Nerdy de PURPLE KISS traducida
Artista: PURPLE KISS (퍼플키스)
Álbum: Geekyland
Fecha de lanzamiento: 25-7-2022
Letra: 김도훈 (RBW), 강지원
Composición: 김도훈 (RBW), 강지원
Arreglos: 강지원
Letra en español
Mi camiseta es de talla grande, mi sudadera con capucha es holgada
Estilismo del día, ¡¿mis gafas son redondas?!
Sí, soy un ratón de biblioteca, soy una excéntrica testaruda
Pero vamos a llevárnoslo todo
Estoy en alguna parte entre la E y la I
Aunque sea una perdedora, me da igual ¿¡y qué?!
¿Qué demonios?
Hashtag no necesito un «me gusta»
No necesito tu atención
¿Adivina
a quién le da igual el mundo?
Aunque sea ingenua,
5 4 3, quiero
Está bien, soy una empollona
Pero no soy estúpida, ¿y qué?
Na na ni nanina
Me quiero a mí misma
Sí, soy una empollona
Soy igual de hermosa (¡no~!)
Na na ni na
Te burlas de mí,
pero haces que sea genial
DA DA DA DA
Matón, matón, adiós, adiós
Genial
DA DA DA DA
Está bien, soy una empollona
No soy como las demás, pero marco tendencia
Puedes decir que soy una inútil
Aunque parezca insignificante, tengo tu interés
¿Quién eres?
Soy la reina de las ratas de biblioteca
Estoy en mi propio mundo especial
Puedes decir que soy un interrogante, uh
Soy un pato raro, ¿quién dejó al pato?
¿A quién le importa lo que pienses?
Solo me atraen las cosas que me gustan
No me importa divertirme sola
¡E M P O L L O N A! Lallal lallal la
Está bien, soy una empollona
Pero no soy estúpida, ¿y qué?
Na na ni nanina
Me quiero a mí misma
Sí, soy una empollona
Soy igual de hermosa (¡no~!)
Na na ni na, te burlas de mí,
pero haces que sea genial
DA DA DA DA
Matón, matón
Bombo y bajo
Clic clic
Todo sobre mí
Todo todo sobre mí
Ponte a cien, baila conmigo
Lallal lallal la
Está bien, soy una empollona
Pero no soy estúpida, ¿y qué?
Na na ni nanina
Me quiero a mí misma
Sí, soy una empollona
Soy igual de hermosa (¡no~!)
Na na ni na, te burlas de mí,
pero haces que sea genial
DA DA DA DA
Matón, matón, adiós, adiós
Genial
DA DA DA DA
Está bien, soy una empollona
Letra en coreano (hangul)
My shirt, big size, 좀 루즈한 my hoodie
OOTD, 동그라미 my glasses?!
Yes, I’m Nerd 난 고집스런 괴짜
But we’re gonna take it all
E 와 I 사이 어디쯤에 있어
찌질해도 눈치 안 봐 so what?!
What the hell,
Like 필요 없는 hash tag
I don’t need your attention
Guess who?
누가 세상을 씹어
어리버리해도
5 4 3 I want
Ok I’m Nerdy
But I’m not stupid 어쩔
Na na ni nanina
I love myself
Yeah I’m so Nerdy
똑같은 pretty (no~!)
Na na ni na
날 놀려대지만
You make me cool
DA DA DA DA
Bully bully bye bye
Cool
DA DA DA DA
Ok I’m Nerdy
No same, but trend
노답이라 해도 돼
시시해 보여도 눈길 가는 덕
Who are you?
I’m the queen of the Nerds
유별나 나만의 world
나를 물음표라고 불러 uh
I’m a weirdo 덕 who let the 덕 후
Who cares what you think?
좋아하는 것만 꽂히는 스타일
혼자 놀아도 좋아
N E R D! Lallal Lallal La
Ok I’m Nerdy
But I’m not stupid 어쩔
Na na ni nanina
I love myself
Yeah I’m so Nerdy
똑같은 pretty (no~!)
Na na ni na 날 놀려대지만
You make me cool
DA DA DA DA
Bully bully
Kick and bass
Click click
All about me
All all about me
Kick kick Dance with me
Lallal Lallal La
Ok I’m Nerdy
But I’m not stupid 어쩔
Na na ni nanina
I love myself
Yeah I’m so Nerdy
똑같은 pretty (no~!)
Na na ni na 날 놀려대지만
You make me cool
DA DA DA DA
Bully bully bye bye
Cool
DA DA DA DA
Ok I’m Nerdy
Romanización
My shirt, big size, jom rujeuhan my hoodie
OOTD, donggeurami my glasses?!
Yes, I’m Nerd nan gojipseureon goejja
But we’re gonna take it all
E wa I sai eodijjeume isseo
jjijilhaedo nunchi an bwa so what?!
What the hell,
Like piryo eopsneun hash tag
I don’t need your attention
Guess who?
nuga sesangeul ssibeo
eoribeorihaedo
5 4 3 I want
Ok I’m Nerdy
But I’m not stupid eojjeol
Na na ni nanina
I love myself
Yeah I’m so Nerdy
ttokgateun pretty (no~!)
Na na ni na
nal nollyeodaejiman
You make me cool
DA DA DA DA
Bully bully bye bye
Cool
DA DA DA DA
Ok I’m Nerdy
No same, but trend
nodabira haedo dwae
sisihae boyeodo nungil ganeun deok
Who are you?
I’m the queen of the Nerds
yubyeolna namanui world
nareul mureumpyorago bulleo uh
I’m a weirdo deok who let the deok hu
Who cares what you think?
johahaneun geosman kkojhineun seutail
honja norado joha
N E R D! Lallal Lallal La
Ok I’m Nerdy
But I’m not stupid eojjeol
Na na ni nanina
I love myself
Yeah I’m so Nerdy
ttokgateun pretty (no~!)
Na na ni na nal nollyeodaejiman
You make me cool
DA DA DA DA
Bully bully
Kick and bass
Click click
All about me
All all about me
Kick kick Dance with me
Lallal Lallal La
Ok I’m Nerdy
But I’m not stupid eojjeol
Na na ni nanina
I love myself
Yeah I’m so Nerdy
ttokgateun pretty (no~!)
Na na ni na nal nollyeodaejiman
You make me cool
DA DA DA DA
Bully bully bye bye
Cool
DA DA DA DA
Ok I’m Nerdy
Si te gustó la traducción de este tema de PURPLE KISS, quizá también te interesen: Traducción de SCREAM de SF9, traducción de Future Perfect (Pass the MIC) de ENHYPEN, traducción de Flip That de LOONA, traducción de 덤벼 (Bring It On) de ONEUS, traducción de Undercover de VERIVERY, traducción de 맴맴 (memeM) de PURPLE KISS, traducción de Bad News de TEMPEST, traducción de Ghost Town de Moonbin & Sanha, traducción de LIE (Lost In Euphoria) de BM, traducción de Blessed-Cursed de ENHYPEN