Contacta con nosotros

K-pop on fire

K-pop on fire

Traducción de “시차 (My Time)” de BTS + letra en coreano y romanización

BTS (방탄소년단)

Traducción de “시차 (My Time)” de BTS + letra en coreano y romanización

시차 (My Time) de BTS traducida

My Time, BTS, traducida, letra en coreano, romanización

 

Artista: Jungkook de BTS (방탄소년단)
Álbum: Map Of The Soul: 7
Fecha de lanzamiento: 21-2-2020
Letra: Sleep Deez, RM, Jayrah Gibson, PDOGG, Printz Board, Richelle Alleyne, 정국
Composición: Sleep Deez, RM, Jayrah Gibson, PDOGG, Printz Board, Richelle Alleyne, 정국

Letra en español

24, parece que crecí más deprisa que nadie
Mi vida ha sido una película todo el tiempo
He estado corriendo hacia donde sale el sol cada noche
Es como si yo hubiera estado en el mañana de alguien
El mundo entero era demasiado grande para aquel chico
Sigue corriendo cada día, escoge tu micro
Los amigos viajan en metro, yo estaré en modo avión
Me moveré en este mundo, creé mi propia lotería

Pero quizá fue demasiado rápido, vestigios desaparecidos
Con los que no sé qué hacer
¿Estoy viviendo esto bien?
¿Por qué estoy solo en un tiempo y en un espacio diferentes?

Oh, no puedo llamarte, no puedo abrazarte
Oh, no puedo
Y sí, lo sabes, sí, lo sabes
Oh, no puedo llamarte, no puedo tocarte
Oh, no puedo
Dime
¿Podré encontrar mi tiempo algún día?
Encontraré mi tiempo
Algún día encontraré mi tiempo

Oh, creo que estuve en ayer
Porque todos caminan demasiado rápido
El yo joven que creció antes de que me diera cuenta
(Como un niño que perdió su camino)
Esto me atrapó, oh solo viajando
Parece que estoy deambulando
No sé qué hacer
¿Estoy viviendo esto bien?
¿Por qué estoy solo en un tiempo y en un espacio diferentes?

Oh, no puedo llamarte, no puedo abrazarte
Oh, no puedo
Y sí, lo sabes, sí, lo sabes
Oh, no puedo llamarte, no puedo tocarte
Oh, no puedo
Dime
¿Podré encontrar mi tiempo algún día?
Encontraré mi tiempo
Algún día encontraré mi tiempo

Si a veces me quedo sin aliento
Me pongo el sombrero y sigo corriendo
Sí, tienes que saber adónde voy
Aunque esté opuesto al sol
Una vez por el presente
Dos veces por el pasado
Feliz de que nos conociéramos
Ahora hasta el final

Oh, te llamaré, te abrazaré
Oh, lo haré
Y sí, lo sabes, sí, lo sabes
Oh, te llamaré, te tocaré
Oh, lo haré
Y lo sabes
¿Podré encontrar mi tiempo algún día?
¿Podré encontrar mi tiempo algún día?
Encontraré mi tiempo
Encontraré mi tiempo

Letra en coreano (hangul)

24 누구보다 더 빨리 어른이 된 것만 같아
My life has been a movie all the time
해 뜨는 곳으로 달렸어 every single night
누구의 내일에 가봤던 것도 같아
온 세상이 너무 컸던 그 소년
Keep on runnin’ errday mic 잡아들어
Friends ridin’ subway, I’ll be in the airplane mode
전 세계를 rock on I made my own lotto
But 너무 빠른 건지 놓쳐버린 흔적이
Don’t know what to do with
Am I livin’ this right?
왜 나만 다른 시공간 속인 걸까

Oh I can’t call ya I can’t hol’ ya
Oh I can’t
And yes you know yes you know
Oh I can’t call ya I can’t touch ya
Oh I can’t
Let me know
Can I someday finna find my time
Finna find my time
Someday finna find my time

Oh I think I was in yesterday
Cuz everybody walk too fast
나도 모르게 커버린 어린 나
(길을 잃어버린 어린아이처럼)
This got me oh just trippin’
서성대는 이 느낌
Don’t know what to do with
Am I livin’ this right?
왜 나만 다른 시공간 속인 걸까

Oh I can’t call ya I can’t hol’ ya
Oh I can’t
And yes you know yes you know
Oh I can’t call ya I can’t touch ya
Oh I can’t
Let me know
Can I someday finna find my time
Finna find my time
Someday finna find my time

때론 나의 숨 막힐 때면
모잘 눌러쓰고 계속 달려
Yeah I don’t gotta know where I go
Even if it’s opposite of sun
One time for the present
Two time for the past
Happy that we met each other
Now til’ the very end

Oh I will call ya I will hol’ ya
Oh I will
And yes you know yes you know
Oh I will call ya I will touch ya
Oh I will
And you know
Can I someday finna find my time
Can I someday finna find my time
Finna find my time
Find my time

Romanización

24 nuguboda deo ppalli eoreuni doen geosman gata
My life has been a movie all the time
hae tteuneun goseuro dallyeosseo every single night
nuguui naeire gabwassdeon geosdo gata
on sesangi neomu keossdeon geu sonyeon
Keep on runnin’ errday mic jabadeureo
Friends ridin’ subway, I’ll be in the airplane mode
jeon segyereul rock on I made my own lotto
but neomu ppareun geonji nohchyeobeorin heunjeogi
Don’t know what to do with
Am I livin’ this right?
wae naman dareun sigonggan sogin geolkka

Oh I can’t call ya I can’t hol’ ya
Oh I can’t
And yes you know yes you know
Oh I can’t call ya I can’t touch ya
Oh I can’t
Let me know
Can I someday finna find my time
Finna find my time
Someday finna find my time

Oh I think I was in yesterday
Cuz everybody walk too fast
nado moreuge keobeorin eorin na
(gireul ilheobeorin eorinaicheoreom)
This got me oh just trippin’
seoseongdaeneun i neukkim
Don’t know what to do with
Am I livin’ this right?
wae naman dareun sigonggan sogin geolkka

Oh I can’t call ya I can’t hol’ ya
Oh I can’t
And yes you know yes you know
Oh I can’t call ya I can’t touch ya
Oh I can’t
Let me know
Can I someday finna find my time
Finna find my time
Someday finna find my time

ttaeron naui sum makhil ttaemyeon
mojal nulleosseugo gyesok dallyeo
Yeah I don’t gotta know where I go
Even if it’s opposite of sun
One time for the present
Two time for the past
Happy that we met each other
Now til’ the very end

Oh I will call ya I will hol’ ya
Oh I will
And yes you know yes you know
Oh I will call ya I will touch ya
Oh I will
And you know
Can I someday finna find my time
Can I someday finna find my time
Finna find my time
Find my time

Quizá también te interesen: Traducción de Filter, traducción de ON, traducción de Interlude: Shadow, traducción de Black Swan, traducción de Outro: Ego, traducción de Dionysus, traducción de Boy With Luv

 

Traducción al inglés: @tteokminnie

Fuente: (1)

Imagen: (2)

Vídeo: [YouTube] BANGTANTV

Continuar Leyendo
Comentar

Más en BTS (방탄소년단)

Advertisement
To Top