Ya no puedo ocultarlo más
Quiero pasar días en los que mi corazón se agite contigo
(Siempre contigo)
Todos lo dicen con mucha facilidad
pensando que cada pequeño estremecimiento es amor,
pero este tipo de sentimiento precioso
no viene tan a menudo
Con los ojos cerrados, siente tranquilamente mi corazón que se expande
porque soy diferente
de todos los tipos de amor
de los que has oído hablar
Eso es más de una palabra, siente mi amor
No puedo expresar estos sentimientos con palabras
No quiero tan solo decir «te amo» y reemplazarlos
Eso es más de una palabra, siente mi amor
Ya no puedo ocultarlo más
Quiero pasar días en los que mi corazón se agite contigo
(Siempre contigo)
¿Puedes oírme?
Tu nombre ha crecido en mi interior
Soy feliz porque estás a mi lado, porque eres tú
Te amaré, cariño
¿Sientes mi corazón?
No puedo expresar estos sentimientos con palabras
No quiero tan solo decir «te amo» y reemplazarlos
(Hay tantas sensaciones en mi interior)
Eso es más de una palabra, siente mi amor
Ya no puedo ocultarlo más
Quiero pasar días en los que mi corazón se agite contigo
(Siempre contigo)
Quiero pasar cada día que mi corazón se agite contigo
«어른 일기 (Lonesome Diary)» de Sandeul traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Letra en coreano (hangul) de More Than Words
재촉하진 말아요 아무 말도 준비 못 했죠
그대 같은 사랑은 처음이라
표현이 좀 서툰 거죠
나도 그대 못지 않게 조급한 걸
그대마저 놓쳐 버릴까 봐
하지만 서둘지 않을래요
그대라면 기다릴 수 있죠
That’s more than a word feel my love
말론 모두 담을 수 없죠
사랑한다는 그 말로 대신하긴 싫어
That’s more than a word feel my love
더는 감출 수 없는걸요
설레는 날들 그대와 함께 하고픈 나
(영원토록 그대와)
모두 쉽게 얘기하죠
작은 떨림마저 사랑이라
하지만 이토록 소중한 느낌은
자주 오지는 않을 텐데
감은 그대 눈으로 부푼 내 가슴 위로
가만히 날 느껴봐요
그대 지금까지 들어왔던
그런 사랑과 난 다르단 걸
That’s more than a word feel my love
말론 모두 담을 수 없죠
사랑한다는 그 말로 대신하긴 싫어
That’s more than a word feel my love
더는 감출 수 없는걸요
설레는 날들 그대와 함께 하고픈 나
(영원토록 그대와)
들리나요
그 어느새 내 안에 너무 커져버린 이름
곁에 있기에 그대이기에 행복해
I’ll love you baby
느껴지나요 이 마음
말론 모두 담을 수 없죠
사랑한다는 그 말로 대신하긴 싫어
(there are so many feelings inside of me)
That’s more than a word feel my love
더는 감출 수 없는걸요
설레는 날들 그대와 함께 하고픈 나
(영원토록 그대와)
설레는 날들 매일을 함께 하고픈 나
«여름날 여름밤 (Summer Day Summer Night)» de Sandeul traducida (kpoponfire.com)
Romanización de More Than Words
jaechokhajin marayo amu maldo junbi mot haetjyo
geudae gateun sarangeun cheoeumira
pyohyeoni jom seotun geojyo
nado geudae motji anke jogeuphan geol
geudaemajeo nohchyeo beorilkka bwa
hajiman seodulji aneullaeyo
geudaeramyeon gidaril su itjyo
That’s more than a word feel my love
mallon modu dameul su eopjyo
saranghandaneun geu mallo daeshinhagin shireo
That’s more than a word feel my love
deoneun gamchul su eomneungeoryo
seolleneun naldeul geudaewa hamkke hagopeun na
(yeongweontorok geudaewa)
modu shwipge yaegihajyo
jageun tteollimmajeo sarangira
hajiman itorok sojunghan neukkimeun
jaju ojineun aneul tende
gameun geudae nuneuro bupun nae gaseum wiro
gamani nal neukkyeobwayo
geudae jigeumkkaji deureowatteon
geureon saranggwa nan dareudan geol
That’s more than a word feel my love
mallon modu dameul su eopjyo
saranghandaneun geu mallo daeshinhagin shireo
That’s more than a word feel my love
deoneun gamchul su eomneungeoryo
seolleneun naldeul geudaewa hamkke hagopeun na
(yeongweontorok geudaewa)
deullinayo
geu eoneusae nae ane neomu keojyeobeorin ireum
gyeote itgie geudaeigie haengbokhae
I’ll love you baby
neukkyeojinayo i maeum
mallon modu dameul su eopjyo
saranghandaneun geu mallo daeshinhagin shireo
(there are so many feelings inside of me)
That’s more than a word feel my love
deoneun gamchul su eomneungeoryo
seolleneun naldeul geudaewa hamkke hagopeun na
(yeongweontorok geudaewa)
seolleneun naldeul maeileul hamkke hagopeun na
Si te gustó la traducción de este tema de Sandeul, quizá también te interesen: Traducción de You make Me de DAY6, traducción de 왜 이렇게 좋아 (Too Good to Be True) de Henry, traducción de 5K de Lee Jin Hyuk, traducción de Hush de Kim Sung Kyu, traducción de Freezing de Kangta, traducción de Going Dumb de Alesso, Stray Kids y CORSAK, traducción de Feel Like de WOODZ, traducción de Seoul de GHOST9, traducción de LOVE% de Demian y Dawn, traducción de Why Don’t We de Rain y Chung Ha, traducción de Excalibur de Kingdom
Fuente: (1)
Imagen: (2)